ฝน ธนสุนทร
ผู้หญิงด้วยกัน lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Luk Thung
- Length
- 4:41
ฉันมีความในใจบางอย่าง ขอถามเธอได้ไหมซักอย่าง
I have something on my mind, can I ask you just one thing?
ตอบฉันที ถ้าเธอไม่ว่าอะไร
Please answer me if you don't mind.
ถ้ามีใครสักคนมาขอ ของที่เธอไม่เคยให้ใคร
If someone came asking for something you've never given anyone,
รักที่เป็นดั่งลมหายใจ เธอให้ได้หรือเปล่า
Could you give love that's as vital as breath?
เหมือนคนใจกำลังจะขาด หายใจโดยไม่มีอากาศ
Like someone whose heart is about to break, breathing without air.
ขาดเขาไป โลกคงจะแหลกสลาย
Without him, the world might collapse.
คนที่เธอกำลังกอดเขา เขามีคนรักรู้บ้างไหม
The person you're holding close, does he even have a lover?
รู้แล้วเธอคงไม่ใจร้าย หยุดเลยได้ไหม
I know you’re not that cruel, can you just stop?
อย่าเอาคนรักของฉันไป อ้อนวอนเธอขอให้เห็นใจ
Don’t take my love away, I'm pleading for you to have a heart.
ผู้หญิงคนหนึ่ง โลกยังมีคนตั้งมากมาย
One woman, yet the world is filled with so many others.
อย่ามาเอาคนของหัวใจ ไปจากฉันเลย
Don't take away the one my heart belongs to, please leave me be.
ให้นึกเสียว่าสงสารผู้หญิงด้วยกัน
Try to feel a little compassion for this woman here,
ขอให้มันจบนะได้โปรด ไม่โทษเธอว่าเป็นคนผิด
I just want it to end, I beg you, don't blame her as the one at fault.
ฉันเข้าใจ ทุกคนมีสิทธิ์จะรัก
I understand, everyone has the right to love.
แต่เห็นน้ำตาของฉันบ้างไหม เห็นแล้วใจเธอคิดอย่างไร
But do you see my tears? What do you think when you see them?
ผู้หญิงคนหนึ่งกำลังจะตาย หยุด.ได้ไหม
A woman is on the brink of falling apart; can you please stop?
อย่าเอาคนรักของฉันไป อ้อนวอนเธอขอให้เห็นใจ
Don't take my love away, I plead with you to show some mercy.
ผู้หญิงคนหนึ่ง โลกยังมีคนตั้งมากมาย
There are so many people in this world still out there,
อย่ามาเอาคนของหัวใจ ไปจากฉันเลย
Don't take away the one my heart belongs to, please leave me be.
ให้นึกเสียว่าสงสารผู้หญิงด้วยกัน
Try to feel a little compassion for this woman here.
อย่าเอาคนรักของฉันไป อ้อนวอนเธอขอให้เห็นใจ
Don't take my lover away, I plead with you to have some sympathy.
ผู้หญิงคนหนึ่ง โลกยังมีคนตั้งมากมาย
One woman, yet the world is filled with so many others.
อย่ามาเอาคนของหัวใจ ไปจากฉันเลย
Don't take my heart's desire away from me, I beg you.
ให้นึกเสียว่าสงสารผู้หญิงด้วยกัน
Please think of the plight of us women together.
ขอให้มันจบนะได้โปรด ไม่โทษเธอว่าเป็นคนผิด
I hope this ends, please, don't blame her as the one at fault.
ฉันเข้าใจ ทุกคนมีสิทธิ์จะรัก
I understand, everyone has the right to love.
แต่เห็นน้ำตาของฉันบ้างไหม เห็นแล้วใจเธอคิดอย่างไร
But do you see my tears? When you do, what goes through your heart?
ผู้หญิงคนหนึ่งกำลังจะตาย หยุด.ได้ไหม
One woman is on the verge of dying, can you stop?
อย่าเอาคนรักของฉันไป อ้อนวอนเธอขอให้เห็นใจ
Don't take my lover away, I plead with you to have some sympathy.
ผู้หญิงคนหนึ่ง โลกยังมีคนตั้งมากมาย
One woman, yet the world is filled with so many others.
อย่ามาเอาคนของหัวใจ ไปจากฉันเลย
Don't take the one my heart belongs to away from me, please.
ให้นึกเสียว่าสงสารผู้หญิงด้วยกัน
Think about how it feels to be a woman, too.
Key vocabulary
- เสีย
- loseA2
- หัวใจ
- heartA2
- หายใจ
- breatheA2
- เหมือน
- likeA2
- มากมาย
- manyA2
- โลก
- worldA2
- ใจ
- heartA2
- ขอ
- askA1
- ถาม
- askA1
- ซัก
- askA2
About this song
ฝน ธนสุนทร is a Thai female country singer known for her work in Thai luk thung and for the studio album ใจอ่อน (2001). She previously performed string and luk krung material before achieving major success after shifting to luk thung and pop.