Asanee-Wasan
สิทธิ์ของเธอ lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Rock
- Length
- 4:18
หยุดบอกว่ารักสักทีได้ไหม
Stop saying you love me, will you?
ถ้าไม่ได้หมายความเพียงแค่ฉัน
If it doesn't mean just for me.
หยุดบอกได้ไหมว่าคิดถึงกัน
Can you stop saying you miss me?
คิดถึงทั้งฉันและใครต่อใคร
Missing both me and someone else.
.มันก็สิทธิ์ของเธอ
. It's your right.
อยากจะซึ้งจะดีกับใคร
Wanting to be sweet to someone else.
เธอก็ปล่อยฉันไป
You can just let me go.
ไม่เป็นไรแค่คนๆเดียว
It's fine, just one person.
.เมื่อคนอย่างเธอ
. When someone like you
เท่าไหร่มันก็ไม่พอ
No matter how much, it's never enough.
และคนอย่างฉัน
And someone like me
ก็ทนรับมันไม่ได้
Can't bear to take it anymore
ให้เธอหมดใจ ใจฉัน
For you to give your whole heart, my heart
ก็อยากจะได้จากเธอทั้งใจ
I want to receive it all from you
รักกันไปส่งๆคงไม่พอ
Love each other halfway isn't enough
ฉันขอลา
I ask for goodbye
ให้บอกว่าเราจบกันดีไหม
Just tell me if we should end this well
อย่าทำให้ฉันแย่ไปกว่านี้
Don't make me feel worse than this
อยู่ๆกันไปก็คงไม่ดี
Staying together like this won't be good
พอกันแค่นี้ให้มันจบไป
Let's just end it here
.เธอก็อยู่ของเธอ
You just stay in your own world.
เป็นที่รักของใครต่อใคร
Being the beloved of many.
เธอก็ปล่อยฉันไป
You just let me go.
ไม่เป็นไรแค่คนๆเดียว
It's okay, just one person.
.เมื่อคนอย่างเธอ
When someone like you,
เท่าไหร่มันก็ไม่พอ
No matter how much, it's never enough.
และคนอย่างฉัน
And someone like me,
ก็ทนรับมันไม่ได้
Can't bear it any longer.
ให้เธอหมดใจ ใจฉัน
To give you my whole heart, my heart,
ก็อยากจะได้จากเธอทั้งใจ
I just want to receive your whole heart.
รักกันไปส่งๆคงไม่พอ
Just loving each other halfway won't be enough.
.เธอก็อยู่ของเธอ
You have your own life.
เป็นที่รักของใครต่อใคร
Beloved by everyone and anyone.
เธอก็ปล่อยฉันไป
You just let me go.
ไม่เป็นไรแค่คนๆเดียว
It's alright, just one person.
.เมื่อคนอย่างเธอ
When someone like you...
เท่าไหร่มันก็ไม่พอ
No matter how much, it's never enough.
และคนอย่างฉัน
And someone like me...
ก็ทนรับมันไม่ได้
Can't bear to take it anymore.
ให้เธอหมดใจ ใจฉัน
Give all your heart, my heart.
ก็อยากจะได้จากเธอทั้งใจ
I want to receive all of your heart,
รักกันไปส่งๆคงไม่พอ
Loving each other just a bit won't be enough,
...ฉันขอ ลา
...I ask for farewell.
Key vocabulary
- ขอ
- askA1
- คน
- personA1
- ดี
- goodA1
- บอก
- tellA1
- รัก
- loveA1
- หยุด
- stopA1
- อยาก
- wantA1
- สัก
- someB1
- ที
- turnA2
- หมายความ
- meanA2
About this song
Asanee-Wasan are Thai sibling musicians Asanee Chotikul and Wasan Chotikul, known as a rock duo active in the 1980s and 1990s. They are associated with Thai folk-rock and are noted for their recordings and concerts from the late 1980s onward.