
PROXIE
ขี้แง (Boys Don't Cry) lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Rap, Hip-Hop
- Length
- 4:15
ผมอะเป็นคนแรกแต่ทำไมเธอให้เป็นที่สอง
I was the first, so why do you treat me like the second?
ที่บ้านเป็นพี่คนโตแต่ทำไมเธอให้เป็นแค่น้อง
At home, I'm the elder, so why do you keep me as just the younger?
สายตาเธอมันฟ้อง ว่าฉันคงดีไม่พอ
Your eyes betray you, showing that I'm just not enough.
ป่ะป๊าหม่าม้าบอกไว้ว่าเป็นผู้ชายน่ะไม่ต้องร้อง
Dad and Mom said that being a man means I shouldn't cry.
ผมให้เธอสำคัญที่สุดแต่เธอให้เป็นสำรอง
I give you the utmost importance, but you make me a backup.
I give my all for you และฉันก็คงจะไม่ได้ครองใจ
I give my all for you, but I guess I won't win your heart.
ไม่ได้อยากให้เธอน่ะเป็นของใคร
I don't want you to belong to anyone else.
ก็แค่อยากจะอยู่กับเธอ all night
I just want to be with you all night.
Alright ท่องไว้ในใจให้จำว่า Boys Don't Cry
Alright, keep it in mind that Boys Don't Cry.
รอให้เธอน่ะบอกกัน ถ้าไม่ได้มาหลอกกัน
I'll wait for you to tell me, if you're not just playing with me.
อันนี้พูดจริง ๆ นะ ให้เธอรู้ ผมไม่ได้กดดัน
I'm being honest here, just so you know, I'm not pressuring you.
นักกีฬามาชิงแชมป์ แต่เธอให้ผมน่ะชิงช้ำ
An athlete comes to compete, but you leave me feeling defeated.
ไม่ได้อยากเป็นขี้แพ้ อย่าให้คนเจ็บมันเป็นฉัน
I don't want to be a loser, don't let me be the one who gets hurt.
ผมคนธรรมดา oh baby girl
I'm just an ordinary guy, oh baby girl.
เธอคงไม่มองกัน
You probably aren't looking my way.
เธอชอบฟังเพลงแร็ป
You love listening to rap music.
แต่ผมน่ะ RnB ยุค 2000
But I'm all about that RnB from the 2000s.
ก็แล้วแต่เธอเลยครับ
It's up to you, of course.
You hear this sound แล้วเธอน่ะพร้อมยัง
You hear this sound, are you ready now?
เธอลองฟังให้ชัด ผม write it down
Try to listen closely, I write it down.
ให้เธอน่ะร้องตาม
Let you sing along,
ผมอะเป็นคนแรกแต่ทำไมเธอให้เป็นที่สอง
I'm the first, but why do you make me second?
ที่บ้านเป็นพี่คนโตแต่ทำไมเธอให้เป็นแค่น้อง
At home, I'm the oldest, but why do you treat me like a younger sibling?
สายตาเธอมันฟ้อง ว่าฉันคงดีไม่พอ
Your eyes betray it, that I might not be good enough,
ป่ะป๊าหม่าม้าบอกไว้ว่าเป็นผู้ชายน่ะไม่ต้องร้อง
Dad and Mom said, as a man, you shouldn’t cry,
ผมให้เธอสำคัญที่สุดแต่เธอให้เป็นสำรอง
I give you the utmost importance, but you keep me as a backup.
I give my all for you และฉันก็คงจะไม่ได้ครองใจ
I give my all for you and I guess I won’t win your heart,
ไม่ได้อยากให้เธอน่ะเป็นของใคร
I don't want you to belong to anyone else,
ก็แค่อยากจะอยู่กับเธอ all night
I just want to be with you all night,
Alright ท่องไว้ในใจให้จำว่า Boys Don't Cry
Alright, engrave it in your heart: Boys Don't Cry.
Boys don't cry
Boys don't cry
เธอทำอย่างนี้อะได้ไง
How could you do this?
Girls don't lie
Girls don't lie
ก็เธอน่ะใจร้าย
But you, you're so cruel
ใจร้าย
So cruel
จำไว้ว่า Boys Don't Cry
Remember that Boys Don't Cry
เป็นได้แค่ที่ปรึกษาจะเป็นที่รักคงไม่มีปัญญา
I can only be a consultant, to be loved is beyond my reach
คงได้แค่ภาวนา เห็นเธอกับเขาแล้วมันช่างทรมาน
I can only pray, seeing you with him is so torturous
Yeah ไม่ได้มีอะไรพิเศษ
Yeah, there's nothing special here
ตัวผมมันก็เพียงคนธรรมดา
I'm just an ordinary guy
อาจจะไม่ได้ดีกว่าเขาแต่อยากให้เธอรู้ผมพยายาม
I might not be better than him, but I want you to know I'm trying
Baby เธอคงไม่รู้
Baby, you probably don't know
But please just read between the line
ทำแต่เพียงแค่มองดู
I can only watch from afar
But deep down i'm wish you were mine yeah
สุดท้ายคงเป็นคนแพ้
In the end, I might be the loser
คนที่เธอไม่เคยสนใจ
The one you never pay attention to
ขอโทษที่ผมขี้เเง
Sorry for being so needy
แต่คนคนนี้มันคิดไปไกล yeah
But this person is thinking too far ahead, yeah
ผมอะเป็นคนแรกแต่ทำไมเธอให้เป็นที่สอง
I'm the first, but why do you treat me like second?
ที่บ้านเป็นพี่คนโตแต่ทำไมเธอให้เป็นแค่น้อง
At home, I'm the eldest, but why do you make me just the younger sibling?
สายตาเธอมันฟ้อง ว่าฉันคงดีไม่พอ
Your gaze betrays it, that I just can't measure up
ป่ะป๊าหม่าม้าบอกไว้ว่าเป็นผู้ชายน่ะไม่ต้องร้อง
Dad and Mom told me that as a man, I shouldn't cry
ผมให้เธอสำคัญที่สุดแต่เธอให้เป็นสำรอง
I give you the utmost importance, but you treat me as a backup
I give my all for you และฉันก็คงจะไม่ได้ครองใจ
I give my all for you, and I guess I won’t win your heart
ไม่ได้อยากให้เธอน่ะเป็นของใคร
I don't want you to be someone else's
ก็แค่อยากจะอยู่กับเธอ all night
I just want to be with you all night
Alright ท่องไว้ในใจให้จำว่า Boys Don't Cry
Alright, engrave it in your heart to remember that Boys Don't Cry
Boys don't cry
Boys don't cry
เธอทำอย่างนี้อะได้ไง
How could you do this?
Girls don't lie
Girls don't lie
ก็เธอน่ะใจร้าย
But you are so cruel
ใจร้าย
So cruel
จำไว้ว่า Boys Don't Cry
Remember that Boys Don't Cry
ฉันก็คงต้องพอเธอบอกให้รอฉันคงไม่รอ
I guess I have to stop, when you say wait, I won't wait
สุดท้ายฉันคงต้องยอม
In the end, I guess I have to give in
และเธอกับเขากับคงได้ไปต่อ
And you and him will surely move on,
ทิ้งฉันเอาไว้ ก็เธอใจร้าย Oh oh
Leaving me behind, for you're so cruel, Oh oh,
จำไว้ว่า Boys Don't Cry
Remember that Boys Don't Cry.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- อะ
- uh
- คน
- personA1
- แรก
- firstA2
- สอง
- twoA1
- บ้าน
- houseA1
- โต
- growA2
- สายตา
- gazeB1
- ฟ้อง
- sueB1
- ดี
- goodA1
- พอ
- enoughA2
Test yourself
How much of ขี้แง (Boys Don't Cry) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
PROXIE is a Thai boy band in pop music, the first artist group from Brother Music under Dreamers Society Management. The six-member lineup from The Brothers Thailand includes Gun, Kim, Shogun, Kr, Henri, and Victor.