ฝน ธนสุนทร
โอ๊ยๆ lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Luk Thung
- Length
- 3:35
ตั้งแต่วันที่ฉันได้คุยเพียงครู่สองคนกับเธอครั้งก่อน
Since the day I spoke briefly with you before,
กลับมานอนครวญครางละเมอคอยพร่ำหาเธอเหมือนจะอ้อนวอน
I lie back, murmuring, dreaming of you, longing as if to plead.
เกิดอะไรขึ้นมาละเออ มันอยากรู้นัก เปลี่ยนฉันไปจากเดิม โอ๊ย
What has happened, oh? I'm so curious. You've changed me from who I was, oh.
จะเป็นเพียงแววตาของเธอทั้งคู่ฉายมาสะกดหรือเปล่า
Is it just the glimmer in your eyes that casts a spell on me?
อาจเป็นดาวดวงใดใช้เธอมาหลอกเล่นกลเป็นไปไม่ได้
Maybe it's some star that's playing tricks with you, it's impossible.
ออกจะงงคงเป็นเพราะเธอทำสับสน โอ๊ย เดี๋ยวอยากรักเดี๋ยวอยากลืม
I must be confused, it's because of you. Oh, one moment I want love, the next I want to forget.
โอ๊ย ๆ ทุกสิ่งเปลี่ยนไปเพราะเธอ
Oh, everything has changed because of you.
เธอทำให้ฉันรักเธอก่อนไม่อาจถอน
You've made me love you first; I can't pull away.
หัวใจมันคอยแอบ ๆ มองแบบซึ้ง ๆ
My heart is secretly peeking, feeling all sentimental.
เธอทำให้ฉันหลงใจอ่อนนอนกอดหมอนทุกคืน
You've made me lose my heart, hugging my pillow every night.
จะทนได้นานสักเท่าไร หากคิดถึง (โอ๊ย โอย)
How long can I endure this, thinking of you? (Oh, oh)
อยากจะกินกลืนเธอทั้งตัว ไม่อยากเหลือไว้ให้ใครได้กลิ่น
I want to devour you whole, don't want to leave a trace for anyone to smell.
อยากได้ยินเพียงเสียงของเธอเพรียกบอกรักเพ้อถึงฉันผู้เดียว
I just want to hear your voice calling out, declaring love that only I can know.
กดอารมณ์ทนไปไม่ไหวใจมันหวิววาบ ไม่เจอคงขาดใจ (โอ๊ย ๆ)
I suppress my feelings, but I can't bear it, my heart races, without you I'll surely die. (Oh, oh)
โอ่ย โอ๊ย คิดถึงจังเธอ
Oh, oh, I miss you so much.
จะทนได้นานสักเท่าไรหากคิดถึง (โอ๊ย โอย)
How long can I endure this, thinking of you? (Oh, oh)
อยากจะกินกลืนเธอทั้งตัว ไม่อยากเหลือไว้ให้ใครได้กลิ่น
I want to devour you whole, don't want to leave a trace for anyone to smell.
อยากได้ยินเพียงเสียงของเธอเพรียกบอกรักเพ้อถึงฉันผู้เดียว
I just want to hear your voice calling out, declaring love that only I can know.
กดอารมณ์ทนไปไม่ไหวใจมันหวิววาบ ไม่เจอคงขาดใจ (โอ๊ย ๆ)
I suppress my feelings, but I can't bear it, my heart races, without you I'll surely die. (Oh, oh)
โอ่ย โอ๊ย คิดถึงจังเธอ (โอ๊ย ๆ คิดถึงเธอจัง)
Oh, oh, I miss you so much. (Oh, oh, I miss you so much.)
Key vocabulary
- คน
- personA1
- ครั้ง
- timeA2
- ก่อน
- beforeA1
- กลับ
- returnA2
- นอน
- sleepA1
- ละเมอ
- dreamingB2
- คอย
- waitA2
- พร่ำ
- repeatedly
- หา
- findA1
- เหมือน
- likeA2
About this song
ฝน ธนสุนทร is a Thai female country singer known for her work in Thai luk thung and for the studio album ใจอ่อน (2001). She previously performed string and luk krung material before achieving major success after shifting to luk thung and pop.