Bird Thongchai
ต่อเวลา lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Beginner
- Genre
- Pop
- Length
- 3:26
รักนั้นคืออะไร
What is love, really?
ก็เปรียบกันไป ได้สวยงาม
It's compared in ways, so beautifully
แต่บางคน พอโดนถาม
But some, when asked,
ก็เปรียบว่าความรักนั้น คล้าย ๆ กีฬา
Compare love to a kind of sport.
ทุก ๆ คนก็มา
Everyone comes together,
มาเล่นกีฬาของหัวใจ
To play the game of the heart.
หมดเวลา จะไปไหน
Time's up, where to go now?
ถ้าหากจิตใจคนเล่นยังมี
If the heart of the player still beats,
ก็ต่อเวลาอีกทีซิ
Then let’s extend the time once more,
ต่อมันไปอีกที ไม่มีใครว่า
No one’s gonna say a thing.
ต่อเวลาอีกทีซิ
Let's extend the time once more,
ต่อกันไปอีกที ก็คงดีกว่า
Continuing again would be better, I suppose.
ฉันว่าเราก็กลัว
I think we're both scared,
จะหมดเวลารักของเรา
That our love time might run out.
อยู่คนเดียวมันคงเหงา
Being alone must be lonely,
ถ้าหากว่าเรา ยังเข้ากันดี
If we still get along well,
ก็ต่อเวลาอีกทีซิ (อีกสักที)
Then let's extend the time once more (just once more),
ต่อมันไปอีกที ไม่มีใครว่า
Let's carry it on again, no one says otherwise.
ต่อเวลาอีกทีซิ (อีกสักที)
Let's extend the time once more (just once more),
ต่อกันไปอีกที ก็คงดีกว่า
Continuing again would be better, I suppose.
แต่กติกาอย่างเดิมนะ (อีกสักที)
But let's stick to the old rules, okay? (Just one more time)
กติกาที่ฉันและเธอเสมอกันอยู่ทุกที
The rules that you and I are always equal
ตลอดไป
Forever
ก็ต่อเวลาอีกทีซิ (อีกสักที)
So let's extend the time again (just one more time)
ต่อมันไปอีกที ไม่มีใครว่า
Keep it going once more, no one will mind
ต่อเวลาอีกทีซิ (อีกสักที)
Let's extend the time again (just one more time)
ต่อกันไปอีกที ก็คงดีกว่า
Let's continue once more, it might be better
แต่กติกาอย่างเดิมนะ (อีกสักที)
But let's stick to the old rules, okay? (Just one more time)
กติกาที่ฉันและเธอเสมอกันอยู่ทุกที
The rules that you and I are always equal
ตลอดไป
Forever
ก็ต่อเวลาอีกทีซิ (อีกสักที)
Let’s extend the time once more (just one more time)
ต่อมันไปอีกที ไม่มีใครว่า
Let’s prolong it again, no one will mind
ต่อเวลาอีกทีซิ (อีกสักที)
Let's extend the time once more (just one more time)
ต่อกันไปอีกที ก็คงดีกว่า
Let’s keep it going, it’s surely better this way
แต่กติกาอย่างเดิมนะ
But let’s stick to the old rules
กติกาที่ฉันและเธอเสมอกันอยู่ทุกที
The rules where you and I are always equal
ตลอดไป
Forever
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- รัก
- loveA1
- เปรียบ
- compareB1
- คน
- personA1
- ถาม
- askA1
- คล้าย
- similarA2
- กีฬา
- sportA1
- เล่น
- playA1
- เวลา
- timeA1
- จิตใจ
- mindB1
- ที
- turnA2
Test yourself
How much of ต่อเวลา did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) is a Thai singer and actor known for his work in Thai pop and Thai international music vocal performance. He was named a National Artist in 2022 for performing arts (Thai international music and vocal) and has been active in Thai entertainment for more than three decades.