ความเหงาบอกให้เราใกล้กัน lyrics with English translation

บอกได้ไหม แอบคิดถึงใคร พักนี้ดูเหงา ๆ

Can you tell me, who have I been missing lately? It seems so lonely.

อยู่คนเดียวทุกวัน จะให้ฝันถึงใคร มีแค่ใจเปล่า ๆ

Being alone every day, who should I dream of? Just an empty heart.

ถ้างั้นเรา ก็คงหัวใจเดียวกัน

If that's the case, then we probably share the same heart.

บนทางชื่อเดียวดายคนเคียงใกล้ อยู่ไกลฝัน

On this road of solitude, having someone close feels far from dreams.

กลัวแกล้งโปรยคำหวาน ผ่านใจหนาว

Afraid to scatter sweet words across a cold heart.

ความเหงาบอกให้เรามาอยู่ใกล้กัน

Loneliness tells us to come closer together.

ให้เธอกับฉันเรียกกันว่าเรา

Let's call each other 'we'.

เคยเจ็บเพราะรักไม่แท้

I've once been hurt by love that wasn't true.

ให้ช่วยดูแลหรือเปล่า

Should I help take care, or not?

ถ้าให้รักมาเติม ไม่มาเพิ่มความเหงา

If love is meant to fill, it shouldn't just add to the loneliness.

ใช้คำว่าเรา แทนที่ความเหงาในใจ

Use the word 'us' to replace the loneliness in my heart.

เธอก็เหงา ฉันก็หนาว หากเราช่วยเติมอุ่นไอ

You are lonely, I am cold, if we help to warm each other.

ไม่ใช่คนถือตัว แต่กลัวคบใจไม่แท้ มาแวะเพื่อลาไป

Not someone who holds back, but scared of an untrue heart, stopping by just to say goodbye.

ถ้าอยากรู้ใจ ก็ต้องลองรักกัน

If you want to know my heart, then we must try to love each other.

บนทางชื่อเดียวดายคนเคียงใกล้ อยู่ไกลฝัน

On the lonely road, people close together, far from dreams.

กลัวแกล้งโปรยคำหวาน ผ่านใจหนาว

Afraid to casually sprinkle sweet words through a cold heart.

ความเหงาบอกให้เรามาอยู่ใกล้กัน

Loneliness tells us to stay close together.

ให้เธอกับฉันเรียกกันว่าเรา

Let you and I call each other 'us.'

เคยเจ็บเพราะรักไม่แท้

Have felt pain from love that wasn't real.

ให้ช่วยดูแลหรือเปล่า

Would you let me take care of you?

ถ้าให้รักมาเติม ไม่มาเพิ่มความเหงา

If love is meant to fill, it shouldn’t bring more loneliness

เพราะเหงาบอกให้เรามาอยู่ใกล้กัน

Because loneliness tells us to stay close together

ให้เธอกับฉันเรียกกันว่าเรา

Let you and I call each other 'us'

เคยเจ็บเพราะรักไม่แท้

I’ve been hurt by love that wasn’t true

ให้ช่วยดูแลหรือเปล่า

Should I help take care of it or not?

ถ้าให้รักมาเติม ไม่มาเพิ่มความเหงา

If love is meant to fill, it shouldn’t bring more loneliness

ใช้คำว่าเรา แทนที่ความเหงาในใจ

Using the word 'us' to replace the loneliness in our hearts

หลอมดวงใจไล่ที่ความเหงาให้กัน

Molding our hearts to chase away the loneliness for each other