Susana Baca
Zancudito lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1991
- Length
- 4:48
En nombre de Dios comienzo
In the name of God I start
Que es muy bueno comenzar
It's very good to begin
En el nombre de María
In the name of Mary
Sin pecado original
Without original sin
En nombre de Dios comienzo
In the name of God I start
En nombre de Dios comienzo
In the name of God I start
Que es muy bueno comenzar
It's very good to begin
Que es muy bueno comenzar
It's very good to begin
En el nombre de María
In the name of Mary
En el nombre de María
In the name of Mary
Sin pecado original
Without original sin
Sin pecado original
Without original sin
Panalivio malivio san
Honeycomb, bad remedy, saint
Panalivio malivio san
Honeycomb, bad remedy, saint
Un gallinacito volando bajó
A little hen flew down
Un gallinacito volando bajó
A little hen flew down
En busca de la mulita y muerta la encontró
In search of the little mole, and she found her dead
En busca de la mulita y muerta la encontró
In search of the little mole, and she found her dead
Y muerta la encontró
And she found her dead
Y muerta la encontró
And she found her dead
Y muerta la encontró
And she was found dead
Y muerta la encontró
And she was found dead
Zancudito me picó
A little mosquito bit me
(Salamanqueja me mordió)
(A little salamander bit me)
Que zancudito me picó
That little mosquito bit me
(Salamanqueja me mordió)
(A little salamander bit me)
Malhaya sea este zancudo
Curse be this mosquito
(Malhaya sea ese mosquito)
(Curse be that mosquito)
Malhaya sea este zancudo
Curse be this mosquito
(Malhaya sea ese mosquito)
(Curse be that mosquito)
Desde el alto pino, volando bajó
From the tall pine, it flew down
Desde el alto pino, volando bajó
From the tall pine, it flew down
En busca de la mulita y muerta la encontró
In search of the little mulita, and found it dead
En busca de la mulita y muerta la encontró
In search of the little mulita, and found it dead
Y muerta la encontró
And found it dead
Y muerta la encontró
And found it dead
Y muerta la encontró
And found it dead
Y muerta la encontró
And found it dead
Zancudito me picó
A little mosquito bit me
(Salamanqueja me mordió)
(A little salamander bit me)
Que zancudito me picó
A little mosquito stung me
(Salamanqueja me mordió)
(A salamander bit me)
Malhaya sea este zancudo
Cursed be this mosquito
Que me ha venido hoy a picar
That has come to sting me today
Ay que me picó, que me picó (en la punta del corazón)
Oh, it stung me, it stung me (at the tip of my heart)
Ay que me picó, que me picó (en la punta del corazón)
Oh, it stung me, it stung me (at the tip of my heart)
Señora por vida tuya
Madam, for your life
Préstame tu poncho oscuro
Lend me your dark poncho
Señora por vida tuya
Madam, for your life
Préstame tu poncho oscuro
Lend me your dark poncho
Para esconderme, para esconderme
To hide away, to hide away
Que no me piquen los zancudos
So the mosquitoes don't bite me
Para esconderme, para esconderme
To hide away, to hide away
Que no me piquen los zancudos
So the mosquitoes don't bite me
Zancudito por aquí
Little mosquito over here
(Zancudito por allá)
(Little mosquito over there)
Que zancudito por aquí
Oh little mosquito over here
(Zancudito por allá)
(Little mosquito over there)
Zancudito por aquí
Little mosquito over here
(Zancudito por allá)
(Little mosquito over there)
Malhaya sea este zancudo
Cursed be this mosquito
Que me ha venido hoy a picar
That has come today to sting me
Ay que me picó, que me picó (en la punta del corazón)
Oh it stung me, it stung me (at the tip of my heart)
Ay que me picó, que me picó (en la punta del corazón)
Oh it stung me, it stung me (at the tip of my heart)
Ay que me picó, que me picó en la punta del corazón
Oh it stung me, it stung me at the tip of my heart
Vámonos pastores, vamos a Belén
Let’s go shepherds, let’s go to Bethlehem
Vámonos pastores, vamos a Belén
Let’s go shepherds, let’s go to Bethlehem
Que ha nacido el niño para nuestro bien
For the child has been born for our good
Que ha nacido el niño para nuestro bien
For the child has been born for our good
Reyes y pastores vienen a Belén
Kings and shepherds are coming to Bethlehem
Reyes y pastores vienen a Belén
Kings and shepherds come to Bethlehem
A ver a María y al niño también
To see Mary and the child as well
A ver a María y al niño también
To see Mary and the child as well
Aunque sea una buena moza (sí, ñaña)
Even if she's a lovely girl (yes, girl)
A lo remo, a lo remo (sí, ñaña)
Rowing, rowing (yes, girl)
Aunque sea una buena moza (sí, ñaña)
Even if she's a lovely girl (yes, girl)
A lo remo, a lo remo (sí, ñaña)
Rowing, rowing (yes, girl)
Aunque sea una buena moza (sí, ñaña)
Even if she's a lovely girl (yes, girl)
A lo remo, a lo remo (sí, ñaña)
Rowing, rowing (yes, girl)
Aunque sea una buena moza (sí, ñaña)
Even if she's a lovely girl (yes, girl)
A lo remo, a lo remo (sí, ñaña)
Row, row (yeah, sister)
Aunque sea una buena moza (sí, ñaña)
Even if she's a good girl (yeah, sister)
A lo remo, a lo remo (sí, ñaña)
Row, row (yeah, sister)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- maría
- MaryA1
- muy
- veryA1
- oscuro
- darkA1
- señora
- womanA1
- sí
- yesA1
- también
- alsoA1
- ver
- seeA1
- nombre
- nameA1
- dios
- godA2
- pino
- pineA2
Test yourself
How much of Zancudito did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Susana Baca is Peruvian vocalist associated with Afro-Peruvian musical traditions. She is known for her interpretation of Afro-Peruvian repertoire, including the widely heard recording of “Maria Lando” featured on David Byrne’s The Soul of Black Peru.