หลวงไก่ อาร์ สยาม
18 ฝน lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Luk Thung
- Length
- 4:20
อาจจะมี
Maybe there's someone
บางทีฉันดูสับสน
Sometimes I feel so confused
มีใครบ้างไหมสักคน
Is there anyone at all
ยอมทนรับฟังเรื่องราว
Willing to listen to the tale
บ้านที่มี
A home that has
บางทีก็เหมือนไม่มี
Sometimes it feels like there's none
มันคือนรกดีดี
It's truly a hell of a place
บางทีฉันก็ปวดร้าว
Sometimes I’m filled with pain
เฝ้าอิจฉา
Watching in envy
ดูใครเขาครบครอบครัว
Seeing others with their families
ทำไมฉันมีแต่ตัว
Why do I have only fear?
หวาดกลัวไม่รู้เรื่องราว
Frightened, unaware of what’s happening.
รู้บ้างไหมในหัวใจ
Do you know what's in my heart?
มันร้องหาใครสักคน
It cries out for someone special.
คอยปรึกษาคอยเข้าใจ
Waiting for understanding, for a chat.
ไม่ขอมากไปกว่านี้
I don’t ask for more than this.
สิบแปดฝนสิบแปดหนาว
Eighteen rains and eighteen chills,
มันร้าวในใจสิ้นดี
It aches in my heart, oh so deeply.
อย่าลืมฉัน อย่าเดินหนี
Don't forget me, don't walk away.
วันนี้หัวใจสับสน
Today my heart is so confused.
เกิดกำแพง
A wall is born
กำแพงที่มองไม่เห็น
A wall that's unseen
ปิดใจที่แสนจะชาเย็น
Shutting a heart that’s so cold and numb
เหมือนไม่มีจิตใจ
As if there’s no soul at all
เกิดปัญหา
A problem arises
ปัญญาก็มีแค่นี้
Wisdom is just this much
ผ่านฝนแดดสิบแปดปี
Eighteen years through sun and rain
เป็นทางแยกอันตราย
A dangerous crossroads
อาจจะเหมือน
It might be like
อนาคตฉันไม่มี
My future is nowhere
ใครใครเขามองไม่ดี
Everyone looks down on me,
แต่ใครจะรู้ข้างใน
But who will know what's inside?
รู้บ้างไหมในหัวใจ
Do you know in my heart,
มันร้องหาใครสักคน
It cries out for someone,
คอยปรึกษาคอยเข้าใจ
Waiting for someone to understand,
ไม่ขอมากไปกว่านี้
I don't ask for more than this.
สิบแปดฝนสิบแปดหนาว
Eighteen rains and eighteen chills,
มันร้าวในใจสิ้นดี
It aches in my heart completely.
อย่าลืมฉัน อย่าเดินหนี
Don't forget me, don't walk away,
วันนี้หัวใจสับสน
Today my heart is confused.
รู้บ้างไหมในหัวใจ
Do you know what's in my heart?
มันร้องหาใครสักคน
It cries out for someone, just anyone.
คอยปรึกษาคอยเข้าใจ
Waiting for advice, yearning for understanding,
ไม่ขอมากไปกว่านี้
I don't ask for much more than this.
สิบแปดฝนสิบแปดหนาว
Eighteen rains, eighteen chills,
มันร้าวในใจสิ้นดี
There's a deep ache in my heart indeed.
อย่าลืมฉัน อย่าเดินหนี
Don't forget me, don't turn away,
วันนี้หัวใจสับสน
Today my heart is in turmoil.
Key vocabulary
- สัก
- someB1
- บ้าง
- sometimesA2
- บางที
- maybeA2
- รับ
- acceptA2
- หัวใจ
- heartA2
- อนาคต
- futureA2
- อันตราย
- dangerA2
- บ้าน
- homeA1
- ดู
- lookA1
- สับสน
- confusedB1
About this song
Luang Kai (อาร์ สยาม) is a Thai country folk singer performing luk thung phuea chiwit in a Southern accent. She is known for releasing two music sets.