Bird Thongchai
ร้องไห้ทำไม (Raung Hai Tum Mai) lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Beginner
- Genre
- Pop
- Length
- 3:39
ไม่รู้เธอร้องไห้ทำไม
I don't know why you're crying,
ไม่มีใครตายเสียหน่อย
No one has died at all.
เจอกับฉันก็บ่อย
You meet me often,
กับเขาก็บ่อย
And you meet him often, too.
ต่างก็ยังหายใจ
We all just keep breathing.
ก็แค่เธอยอมรับตรงตรง
Just accept it honestly,
ต้องปลงใจเพียงแค่หนึ่ง
You only need to settle on one,
ก็จะได้คนหนึ่ง
And you'll gain one person,
และเสียคนหนึ่ง
But you'll lose another.
ก็ต้องมีเสียดาย
There's bound to be regret.
อยากบอกว่าฉันรู้ตัว
I want to say that I realize
ว่าเธอกลัวว่าฉันเสียใจ
That you're afraid I'll be hurt
อย่ามัวสงสาร (อย่ามัวสงสาร)
Don't linger in pity (don't linger in pity)
อย่ามัวสงสัย
Don't linger in doubt
หากเธอยังคงรักเขา
If you still love him
ก็ไปหาเขา
Then go find him
ก็จงเลือกเขา
Then choose him
เรื่องราวมันมีเท่านั้น
That's all there is to the story
ไม่งั้นเหนื่อยหนัก
Or else it will be a heavy burden
หากเธอลังเลหัวใจ
If you hesitate in your heart
แค่มองตาเธอก็รู้ (ฮู้ ฮูว)
Just a glance into your eyes, I know (Hoo hoo)
ว่าเธอรักเขา
That you love him
เธอยังรักเขา
You still love him
เรื่องราวของเธอและฉัน
The story of you and me
เวลาสั้นสั้น
Time is so brief
ก็เป็นเวลาแห่งฝัน
It's a time for dreaming
ฉันมันเข้าใจ
I understand that
ไม่รู้เธอร้องไห้ทำไม
I don't know why you're crying
เพราะควรเป็นฉันมากกว่า
Because it should be me instead
ที่ต้องเสียน้ำตา
Who needs to shed these tears
ต้องใช้เวลา
It takes time
ต้องรักษาหัวใจ
I must protect my heart
เห็นไหมว่าฉันไม่เป็นไร
Can you see I'm okay?
ก็ตัวคนเดียวเท่าเก่า
Just the same old me
ก็ไม่มากกว่าเก่า
No more than before
ไม่น้อยกว่าเก่า
No less than before
ไม่มีเราแล้วไง
What does it matter now that we're not together?
อยากบอกว่าฉันรู้ตัว (ฮ้า ฮา)
I want to say that I realize (Ha-ha)
ว่าเธอกลัวว่าฉันเสียใจ
That you're afraid I'll be hurt
อย่ามัวสงสาร (อย่ามัวสงสาร)
Don't waste your pity (Don't waste your pity)
อย่ามัวสงสัย
Don't just wonder,
หากเธอยังคงรักเขา
If you still love him,
ก็ไปหาเขา
Then go to him,
ก็จงเลือกเขา
So choose him,
เรื่องราวมันมีเท่านั้น
That's all there is to it,
ไม่งั้นเหนื่อยหนัก
Otherwise, it'll be so tough,
หากเธอลังเลหัวใจ
If your heart is hesitant,
แค่มองตาเธอก็รู้ (ฮู้ ฮูว)
Just looking into your eyes, I know (Hoo Hoo),
ว่าเธอรักเขา
That you love him,
เธอยังรักเขา
You still love him.
เรื่องราวของเธอและฉัน
The tale of you and me
เวลาสั้นสั้น
Time is so short
ก็เป็นเวลาแห่งฝัน
It's a time for dreaming
หากเธอยังคงรักเขา
If you still love him
ก็ไปหาเขา
Then go to him
ก็จงเลือกเขา
So choose him
เรื่องราวมันมีเท่านั้น
That's all there is to the story
ไม่งั้นเหนื่อยหนัก
Otherwise, it’s a heavy burden
หากเธอลังเลหัวใจ
If your heart is still in doubt
แค่มองตาเธอก็รู้
Just by looking in your eyes, I know
ว่าเธอรักเขา
That you love him
เธอยังรักเขา
You still love him
เรื่องราวของเธอและฉัน (ฮืม)
The story of you and me (hmm)
เวลาสั้นสั้น
Time is so short
ก็เป็นเวลาแห่งฝัน (ฮืม)
It's a time for dreams (hmm)
ฉันมันเข้าใจ
I truly understand
Key vocabulary
- กลัว
- fearA2
- งั้น
- thenA2
- ตรง
- straightA2
- ต่าง
- differentA2
- บ่อย
- oftenA2
- มอง
- lookA2
- ร้องไห้
- cryA2
- สงสัย
- doubtA2
- เสีย
- loseA2
- เสียใจ
- regretA2
Test yourself
How much of ร้องไห้ทำไม (Raung Hai Tum Mai) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) is a Thai singer and actor known for his work in Thai pop and Thai international music vocal performance. He was named a National Artist in 2022 for performing arts (Thai international music and vocal) and has been active in Thai entertainment for more than three decades.