ไหมไทย หัวใจศิลป์
หัวใจยอมให้ตั๋ว lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Luk Thung
- Length
- 4:34
บ่ต้องจบด็อกเตอร์
No need for a doctorate
กะฮู้ว่าเธอกำลังเปลี่ยนไป
I can see you're changing
ยังตีหน้าซื่อหน้าใส แต่ในใจซ่อนใครไว้แคร์
You still wear a candid smile, but inside you're hiding someone you care for
บอกอ้ายว่าเขาเป็นหมู่ แต่ไปหากันดู๋คักแท้
You tell me he's just a friend, but you sure spend time together
ถามว่าเป็นหยังเขาคอยดูแล เจ้าบอกว่าเขาอัธยาศัยดี เบิ่งออกว่าหลอกอ้าย เก็บอาการไว้บ่ให้เจ้าเห็น
When I ask why he looks after you, you say he’s so kind, but I see the truth—you hide your feelings from me
ทำท่าว่าหึงบ่เป็น แกล้งบ่เห็นสายตาเชื่อมไมตรี
Pretending you're not jealous, acting like you don't see the bond between us
เจ้าคิดอีหยังหนอนาง คือจั่งเฮ็ดกับอ้ายจั่งซี้
What are you thinking, girl? Why do you treat me this way?
อ้ายปวดสมองอีหลี กับความ จริงที่อ้ายนั้นกลัว
I'm really aching in my head from the truth that I fear
สมองอ้ายรับความจริงบ่ได้
My mind can't accept this reality
แต่หัวใจฮักหลายจั่งยอมให้ตั๋ว
But my heart loves you so much that it lets itself be deceived
สมองฮู้ดี ว่าใจเจ้ามีเขาชัวร์ชัวร์
My mind knows well that your heart surely has someone else.
แต่หัวใจหวั่น หากบอกว่าฮู้ทันต้องเสียทูนหัว
But my heart trembles, if I say I know, I might lose my dear.
กะเลยยิ้มรับคำตั๋ว ข้างนอกยิ้มหัว ข้างในฮ้องไห่
So I smile at your deceit, outwardly laughing, inwardly crying.
บ่ต้องจบด็อกเตอร์
No need for a doctorate.
กะฮู้ว่าเธอบ่ซื่อคือเก่า
I know you’re not as sincere as before.
แต่ใจที่ฮักบ่เซา บ่กล้าเสี่ยงสิเสียเจ้าไป
But the love in my heart doesn't fade, I'm afraid to risk losing you.
หากคนอื่นตั๋วอ้ายจั่งซี้ สิบอกทันทีว่ารับบ่ได้
If someone else deceived me like this, I would immediately say I can't accept it.
แต่เมื่อมีเจ้าอยู่ข้างกาย หัวใจเลยยอมให้ตั๋ว
But when you are by my side, my heart lets itself be deceived.
สมองอ้ายรับความจริงบ่ได้
My mind can't accept the truth.
แต่หัวใจฮักหลายจั่งยอมให้ตั๋ว
But my heart loves so much that it allows the deception.
สมองฮู้ดี ว่าใจเจ้ามีเขาชัวร์ชัวร์
The mind knows well that your heart surely has someone else.
แต่หัวใจหวั่น หากบอกว่าฮู้ทันต้องเสียทูนหัว
But my heart trembles, if I say I know, I'll lose you for sure.
กะเลยยิ้มรับคำตั๋ว ข้างนอกยิ้มหัว ข้างในฮ้องไห่
So I smile at your words, outside grinning, inside I'm crying.
บ่ต้องจบด็อกเตอร์
No need for a doctorate.
กะฮู้ว่าเธอบ่ซื่อคือเก่า
I know that you're not as sincere as before.
แต่ใจที่ฮักบ่เซา บ่กล้าเสี่ยงสิเสียเจ้าไป
But the heart that loves won't fade, too afraid to risk losing you.
หากคนอื่นตั๋วอ้ายจั่งซี้ สิบอกทันทีว่ารับบ่ได้
If someone else deceives me like this, I would instantly say I can't accept it.
แต่เมื่อมีเจ้าอยู่ข้างกาย หัวใจเลยยอมให้ตั๋ว
But when you're by my side, my heart just gives in to the deception.
หลูโตนแหน่เด้อทูนหัว
Please stay with me, my beloved.
อย่าตั๋วจนอ้ายจ่อยตาย
Don't deceive me until I fade away.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- กลัว
- fearA2
- ด็
- —
- อก
- chest
- เตอร์
- —
- กะ
- orB1
- ตีหน้า
- put on a faceB2
- ซื่อ
- honestB1
- หน้า
- faceA1
- ใจ
- heart
- ซ่อน
- hide
About this song
ไหมไทย หัวใจศิลป์ is a Thai male country and mor lam singer from Thailand, active in the entertainment industry for over four decades. He is known for hits such as “น้องมากับคำว่าใช่,” “ดาวมีไว้เบิ่ง,” and “ใจบ่มักดี,” and is nicknamed “พระเอกใหญ่” and “ไมเคิล แจ็คสันเมืองอีสาน.”