หลวงไก่ อาร์ สยาม
สู้เพื่อเธอ lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Beginner
- Genre
- Luk Thung
- Length
- 3:32
ฉันอยากจะทำให้ดีกว่านี้
I want to do better than this,
แต่ก็ทำได้เท่าที่มี
But I can only do what I can.
ก็สู้ทนสู้ไป
Still, I fight on, enduring it all.
เห็นเธอต้องโหนรถเมล์กับฉัน
I see you riding the bus with me.
เธอต้องกินข้าวแกงข้างข้างกัน
You have to eat curry rice by my side.
บางทีก็เสียใจ
Sometimes, it makes me sad.
เธอต้องลดตัวมาทุกข์มาทน
You have to lower yourself to struggle and bear it.
แต่ในความขัดสนความรักยังล้นใจ
Yet in this hardship, love still overflows in my heart.
อยู่กับฉันตรงนี้เถอะนะ
Stay with me right here, please.
จะไม่ยอมเสียเธอ
I won't let you go.
จะสู้จะทนทุกทุกอย่างสุดใจ
I will fight and endure everything with all my heart
เหงื่อที่ไหลก็เพื่อเธอนะ
The sweat that flows is for you, you know
อยู่ข้างกันอย่าหวั่นไหว
Stay by my side, don't waver
ให้รู้ว่าฉันสู้เพื่อใคร
Let it be known that I fight for someone
สู้ไปก็เพื่อเธอ
I fight for you
ฉันหากจะจนก็ทนอย่างเสือ
If I must be poor, I'll endure like a tiger
สู้เพื่อรักที่ล้นเหลือเฟือ
I fight for a love that's overflowing
เหมือนเสือต้องไว้ลาย
Like a tiger must keep its stripes
หาเก็บอดออมเพื่อวันพรุ่งนี้
Saving up for tomorrow's needs
และชีวิตของเธอต้องดี
And your life must be better
ไม่ยอมน้อยหน้าใคร
I won't fall behind anyone,
เธอต้องลดตัวมาทุกข์มาทน
You must lower yourself to endure this pain,
แต่ในความขัดสนความรักยังล้นใจ
But in our struggles, love still fills my heart,
อยู่กับฉันตรงนี้เถอะนะ
Just stay with me right here, please,
จะไม่ยอมเสียเธอ
I won't give you up,
จะสู้จะทนทุกทุกอย่างสุดใจ
I'll fight and endure everything with all my heart,
เหงื่อที่ไหลก็เพื่อเธอนะ
The sweat that flows, it's all for you,
อยู่ข้างกันอย่าหวั่นไหว
Stay by my side, don't waver,
ให้รู้ว่าฉันสู้เพื่อใคร
Let it be known that I fight for someone,
สู้ไปก็เพื่อเธอ
I fight just for you.
เธอต้องลดตัวมาทุกข์มาทน
You must lower yourself to suffer and endure
แต่ในความขัดสนความรักยังล้นใจ
Yet in this hardship, love still overflows my heart
อยู่กับฉันตรงนี้เถอนะ
Stay with me right here, please
จะไม่ยอมเสียเธอ
I won’t let you go
จะสู้จะทนทุกทุกอย่างสุดใจ
I'll fight and endure everything with all my heart
เหงื่อที่ไหลก็เพื่อเธอนะ
The sweat that flows is all for you
อยู่ข้างกันอย่าหวั่นไหว
Stay by my side, don’t waver
ให้รู้ว่าฉันสู้เพื่อใคร
So you know who I fight for
สู้ไปก็เพื่อเธอ
I fight for you
สู้ไปก็เพื่อเธอ
I fight for you
สู้ไปก็เพื่อเธอ
I fight on, just for you
Key vocabulary
- อยาก
- wantA1
- ทำให้
- makeA2
- ดี
- goodA1
- ทำได้
- can do
- กิน
- eatA1
- ข้าง
- sideA1
- ข้าว
- riceA1
- รัก
- loveA1
- เห็น
- seeA1
- สู้
- fightA2
About this song
Luang Kai (อาร์ สยาม) is a Thai country folk singer performing luk thung phuea chiwit in a Southern accent. She is known for releasing two music sets.