
Prang Prangthip
ภวังค์จิต lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Traditional
- Length
- 4:00
กาสะลองร่วงหล่นพื้น
The star flower falls to the ground.
วันคืนเนิ่นนานเปลี่ยวเหงาลมหนาวพัดโบกโบย
Days and nights stretch long, lonely, as the cold wind swirls.
โชยกลิ่นรักจากใจอ้าย
Drifting the scent of love from my heart.
ให้ลอยลมไปหาน้องเพื่อเป็นผ้าฝ้ายมอบไออุ่น
Let it float on the wind to you, to be a cotton cloth that brings warmth.
เฮือนแก้วใดบ่งามเท่าความดี
What house shines as bright as goodness?
ที่ตัวน้องมีให้อ้ายนั้นมันงามล้ำ
What you give me is precious beyond measure.
บ่มีเพชรพลอยไพลินจินดาคำ
No diamonds or gems can compare.
แต่เมื่อมีธรรมนำน้องก็สุขใจ
But when righteousness leads you, my heart finds joy.
ฉันเชื่อว่าเธอยังคงรักกันรักมั่นไม่เสื่อมสลาย
I believe that you still love me, love steadfast and not to fade.
ไม่จากไปไหนวนเวียนคุ้มภัยในยามทุกข์ยามใจตรม
Not going anywhere, circling to guard against troubles in times of sorrow.
ฉันเชื่อว่าเธอคนที่อยู่บนฟ้าทุกกาลเวลาเธอไม่จากไปไหน
I believe you're the one above, through every moment, you'll never leave my side.
ไม่อาจมีสิ่งใดจะพลัดพรากใจเราสอง
Nothing can tear apart the bond of our hearts.
แม้ต้องตายจากกันก็เพียงตัวใช่หัวใจ
Even if we must part in death, it's just the body, not the soul.
จุตติจุตตังมรณังและก็จุตติ
Life comes, life goes, and with death, we follow.
แม้รักกันปานใดแต่ผลสุดท้ายกลายเป็นอัฐิ
No matter how deeply we love, in the end, we become mere ashes.
เวลาจะพรากเราจากการรักโลภโกรธหลง
Time will take us from love, greed, anger, and desire.
แต่ความดีนั้นยังคงอยู่แม้เรือนร่างโดนลากด้วยพระสงฆ์
Yet the goodness remains, even as the body is carried away by monks.
ระทมตรอมตรมโศกอารมณ์ใจอาวรณ์
Sorrow lingers, deep and heavy, emotions weighed down by longing.
ฝังจิตคิดหายามเวลาเธออาทร
I bury my thoughts, searching for a remedy while you care for me.
ให้รักสว่างไสวเป็นดั่งแสงไฟดุจทินกร
Let our love shine bright, just like the light, like the rising sun.
ให้รักมอบความอบอุ่นในยามเหน็บหนาวเป็นดั่งอาภรณ์
Let love bring warmth in the cold, like a cozy garment.
รอนแรมเรื่องรักเธอจากไปไกลอีกชาติภพ
Wandering in love, you have gone far to another life.
ดวงมอญมันโศกนักแต่อยู่แห่งใดคงไม่ได้พบ
The moon is so sorrowful, yet wherever it is, we cannot meet.
บ้านที่เคยมีเปลเคยไกวหมอนที่เธอเคยนอน
The home where we once had a cradle, where you used to sleep.
เหลือเพียงแค่เท่าธุลีจากดุ้นฝืนในกองฟอน
Only remnants remain, like dust from a stubborn piece of wood.
ภมรกับช่อดอกไม้ยังมีเฉาและมีจากกัน
The bee with the bouquet still has its bloom and its farewells.
ความเศร้าความสุขใดใดจงทิ้งเอาไว้เป็นเบื้องหลัง
All the sadness and joy should be left as a backdrop.
เพราะเชื่อว่าเธอไม่เคยจากไปและอยู่ในความจำฉัน
Because I believe you never truly left, and live on in my memory.
จะรักกันคณานับต่อให้ล่วงลับและดับขันธ์
We will love endlessly, even when we are gone and our bodies fade.
ฉันเชื่อว่าเธอยังคงรักกันรักมั่นไม่เสื่อมสลาย
I believe that you still love me, a steadfast love that never decays.
ไม่จากไปไหนวนเวียนคุ้มภัยในยามทุกข์ยามใจตรม
Never leaving, circling to protect in times of sorrow and mourning heart.
ฉันเชื่อว่าเธอคนที่อยู่บนฟ้าทุกกาลเวลาเธอไม่จากไปไหน
I believe you, the one in the sky, you never go anywhere, through all times.
ไม่อาจมีสิ่งใดจะพลัดพรากใจเราสอง
Nothing can tear our hearts apart.
แม้ต้องตายจากกันก็เพียงตัวใช่หัวใจ
Even if we must die away from each other, just the body, not the heart.
จุตติจุตตังมรณังและก็จุตติ
Rebirth, birth, death, and then rebirth.
แม้รักกันปานใดแต่ผลสุดท้ายกลายเป็นอัฐิ (เออ)
No matter how much we love, in the end, it all turns to ashes (eh).
แม้เวลาจะพรากเราจากการรักโลภโกรธหลง (เอ้อเออเอ๊อ)
Even if time steals us from love, greed, anger, and delusion (uh-oh).
แต่ความดีนั้นยังคงอยู่แม้เรือนร่างโดนลากด้วยพระสงฆ์ (เออ)
But goodness remains, even as the body is carried away by monks (eh).
ระทมตรอมตรมโศกอารมณ์ใจอาวรณ์ (เออ)
In pain, in sorrow, emotion of the heart remains longing (eh).
ฝังจิตคิดหายามเวลาเธออาทร (เออเอ้อเอ่อเอ๊อเอ๊อ)
Buried thoughts of you in times when you are tender (eh-uh-eh-uh).
ให้รักสว่างไสวเป็นดั่งแสงไฟดุจทินกร (เออ)
Let love shine brightly like a flame at dusk (Eh)
ให้รักมอบความอบอุ่นในยามเหน็บหนาวเป็นดั่งอาภรณ์
Let love provide warmth in the chilling nights like a garment
จุตติจุตตังมรณังและก็จุตติ
Life and death, entwined in the cycle that continues
แม้รักกันปานใดแต่ผลสุดท้ายกลายเป็นอัฐิ (เออ)
No matter how deeply we love, in the end, we become ashes (Eh)
แม้เวลาจะพรากเราจากการรักโลภโกรธหลง (เออ)
Even though time may tear us from desire and anger (Eh)
แต่ความดีนั้นยังคงอยู่แม้เรือนร่างโดนลากด้วยพระสงฆ์ (เอ้อเออ)
The goodness remains, though the body be taken by the monks (Eh, eh)
ระทมตรอมตรมโศกอารมณ์ใจอาวรณ์ (เออ)
Sorrowful and heavy-hearted, longing and sad emotions (Eh)
ฝังจิตคิดหายามเวลาเธออาทร (เออเอ้อ)
Buried in thoughts, seeking solace when you care (Eh, eh)
ให้รักสว่างไสวเป็นดั่งแสงไฟดุจทินกร
Let love shine brightly like a flame at dusk
ให้รักมอบความอบอุ่นในยามเหน็บหนาวเป็นดั่งอาภรณ์
Let love provide warmth in the chilling nights like a garment
รอนแรมเรื่องรักเธอจากไปไกลอีกชาติภพ (โอ)
Waiting for love, you have gone far into another life (Oh)
ดวงมอญมันโศกนักอยู่แห่งใดจึงไม่ได้พบ (เอ่อเฮ้อเออ)
Where is the mournful moon that I cannot find? (Eh-eh, eh)
บ้านที่เคยมีเปลเคยไกวหมอนที่เธอเคยนอน (เออเฮ้อเออ)
The house once held a cradle, a pillow where you used to sleep (Eh, eh)
เหลือเพียงแค่เท่าธุลีจากดุ้นฝืนในกองฟอน (เฮอเออ)
Only dust remains from the stubborn shards in the pile of memories (Heh, eh)
ภมรกับช่อดอกไม้ยังมีเฉาและมีจากกัน (เฮอเออ)
The bee and the bouquet still have their withering and parting (Heh, eh)
ความเศร้าความสุขใดใดจะทิ้งเอาไว้เป็นเบื้องหลัง (เฮอ)
All sorrows and joys will leave their traces as the backdrop (Heh)
เพราะเชื่อว่าเธอไม่เคยจากไปและอยู่ในความจำฉัน (เฮ้อเออ)
Because I believe you never left, you're still in my memory (Eh-eh)
จะรักกันคณานับต่อให้ล่วงลับและดับขันธ์
We will love endlessly, even beyond death and the end of the flesh
Key vocabulary
- กาสะ
- basket
- ลอง
- try
- พื้น
- floorA2
- วัน
- dayA1
- คืน
- nightA1
- เนิ่น
- long
- นาน
- long
- เปลี่ยว
- lonelyB2
- ลม
- windA1
- หนาว
- coldA1
Test yourself
How much of ภวังค์จิต did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.