Justin Mari
อยู่ไม่ไหว lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Beginner
- Genre
- T-Pop
- Length
- 4:16
ก็เพิ่งรู้ชีวิตมันอยู่ยากเย็น
Just now I realize life is a bitter struggle
มองทางใดก็เห็นเพียงแต่เงา
No matter where I look, I see only shadows
ของความว่างเปล่า
Of emptiness
ตั้งแต่ชีวิตไม่มีเธอ
Since life has no you
พยายามจะทำในสิ่งคุ้นเคย
I try to do what I once knew
แตไม่มีอะไรสักอย่างเลย
But there's not a single thing left
คุ้นเคยเหมือนเก่า
Familiar like before
เมื่อไม่มีเหลือคำว่าเรา
When there are no more words for us
ย้อนเวลากลับไปได้ไหม
Can we turn back time?
ย้อนคืนลมหายใจ
Can we rewind these breaths?
กลับไปดึงเธอเอาไว้
Come back and pull you close again
อยู่ไม่ไหวคนเดียว
I can't bear to be alone
เมื่อไม่มีเธอ
When I don't have you
มันเหงา มันเหนื่อย
It's lonely, it's tiring
และเหมือนไม่มีอากาศ
And it feels like there's no air
จะหายใจ
To breathe
ฉันไม่รู้จะอยู่ยังไง
I don't know how to carry on
อยู่ไม่ไหวลำพัง
I can't stand being by myself
อ่อนแอเกินไป
Too weak to cope
อ้างว้าง แปลกแปลก
So lonely, so strange
อยากขอให้เธอช่วยกลับ
I just want to ask you to come back
มาได้ไหม
Is it possible?
ขอแค่เพียงเธอกลับคืนมา
Just come back to me, that's all I want
แต่ละคืนยาวนานยิ่งกว่าที่เคย
Each night feels longer than before
แต่ละวันมันเลยและผ่านไป
Every day drifts by and fades away
ด้วยความเงียบงัน
In the silence
เมื่อมองไม่เห็นเธอข้างกัน
When I can’t see you by my side
ย้อนเวลากลับไปได้ไหม
Can we turn back time?
ย้อนคืนลมหายใจ
Return to the breath of life
กลับไปดึงเธอเอาไว้
Go back and pull you close again
อยู่ไม่ไหวคนเดียว
I can't stay alone
เมื่อไม่มีเธอ
When you're not here
มันเหงา มันเหนื่อย
It's lonely, it's draining
และเหมือนไม่มีอากาศ
And it feels like there's no air
จะหายใจ
To breathe
ฉันไม่รู้จะอยู่ยังไง
I don't know how to go on
อยู่ไม่ไหวลำพัง อ่อนแอเกินไป
I can't stay here by myself, too weak
อ้างว้างแปลกแปลก
Strangely desolate
อยากขอให้เธอช่วยกลับ
I want to ask you to come back
มาได้ไหม
Can you come back?
ขอแค่เพียงเธอกลับคืนมา
I just wish you'd come back to me
อยู่ไม่ไหวคนเดียว
I can’t stand being alone
เมื่อไม่มีเธอ
When you're not here
มันเหงามันเหนื่อย
It feels lonely and tiring
และเหมือนไม่มีอากาศ
And it’s like there's no air
จะหายใจ
To breathe
ฉันไม่รู้จะอยู่ยังไง
I don’t know how to carry on
อยู่ไม่ไหวลำพัง
I can’t bear to be on my own
อ่อนแอเกินไป
I'm too weak
อ้างว้าง แปลกแปลก
So lonely, feels so strange
อยากขอให้เธอช่วยกลับ
I want to ask you to come back
มาได้ไหม
Can you do that?
ขอแค่เพียงเธอกลับคืนมา
Just please return to me
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- รู้
- knowA1
- ชีวิต
- lifeA2
- ยาก
- difficult
- เย็น
- cool
- ทาง
- path
- เห็น
- seeA1
- เงา
- shadowA2
- ว่าง
- available
- เปล่า
- empty
- ตั้งแต่
- fromA2
Test yourself
How much of อยู่ไม่ไหว did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.