Ae Jirakorn
ไม่ใช่ความลับ...แต่ยังบอกไม่ได้ lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Ballad
- Length
- 4:18
เหตุผลมากมายหลายๆ อย่าง
So many reasons, countless things
ให้ต้องปิดบังข้างในที่ฉันเป็น
That I have to hide inside who I really am
สิ่งที่เธอเห็นมันอาจไม่ชัดเจน
What you see may not be clear
ว่าตัวฉันต้องการอะไร
About what my heart truly desires
สิ่งนั้นที่ใจต้องการบอก
That thing my heart is trying to say
ยังต้องหลอกตัวฉันเองไม่พูดไป
I still have to deceive myself and hold it in
หวั่นว่าเธอคิดเป็นอื่นคิดไปไกล
Worried that you might think otherwise, think too far
ว่าฉันไม่จริงใจกับเธอ
That I'm not sincere with you
ไม่ใช่ความลับแต่ยังบอกไม่ได้
It's not a secret, but I still can't say it
ก็ต้องคอยยับยั้งหยุดและห้ามใจ
I have to keep restraining my heart, stopping and holding back
ไม่ใช่คำนั้นมันไม่ดี
That word isn’t good after all,
หรือเป็นอะไรที่ทำให้เธอเสียใจ
Or is it something that makes you sad?
ไม่นานก็ช้าถึงหัวใจ
Soon, it will reach the heart,
ก็ต้องเป็นของของเธออยู่ดี
It must belong to you, anyway.
ช่วยรอได้ไหมแค่รอก่อนรอไม่นานคนดี
Can you wait? Just hold on, it won’t be long, my dear.
ไม่นานก็ช้าถึงหัวใจ
Soon, it will reach the heart,
ก็ต้องเป็นของๆ เธอคนนี้
It must belong to you, this one.
สิ่งที่เก็บไว้ข้างในที่เธอข้องใจเต็มที
The things I've kept inside that you’re so curious about,
ไม่นานก็จะรู้เอง
Soon, you’ll know for yourself.
พอรู้หัวใจของเธออยู่
Once you realize, your heart is here.
ไม่ต้องเปิดดูก็พอจะเข้าใจ
No need to look, I can understand well enough.
สิ่งที่เรานั้นรู้สึกลึกลงไป
The feelings we have run deep within.
ไม่มีอะไรที่ต่างกัน
There’s really nothing different.
ไม่ใช่ความลับแต่ยังบอกไม่ได้
It's not a secret, yet I can't say it.
ก็ต้องคอยยับยั้งหยุดและห้ามใจ
I must hold back and restrain my heart.
ไม่ใช่คำนั้นมันไม่ดี
It’s not that word, it’s not good.
หรือเป็นอะไรที่ทำให้เธอเสียใจ
Or is there something that makes you sad?
ไม่นานก็ช้าถึงหัวใจ
Soon enough, it will reach the heart.
ก็ต้องเป็นของๆ เธออยู่ดี
It still has to belong to you, after all.
ช่วยรอได้ไหมแค่รอก่อนรอไม่นานคนดี
Could you wait a little longer? Just wait, it won’t be long, dear.
ไม่นานก็ช้าถึงหัวใจ
Soon enough, it will reach the heart
ก็ต้องเป็นของๆ เธอคนนี้
It must belong to you, my dear
สิ่งที่เก็บไว้ข้างในที่เธอข้องใจเต็มที
The things I keep inside that you're questioning endlessly
ไม่นานก็จะรู้เอง
Soon you'll come to know it yourself
ไม่ใช่ความลับแต่ยังบอกไม่ได้
It's not a secret, but I still can't say it
ก็ต้องคอยยับยั้งหยุดและห้ามใจ
I must hold back, stop, and restrain my heart
ไม่ใช่คำนั้นมันไม่ดี
That word isn't right, it's not good
หรือเป็นอะไรที่ทำให้เธอเสียใจ
Or is it something that will cause you pain?
ไม่นานก็ช้าถึงหัวใจ
Soon enough, it will reach the heart
ก็ต้องเป็นของๆ เธออยู่ดี
It must belong to you after all
ช่วยรอได้ไหมแค่รอก่อน รอไม่นานคนดี
Can you wait just a little longer, my dear?
ไม่นานก็ช้าถึงหัวใจ
It won't take long, just slow enough for the heart.
ก็ต้องเป็นของๆ เธอคนนี้
It must belong to you, this one and only.
สิ่งที่เก็บไว้ข้างในที่เธอข้องใจเต็มที
The feelings I've kept inside that you wonder about so much.
ไม่นานก็จะรู้เอง
Soon enough, you'll come to know.
Key vocabulary
- หลายๆ
- many
- ปิดบัง
- hide
- ข้าง
- side
- สิ่ง
- thingA2
- เห็น
- seeA1
- ชัดเจน
- clearB1
- ตัว
- bodyA2
- ต้องการ
- needA2
- ใจ
- heart
- บอก
- tellA1
Test yourself
How much of ไม่ใช่ความลับ...แต่ยังบอกไม่ได้ did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.