Angkanang Kunchai

Teoy Salap Pamaa lyrics with English translation

Language

Thai

Level

Intermediate

Released

2014

Genre

Mor Lam

Length

4:02

Play with synced lyrics

1. โอ้ยพี่ชายเอ้ย จังว่าพี่ชายเอ้ย จังว่าการคำเต้ย

   Oh, brother, oh, how I long for you, oh, how I miss those words.

2. พี่มาเจ้าละยาง คำเต้ยพม่า ลาก่อยก่อนละงั้น

   You've come, my dear, like a gentle breeze, but I must say goodbye for now.

3. ฟ่าวน้องรักพี่มานาน ฟ่าวน้องรักพี่มานาน

   Dear sister, my love for you has grown for so long, my love for you has grown for so long.

4. จนทรมานพี่จังใด เห็นจนทนไม่ได้

   Until it torments me so, seeing you, I just can't bear it anymore.

5. ไปเดี๋ยวต้องคอย อังคนางนวลน้อย

   I have to go now, I must wait for you, lovely little swan.

6. แสนลำพองน้านางห่างให้

   So prideful, darling, you're so far away.

7. ส่งตานะพี่จะจะม้วยมรนา

   Send me your gaze, dear, as if it's a fleeting life.

8. ถ้าพี่ได้ปรารถนา ถ้าพี่ได้ปรารถนา

   If you could fulfill my wish, if you could fulfill my wish.

9. ส่งจดหมายมาบอกหน่อยได้ไหม

   Could you send me a letter, just to let me know?

10. อยากรู้ถึงความเป็นไป อยากรู้ถึงความเป็นไป

    I want to know how life has been, I want to know how life has been.

11. จนแทบหัวใจของน้องระบม รักแรกระบมเพราะลาคี

    Till my heart aches little sister, first love bruised by goodbye

12. น้องเป็นสุภาพสตรี น้องเป็นสุภาพสตรี

    You are a lady, you are a lady

13. เมื่อน้องไม่ดี รักก็ผิดหวัง

    When you're not good, love brings disappointment

14. เบื่อแล้วเขาเกียจเขาชัง เบื่อแล้วเขาเกียจเขาชัง

    Tired of his disdain, tired of his scorn

15. รักจึงผิดหวังเรื่อย ๆ มา เมื่อวาสนาขอพรรณนา

    Thus love continually falters, when fate grants us to narrate

16. แรกรักก็ทำเป็นดี แรกรักก็ทำเป็นดี

    At first love, we pretend to be good, at first love, we pretend to be good

17. ก็ทั้งวจีเธออ่อนหวาน

    For your words are so sweet

18. ยิ่งกว่าน้ำอ้อยน้ำตาล ยิ่งกว่าน้ำอ้อยน้ำตาล

    Sweeter than molasses and sugar, sweeter than molasses and sugar

19. หวานไม่นานก็หวานไม่แน่ ขาดเจ้าแล้วหัวใจจะเลย

    But sweetness doesn't last, love's uncertain; without you, my heart will go astray

20. จั๊กง่ายถ่ายเท จั๊กง่ายถ่ายเท

    So easy to transform, so easy to transform

21. ในเมื่อรถเมย์วิ่งตามถนน

    When the bus runs down the road,

22. ผู้ชายก็เหมือนรถยนต์ ผู้ชายก็เหมือนรถยนต์

    A man is like a car, a man is like a car.

23. วิ่งตามถนนทอดไปคนงาม เดือดน้ำก่อนกาย

    Running on the road that stretches towards the beautiful ones, heat rises before the body.

24. ผ่านไปบ้านมา ผ่านไปบ้านมา

    Passing by homes, passing by homes,

25. เห็นสาวปาเรือจ้าง ขึ้นไปเอาหูฟัง

    I see a girl taking a boat, going up to grab her headphones.

26. มาฟัง เอ้ย จะได้เรียบเลย เอ้ย ทำซะเลยให้ลำบาก

    Come listen, eh, so it can flow smoothly, eh, just do it, make it hard.

27. หวานกายหวานปาก เอ้ย ฉันอยากจะยอมดู

    Sweet in body, sweet in voice, eh, I want to let it be seen.

28. เอ้าดูละดูดูดูดู เอ้าดูละดูดูดูดู

    Hey, look, look, look, look, hey, look, look, look, look.

29. อะไรตะตูของคุณผู้หญิง

    What’s the matter with you, lady?

30. ฉันบอกไม่รู้จริง ๆ ฉันบอกไม่รู้จริง ๆ

    I really don’t know, I really don’t know.

31. ตะตูผู้หญิงนั้นคืออะไร ดูทีไรก็น่ากลัว

    What is that woman? Every time I see her, she's frightening.

32. เพื่อนหญิงทั้งปวง เพื่อนหญิงทั้งปวง

    All my female friends, all my female friends.

33. อย่าเชื่อคำลวงผู้ชายเถิดหนา

    Don't believe the lies of men, oh dear.

34. อังคนางลอกเขามา นางลอกเขามา

    She stole him away, she took him from me.

35. เป้นต้นตำราไว้เตือนตน ขอสาบไว้เพื่อนึกถึงตน

    An example to remind myself, I cast a spell to remember.

36. ผู้ชายแสนงอน ผู้ชายแสนงอน

    A man who's sulky, a man who's sulky.

37. ไม่ขอไม่งอนไม่ปราถนา

    I don't ask, I don't sulk, I have no desire.

38. ชายรักเล่ห์มารยา รักเล่ห์มารยา

    A man loves with tricks and deceit, loves with tricks and deceit.

39. ฉันขออำลาไปให้ไกล ๆ

    I bid farewell, to go far away.

40. ชาติหน้าชาติไหนอย่าได้เจอ

    In this life or the next, may I never meet you.

41. จังว่าลาเด้ออ้ายยายแต่ผมว่าจังใด

    I bid farewell, my dear, but what should I do?

42. มึงเอานางมาว่าจังใด

    How are you talking about her?

43. หาไปหาไผซ่อนเด้อน่าคนงามหน่า เด้อน่าคนงามหน่า

    Searching far and wide for someone so beautiful, oh such beauty.

44. จังว่าป้าผมม่วย เอ้ย สาวหน้านวลจังใด๋

    Just like my beloved aunt, oh how lovely the girl is.

45. ไส กะตาอ้าย กะตาอ้าย

    Where are you, dear? Oh dear.

46. อ้าวลาลาแล้วลาจ๋า อ้าวลาลาแล้วลาจ๋า

    Oh, goodbye now, my love. Oh, goodbye now, my love.

47. ฉันขออำลาพวกญาติพี่น้อง ฉันได้มาลำร้อง

    I wish to say farewell to my relatives and friends, here I come to sing.

48. น้องอวยพรพรช้า ลาไปก่อนซำนี้ละสู

    Please bless me slowly, I'm leaving for now.

49. ทั่วแดนก่ำหลังแฟน ๆ

    Across the land, oh the fans.

50. อ้าวยามราตรี อ้าวยามราตรี

    Oh, in the night, oh in the night.

51. วันนี้วันดีลำไทยอีสาน

    Today is a good day for the Isan song.

52. ตราบชั่วกาลนาน ตราบชั่วกาลนาน

    For all of time, for all of time.

53. ให้ชาวอีสานเรายืนยง สมสมเราไส่ก่อน

    Let the people of Isan stand strong, as we move forward.

54. อังคนางผู้นวลน้อง นาผู้นวลน้อง

    Oh, lovely maiden, oh, dear maiden.

55. ขอลาเจ้าไปก่อน ขออำลาพวกญาติพี่น้อง

    I must bid you farewell, I must take my leave from family and kin.

56. ทุกบ้านทุกผู้ทุกคน ขอให้พวกพี่น้องเจ้านั้นอยู่สุขขี

    In every home, for every person, may you all live in happiness.

57. กับบารมีกันหลังให้พา พานั้นคือบ่า

    With blessings behind us, watch us go onward, that journey is our burden.

58. แตแตจ๊ะพันนี่ ในจ๊ะพันนี่

    Eh-eh, in this place, in this place.

59. พอดีแลตา บ่าวบ้านไกลสำน้อบ้านไกล

    Perfectly fitting, the boy from faraway lands.

60. บ่าวบ้านใดสำน้อสำน้อ

    Which boy is from where, from where?

61. ขอข่อยแม่นสำลาสำแล พี่นาคนงามนา

    I wish to be the crown of a beautiful lady, oh beloved.

62. ละหนาคนงามน่า ฉันขอลาไปแล้ว

    Oh, the lovely one, I must take my leave now.

63. ว่าฉันขอลาเจ้าไปแล้ว เจ้าไปแล้ว

    Saying that I have to part from you now, you have to go.

Lyrics powered by www.musixmatch.com