Angkanang Kunchai

Lam Plearn Mee Mia Laew Pai lyrics with English translation

Language

Thai

Level

Intermediate

Released

2014

Genre

Mor Lam

Length

3:46

Play with synced lyrics

1. ว่าแล้วเปิดผ้าม่านกั้น

   As I said, I draw back the curtain.

2. ออกมาผ่านสิเดินโชว์

   Come out and strut your stuff.

3. พวกจิ๊กโก๋ได้อย่าโฮแซว

   You little rascals, don’t shout out.

4. แอ่วอีสานกำลังเริ่ม

   The Isaan vibes are just beginning.

5. กำลังเติมคำร้องเป็นทำนองก้องกระหึ่ม

   I’m filling in the lyrics with a resounding melody.

6. พวกนักดื่มอย่าฟ่าวร้อง ก่อนงานละจังโฮ

   Hey drinkers, don’t holler too soon, before the party starts!

7. สิเต้นแบบดิสโก้ ร้องโห่ให้เป็นเพลง

   Let’s dance like it's disco, and cheer along with the song.

8. ให้พี่เป็นตัวเก่ง เบ่งสุรา แล้วลงว่าง

   Let me be the star, pouring drinks and getting down.

9. โอยหนอนาย

   Oh, my dear!

10. มาเห็นหน้าอยากลองจาถามข่าว

    Seeing your face makes me wanna ask how you're doing.

11. มาเห็นหน้าอยากลองจาถามข่าว

    Come see my face, I want to ask you what's new.

12. พวกผู้บ่าวบ้านนี้มีแล้วไป่เมีย

    The lads from this town already have no wives.

13. เสียงกะเชียร์ร้องส่งเป็นเพลง

    The sound of cheers sings out as a song

14. เสียงบรรเลงฉิ่งร้องก้องวง

    The sound of the cymbals echoes through the circle

15. โล่นตง ผู้โลนโต๊ะ โล่นตง

    Lonely on the table, alone and bare.

16. มารำวงกันไหมล่ะคุณพี่

    Shall we dance together, dear?

17. เมียไม่มีละพี่อย่าไปยืนงง

    No wife, brother, don't just stand there confused.

18. เมียไม่มีละพี่อย่าไปยืนงง

    No wife around, my brother, don't just stand there confused.

19. ยืนงง ล่ะยืนงงยืนงง

    Standing here, confused, just standing, confused.

20. ยืนงง ล่ะยืนงงยืนงง

    Standing still, oh I'm standing still, standing still.

21. เสียงรำวงละส่งท้ายตีดัง

    The sound of the farewell dance rings loud,

22. เหมือนระมังดังแว่วแผ่วมา

    Like a distant echo creeping near,

23. หากพี่อยากปรึกษา หากพี่อยากปรึกษา

    If you want to consult me, if you want to consult me,

24. ขอเชิญออกมารำวงด้วยพี่

    Come join me in this dance, dear friend,

25. ลำเพลินนี้สิมีมาหลายอย่าง

    This lively tune holds many treasures,

26. ลำเพลินนี้สิมีมาหลายอย่าง

    This lively tune holds many treasures,

27. อิสานเฮ้าคิดสร้างมาร้องใส่กัน

    In Isan, we think to create and sing together,

28. ว่าถ่อนั้น ว่าถ่อนั้น

    As we gather, as we gather,

29. เต้นใส่เสืองกลองให้แฟนหลงมอง

    Dance so the drums make your lover gaze,

30. ส่องน้ำตาค้างส่องน้ำตาค้าง

    Shining tears hang, shining tears hang.

31. ฟังลำอังคนางค์กลอนใหม่

    Listen to the new lam song, dear

32. ฟังลำอังคนางค์กลอนใหม่

    Listen to the new lam song, dear

33. สุขฤทัยหากอ้ายรับฟัง

    Joy fills the heart if you lend an ear

34. จิ๊กโก๋ผู้จิ๊กโก๋อย่าดัง

    Hey, cool kid, keep it down, please

35. จิ๊กโก๋ผู้จิ๊กโก๋อย่าดัง

    Hey, cool kid, keep it down, please

36. เดี๋ยวร้องให้ฟังม่วนชื่นสำราญ

    Soon I'll sing a tune that'll bring you cheer

37. เหมือนมา มาแล้ว มาเอาแนว มันไว้

    Like it's coming, it's here, come get the vibe,

38. มาเอาในมันหว่าน

    Come and join in the groove with pride,

39. หากว่าพี่ต้องการ สาวอิสานละเป็นคู่นอนนำ

    If you want a partner, a girl from Isan by your side,

40. หากพี่ไม่ติฉิน น้องหากินทางร้องทางรำ

    If you don't criticize, I’ll feast on song and dance with pride.

41. พี่ละไม่ต้องสงสัย หากพอใจกับสาวหมอลำ

    Don't doubt me, if you’re pleased with the Isaan girl,

42. น้องจะเอาพี่ไปนำ

    I want to take you along,

43. น้องจะเอาพี่ไปนำ

    I want to take you along,

44. ไปเต้นรำกับอังคนางค์บ่

    Shall we dance with the elegant one?

45. ไปนำบ่ ไปนำน้องบ่

    Shall we go? Will you come with me?

46. ไปนำบ่ ไปนำน้องบ่

    Shall we go? Will you come with me?

47. พ่อรูปหล่อฝากรับไมตรี

    Handsome man, please accept my friendship.

48. ถามอีหลีสีไปนำน้องบ่

    Honestly, will you come with me?

49. ถามอีหลีสีไปนำน้องบ่

    Honestly, will you come with me?

50. ครั้นแมนพอใจแล้ว

    When a man is truly satisfied.

51. ตัดสินใจซะเด้อคุณพี่ ไปนำกันสาละนอมือนี้

    Make a decision now, dear brother, let's go together this evening.

52. เด้อคุณพี่อย่าร่ำไร โอ๊ย

    Oh dear brother, don't hesitate, oh!

53. นั่นละหนา คนไค น้องนา

    That's right, whose person is this, my dear?

54. นั่นละหนา คนไค น้องนา

    That's right, whose person is this, my dear?

55. น้องขอให้มากะตัวอ้าย

    I wish you could come to me, brother.

56. น้องขอให้มากะตัวอ้าย

    I wish you could come to me, brother.

Lyrics powered by www.musixmatch.com