Boy Sompob
เพื่อน(ไม่)รัก lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Beginner
- Genre
- Ballad
- Length
- 4:00
เธอเคยได้ยินบ้างไหม
Have you ever heard of it?
ถ้าเธอชอบดอกไม้ต้นไม้ต้นไหน
If you like which flower or tree,
ขอเธออย่าแตะมัน
Please don't touch it,
อย่าเด็ดมัน
Don't pick it.
เธอเคยได้ยินบ้างไหม
Have you ever heard of it?
ถ้าเธอชอบนกตัวไหน
If you like which bird,
ขอเธออย่าจับมัน
Please don't catch it,
อย่าขังมันไว้
Don't keep it trapped.
มันอาจไม่เลิศเลอ
It may not be perfect,
มันอาจไม่สมบูรณ์
It may not be complete.
แต่มันก็ต้องการความรักจากใคร
But it seeks love from someone.
แต่มันก็ต้องการมีความหมายสำหรับใคร
But it wants to mean something to someone.
มันอาจบินไปได้ไกลแสนไกล
It might fly far, far away.
หรือหมดแรงเพียงไม่นาน
Or it might run out of strength in no time.
แค่ปล่อยให้ฉันบินไป
Just let me fly away.
อยู่ใต้ฟ้าที่เป็นของเธอ
Under the sky that belongs to you.
เธอเคยได้ยินบ้างไหม
Have you ever heard?
ถ้าเธอชอบดอกไม้ต้นไม้ต้นไหน
If you like any flowers or trees,
ขอเธอแค่เปลี่ยนมัน
I just ask you to change it.
แค่ปล่อยมันไว้
Just let it be.
เธอเคยได้ยินบ้างไหม
Have you ever heard of it?
ถ้าเธอชอบนกตัวไหน
If you like any bird at all,
แค่เพียงเธอปล่อยมัน
Just let it go,
ให้บินไปไกลแสนไกล
To fly far away, so far.
มันอาจไม่เลิศเลอ
It may not be perfect,
มันอาจไม่สมบูรณ์
It may not be complete;
แต่มันก็ต้องการความรักจากใคร
But it longs for someone's love,
แต่มันก็ต้องการมีความหมายสำหรับใคร
It yearns to mean something to someone.
มันอาจบินไปได้ไกลแสนไกล
It may soar to great heights,
หรือหมดแรงเพียงไม่นาน
Or tire out in just a while.
แค่ปล่อยให้ฉันบินไป
Just let me fly away
อยู่ใต้ฟ้าที่เป็นของเธอ
Under the sky that belongs to you
ฉันบินมาจากที่ไกลแสนไกล
I've flown from so far away
เธอรู้ไหมฉันต้องเหนื่อยแค่ไหน
Do you know how hard I've had to try?
ได้โปรดอย่าบอกให้ฉัน
Please don’t ask me to
บินไปให้สูงกว่านั้น
Fly even higher than this
อย่าเปลี่ยนให้ฉันเป็นอะไร อะไรอีกเลย
Don't change me into something, anything more
เพราะฉันบินมาจากที่ไกลแสนไกล
Because I've flown from so far away
เธอรู้ไหมฉันต้องเหนื่อยแค่ไหน
Do you know how hard I've had to try?
ได้โปรดอย่าบอกให้ฉัน
Please don’t ask me to
บินไปให้สูงกว่านั้น
Fly higher than that
อย่าเปลี่ยนให้ฉันเป็นอะไรที่เธอต้องการ
Don't change me into what you desire
แต่มันก็ต้องการความรักจากเธอ
But it still needs your love
แต่มันก็ต้องการมีความหมายสำหรับเธอ
But it still needs to mean something to you
ฉันอาจบินไปได้ไกลแสนไกล
I may fly so far, oh so far
ฉันอาจบินไปได้ไกลแสนไกล
I may fly so far, oh so far
โอ้โอ้ อ้าฮ้า
Oh-oh, ah-ha
ฉันอาจบินไปได้ไกลแสนไกล
I may fly so far, oh so far
หรือหมดแรงเพียงไม่นาน
Or run out of strength in no time
แค่ปล่อยให้ฉันเดินทาง
Just let me take my journey
อยู่ใต้ฟ้าที่เป็นของเธอ
Under the sky that belongs to you
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ชอบ
- likeA1
- ดอกไม้
- flowerA1
- ต้นไม้
- treeA1
- ขอ
- askA1
- เด็ด
- cool
- นก
- birdA1
- จับ
- catch
- ขัง
- imprison
- เลิศ
- excellentB1
- เลอ
- nobleC1
Test yourself
How much of เพื่อน(ไม่)รัก did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.