Bird Thongchai
รักกันมั๊ย lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Beginner
- Genre
- Pop
- Length
- 4:01
รักกันไหม
Do you love me?
หัวใจมันอยากเสนอ
My heart wants to propose.
ก็รอแต่เธอ
I’m just waiting for you.
เมื่อไรถึงจะสนอง
When will you respond?
รักรักกันไหม
Do we love each other?
หัวใจมันอยากจะตีตราจอง
My heart wants to be yours.
ถ้าได้ลองลองลองก็คงได้รู้รู้รู้
If I could try, try, try, I would surely know, know, know.
ฉันคนนี้
This person here,
ไม่มีเหมือนเขาคนนั้น
Is unlike that one.
และเขาคนนั้น
And that one.
ไม่มีเหมือนฉันคนนี้
There's no one like me,
เขาคนนั้น
That person,
จะเอาอะไรก็มี
Can have anything they want;
ไอ้ฉันคนนี้
But me,
ก็มีเพียงตัวกับเงา
I only have myself and my shadow.
รักกับเขา
Loving them,
สบายอะไรอย่างนั้น
It's all so easy,
ถ้ารักกับฉันไม่เจออะไรอย่างเขา
But if you love me, you won't find what you find with them.
แต่รู้เอาไว้ว่าใจฉันนั้นไม่เบา
But just know that my heart is never light,
ถ้ามองให้ยาวก็มีอะไรให้ดู
If you look deeper, there's so much to see.
ฉันชวนมากัดก้อนเกลือ
I invite you to take a bite of salt,
ไม่มีวันเบื่อรับรอง
I guarantee you’ll never get bored,
หัวใจดีเด่นเลี่ยมทอง
A heart so bright, framed in gold,
ถ้าหากได้มองก็คงจะเห็น
If you get to see it, you might just know,
รักกันไหม
Do you want to love?
หัวใจมันอยากเสนอ
My heart wants to propose,
ก็รอแต่เธอ
Just waiting for you,
เมื่อไรถึงจะสนอง
When will you respond?
รักรักกันไหม
Do you want love, love?
หัวใจมันอยากจะตีตราจอง
My heart wants to claim its own.
ถ้าได้ลองลองลองก็คงได้รู้รู้รู้
If you try, try, try, you'll probably know, know, know
รักกับเขา
Love him
สบายอะไรอย่างนั้น
Feel so at ease and all that
ถ้ารักกับฉัน
If you love me
ไม่เจออะไรอย่างเขา
You won't find anything like him
แต่รู้เอาไว้
But just know
ว่าใจฉันนั้นไม่เบา
That my heart is not light
ถ้ามองให้ยาวก็มีอะไรให้ดู
If you look deeper, there's much to see
ฉันชวนมากัดก้อนเกลือ
I invite you to savor the salt
ไม่มีวันเบื่อรับรอง
You'll never get bored, I promise
หัวใจดีเด่นเลี่ยมทอง
A heart so bright, framed in gold
ถ้าหากได้มองก็คงจะเห็น
If you look closely, you’ll surely see
รักกันไหม
Do we love each other?
หัวใจมันอยากเสนอ
My heart wants to confess
ก็รอแต่เธอ
I've been waiting just for you
เมื่อไรถึงจะสนอง
When will you respond?
รักรักกันไหม
Love, love each other?
หัวใจมันอยากจะตีตราจอง
My heart wants to claim you, to belong
ถ้าได้ลองลองลองก็คงได้รู้รู้รู้
If you try, try, try, you’ll surely know, know, know
ฉันชวนมากัดก้อนเกลือ
I invite you to savor a grain of salt
ไม่มีวันเบื่อรับรอง
You'll never get tired, I guarantee it,
หัวใจดีเด่นเลี่ยมทอง
A heart that shines like gold,
ถ้าหากได้มองก็คงจะเห็น
If you take a look, you might see,
รักกันไหม
Do you love me?
หัวใจมันอยากเสนอ
My heart wants to propose,
ก็รอแต่เธอ
I’m just waiting for you,
เมื่อไรถึงจะสนอง
When will you respond?
รักรักกันไหม
Love, love me?
หัวใจมันอยากจะตีตราจอง
My heart wants to make a claim,
ถ้าได้ลองลองลองก็คงได้รู้รู้รู้
If I get to try, try, try, I guess I'll know, know, know.
รักกันไหม
Do you love me?
หัวใจมันอยากเสนอ
My heart wants to propose.
ก็รอแต่เธอ
Just waiting for you.
เมื่อไรถึงจะสนอง
When will you respond?
รักรักกันไหม
Do we love each other?
หัวใจมันอยากจะจองจองจอง
My heart wants to reserve, reserve, reserve.
ถ้าได้ลองลองลอง ก็คงได้รู้รู้รู้
If I get to try, try, try, then I'll surely know, know, know.
Key vocabulary
- รัก
- loveA1
- หัวใจ
- heartA2
- อยาก
- wantA1
- เสนอ
- proposeB1
- รอ
- waitA1
- เมื่อไร
- whenA1
- สนอง
- complyB2
- ตี
- hit
- ตราจอง
- tracer
- ลอง
- tryA2
Test yourself
How much of รักกันมั๊ย did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) is a Thai singer and actor known for his work in Thai pop and Thai international music vocal performance. He was named a National Artist in 2022 for performing arts (Thai international music and vocal) and has been active in Thai entertainment for more than three decades.