![เจ็บกว่าจาก : พีท พีระ [Full Song] – E29](https://img.youtube.com/vi/fWG_g2pP17g/hqdefault.jpg)
E29
เจ็บกว่าจาก : พีท พีระ [Full Song] lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Ballad
- Length
- 4:18
เป็นเพราะความบังเอิญหรือใครลิขิต ให้ชีวิตฉันได้พบกับเธอ
Is it just a coincidence or fate that brought me to meet you?
คนที่ธรรมดาแต่ดูช่างเลิศเลอ อยู่ข้างฉันด้วยกันตอนนี้
You, so ordinary yet looking so divine, are here with me right now.
ยิ่งใกล้เท่าไรก็ยิ่งหวั่นไหว
The closer I get, the more I tremble inside.
อยากจะถามเธอมากับใครหรือไม่มี
I want to ask you, are you with someone or all alone?
แต่ทำได้แค่มอง ไม่ยอมทำอะไรสักที
But all I can do is stare, never daring to take a step.
แล้วฉันจะพูดอย่างไรเพื่อให้เธอได้เข้าใจ
How can I say it so you'll truly understand?
ให้รู้ว่ามีความรักมาจากคนข้าง ๆ กาย
To let you know there's love from the one right beside you.
จะต้องทำยังไงช่วยบอกฉัน เพื่อไม่ให้เธอนั้นเดินผ่านไป woah woah
What should I do, please tell me, to keep you from walking away woah woah.
ความรักมันเต็มท่วมหัว ตัวกับใจยังไม่กล้า
Love is overflowing in my heart, my body and soul still hesitate.
หลงรักคนยืนข้างซ้ายตรงที่เก้านาฬิกา
I've fallen for the one standing to the left, right at nine o'clock.
ก่อนเสียงเพลงบรรเลงท่อนสุดท้าย
Before the last notes of the song play out
ฉันต้องทำยังไงเพื่อได้เธอมาก่อนที่ใครจะคว้าไป
What must I do to win you before someone else takes you away?
มองเข็มนาฬิกาเวลาเที่ยงคืน ยังคงฝืนใจตัวเองไม่ไหว
Watching the clock strike midnight, I can’t hold my heart back any longer
มีร้อยถ้อยคำต้องการพูดมากมาย แต่จะเริ่มยังไงล่ะทีนี้
There are a hundred words I want to say, but how should I start now?
ยิ่งใกล้เท่าไรก็ยิ่งหวั่นไหว
The closer you get, the more I tremble inside
อยากจะถามเธอมากับใครหรือไม่มี
I want to ask you, are you with someone or all alone?
แต่ทำได้แค่มอง ไม่ยอมทำอะไรสักที
But all I can do is watch, refusing to make a move
แล้วฉันจะพูดอย่างไรเพื่อให้เธอได้เข้าใจ
So what should I say to help you understand?
ให้รู้ว่ามีความรักมาจากคนข้าง ๆ กาย
To let you know there's love from the one right beside you
จะต้องทำยังไงช่วยบอกฉัน เพื่อไม่ให้เธอนั้นเดินผ่านไป woah woah
What must I do, please tell me, so you won't just walk on by, woah woah
ความรักมันเต็มท่วมหัว ตัวกับใจยังไม่กล้า
Love overwhelms my heart, but my body and soul lack the courage.
หลงรักคนยืนข้างซ้ายตรงที่เก้านาฬิกา
I'm smitten by the one standing to my left at nine o'clock.
ก่อนเสียงเพลงบรรเลงท่อนสุดท้าย
Before the final notes of the song play out.
ฉันต้องทำยังไงเพื่อได้เธอมาก่อนที่ใครจะคว้าไป
What must I do to have you before someone else claims you?
เธอจะพอมองเห็นกันบ้างไหม คนที่ยืนไม่ไกลแค่ข้างๆ
Can you notice me at all, standing right beside you?
เธอจะพอมีใจให้ฉันบ้างไหม
Do you have a little love to spare for me?
แล้วฉันจะพูดอย่างไรเพื่อให้เธอได้เข้าใจ
And how should I speak to make you understand?
ให้รู้ว่ามีความรักมาจากคนข้างๆ กาย
To let you know that love comes from the one next to you.
จะต้องทำยังไงช่วยบอกฉัน เพื่อไม่ให้เธอนั้นเดินผ่านไป woah woah
What should I do? Please tell me, so that you won't just walk on by, woah woah.
ความรักมันเต็มท่วมหัว ตัวกับใจยังไม่กล้า
Love overwhelms my heart, but my body and soul lack the courage.
หลงรักคนยืนข้างซ้ายตรงที่เก้านาฬิกา
Fell in love with the person standing to my left by nine o'clock
ก่อนเสียงเพลงบรรเลงท่อนสุดท้าย
Before the music plays its final note
ฉันต้องทำยังไงเพื่อได้เธอมาก่อนที่ใครจะคว้าไป
What must I do to win you before someone else takes you away
Key vocabulary
- บังเอิญ
- accidentB1
- ลิขิต
- destinyB1
- ชีวิต
- lifeA2
- พบ
- meetA2
- คน
- personA1
- ธรรมดา
- ordinaryA2
- ดู
- seeA1
- ช่าง
- skilledA2
- เลิศ
- excellentB1
- เลอ
- nobleC1
Test yourself
How much of เจ็บกว่าจาก : พีท พีระ [Full Song] did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.