
Hugo
เชื้อไฟ lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop
- Length
- 4:00
ที่รัก เธอเบื่อโลกเดิมเดิมหรือเปล่า
Darling, are you tired of the same old world?
เบื่อในที่ที่มีแต่เรื่องราวกวนหัวใจ
Tired of a place filled with stories that disturb the heart?
จนลืมว่าสุดท้ายเราจูบกันเมื่อไร
Until we forget when we last kissed?
ที่รักจับมือฉัน ซบลงตรงไหล่
Darling, hold my hand, lean down on my shoulder.
จะบอกว่าฉันมีตั๋วเรืออยู่สองใบ
I'll say I have two tickets for a boat.
ที่ไปได้ไกลสุดขอบฟ้า
To wherever we can reach beyond the horizon.
ทุกดวงดาวอยู่ตรงนั้น
All the stars are right there.
แค่สองเรากำหนดเอง
Just the two of us deciding our own path.
เธออยากฟังเพลงอะไรอยู่บนนั้น (ฮู)
What song do you want to hear up there? (Hoo)
ฉันจะร้องให้เธอฟัง
I'll sing it just for you.
เธออยากจะทำอะไร (ฮู)
What do you want to do? (Hoo)
อยู่ตรงนั้นไม่มีใครห้ามสักคำ
There’s no one there to hold you back.
เธอไปกับฉันนะ (ฮู)
Come with me now. (Hoo)
ฉันต้องการเธอมากกว่าลมหายใจ (ฮู)
I need you more than my next breath. (Hoo)
เธอเป็นเหมือนเชื้อไฟให้เรือสำราญนี้ล่องไป (ฮู)
You’re like the spark that makes this ship sail. (Hoo)
จากโลกอันกว้างใหญ่ (ฮู)
From this vast world. (Hoo)
ไปในที่ที่เราไม่ต้องซ่อนใต้เงาของใคร
To a place where we don’t have to hide in anyone's shadow.
ที่รัก ระหว่างให้ฉันได้เป็นเจ้าชาย
Darling, let me be your prince.
กับอยู่บนนี้บนเรือที่ล่องไปกับเธอสองคน
On this ship sailing just for us two.
ก็ไม่คิด ไม่วกวน
No thoughts, no turning back.
ไม่สับสน ฉันเลือกเธอแน่นอน
No confusion, I've definitely chosen you
เธออยากฟังเพลงอะไรอยู่บนนั้น (ฮู)
What song do you want to hear up there? (Hoo)
ฉันจะร้องให้เธอฟัง
I will sing it just for you
เธออยากจะทำอะไร (ฮา)
What do you want to do? (Ha)
อยู่ตรงนั้นไม่มีใครห้ามสักคำ (ฮา)
Over there, no one can say a word against it (Ha)
เธอไปกับฉันนะ (ฮู)
Come with me, okay? (Hoo)
ฉันต้องการเธอมากกว่าลมหายใจ (ฮู)
I need you more than my breath itself (Hoo)
เธอเป็นเหมือนเชื้อไฟให้เรือสำราญนี้ล่องไป (ฮู)
You're like the spark that sails this ship along (Hoo)
จากโลกอันกว้างใหญ่ (ฮา)
From this vast, wide world (Ha)
ไปในที่ที่เราไม่ต้องซ่อนใต้เงาของใคร (โฮ)
To a place where we don’t have to hide in anyone's shadow (Ho)
เธออยากฟังเพลงอะไรอยู่บนนั้น (ฮา)(อะไร)
What song do you want to hear up there? (Ha)(What)
ฉันจะร้องให้เธอฟัง (ฮู)
I'll sing it just for you. (Hoo)
เธออยากจะทำอะไร (ทำอะไร)
What do you want to do? (Do what?)
อยู่ตรงนั้นไม่มีใครห้ามสักคำ
Up there, no one can stop us with a word.
เธอไปกับฉันนะ (โฮ)
Come with me, okay? (Ho)
ฉันต้องการเธอมากกว่าลมหายใจ
I need you more than my next breath.
เธอเป็นเหมือนเชื้อไฟให้เรือสำราญนี้ล่องไป (ฮา)
You're like the spark that sets this ship sailing. (Ha)
จากโลกอันกว้างใหญ่ (ฮา)
From this vast world. (Ha)
ไปในที่ที่เราไม่ต้องซ่อนใต้เงาของใคร
To a place where we don't have to hide in anyone's shadow.
เธอไปกับฉันนะ
Come with me, okay?
ฉันต้องการเธอมากกว่าลมหายใจ
I need you more than my breath
เธอเป็นเหมือนเชื้อไฟให้เรือสำราญนี้ล่องไป
You are like the spark that sets this ship sailing
จากโลกอันกว้างใหญ่
From this vast world
ไปในที่ที่เราไม่ต้องซ่อนใต้เงาของใคร ฮื้อ ฮู่ฮูฮู
To a place where we don't have to hide in anyone's shadow, huh, hoo hoo hoo
Key vocabulary
- ราว
- about
- กวน
- annoyB1
- จน
- until
- ลืม
- forget
- เมื่อไร
- whenA1
- จับ
- catch
- มือ
- hand
- ซบ
- leanB2
- บอก
- tellA1
- สอง
- twoA1
Test yourself
How much of เชื้อไฟ did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Hugo Chakrabongse, an English-Thai singer-songwriter, makes pop, rock, and soul music. He is known for his work as the songwriter behind the pro-democracy rock band Siplor and for co-writing Beyoncé’s “Disappear,” as well as releasing the cover of Jay-Z’s “99 Problems” featured in No Strings Attached.