ไหมไทย หัวใจศิลป์
ผัวสำรอง lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Luk Thung
- Length
- 4:49
กะบ่ฮู้ว่าสิเฮ็ดจังใด๋
I just don't know what to do.
คันหัวใจอ้ายบ่มีเจ้า
If my heart doesn’t have you,
อ้ายเลยยอมคุกเข่า ขอร้อง
I’ll kneel down, begging you,
อย่าฟ่าวถิ่มอ้ายได้บ่
Please don’t leave me so fast.
อ้ายยอมเป็นตัวสำรอง
I’m willing to be the backup,
ยอมเป็นคนที่สองยามน้องเสียใจ
Willing to be the second one when you're in pain.
หากวันไหนที่เขาบ่ฮัก
If there comes a day he doesn't love you,
อ้ายอยากให้น้องฮู้ว่า
I want you to know that
อ้ายสิซับน้ำตาให้น้อง
I would wipe your tears away for you.
ถึงตอนนี้น้องยังมีเขา
Even now, you still have him.
กะสิบ่เว่าเรื่องเฮาทั้งสอง
I won't talk about the two of us at all,
ขออยู่เป็นผัวสำรองของน้องเรื่อยไป
I wish to be your backup lover forever,
หากมื้อใด๋ เจ้ามีน้ำตา
If one day, you have tears,
ให้น้องฮู้ว่า อ้ายสิซับน้ำตาแทนเขา
Let me know so I can wipe them away for you instead.
ฮู้ดีว่า อ้ายมีค่าแค่ผัวสำรอง
I know well that I'm just your second choice,
ยอมรับตำแหน่งผัวมือสอง
Accepting the role of a backup partner,
เข้าชิงยามน้องปวดใจ
Stepping in when you’re heartbroken,
เจ็บจากเขาคนนั้น
Hurt by that other person,
อ้ายจังมีค่าไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
It's alright if I don’t mean much, it’s alright,
จังใด๋อ้ายกะทนได้
Somehow, I can endure it.
ทั้งหัวใจอ้ายยอมทุกอย่าง
With all my heart, I would give everything
หากวันไหนที่เขาบ่ฮัก
If there's a day when he doesn't love you
อ้ายอยากให้น้องฮู้ว่า
I want you to know that
อ้ายสิซับน้ำตาให้น้อง
I will wipe your tears for you
ถึงตอนนี้น้องยังมีเขา
Even now, you still have him
กะสิบ่เว่าเรื่องเฮาทั้งสอง
I won't speak of us two at all
ขออยู่เป็นผัวสำรองของน้องเรื่อยไป
I ask to be your backup lover forever
หากมื้อใด๋ เจ้ามีน้ำตา
If ever you have tears
ให้น้องฮู้ว่า อ้ายสิซับน้ำตาแทนเขา
Let you know, I will wipe your tears in his place
ฮู้ดีว่าอ้ายมีค่าแค่ผัวสำรอง
I know well that I'm only worth being a backup lover
ยอมรับตำแหน่งผัวมือสอง
I accept the role of a secondhand lover
เข้าชิงยามน้องปวดใจ
Competing while my heart aches
เจ็บจากเขาคนนั้น
Hurt by that one person
อ้ายจังมีค่าไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
But I still have worth, it’s alright, it’s alright
จังใด๋อ้ายกะทนได้
No matter how, I can endure
ทั้งหัวใจอ้ายยอมทุกอย่าง
With all my heart, I'll accept anything
จังใด๋อ้ายกะทนได้
No matter how, I can endure
แม้นต้องกลายเป็นผัวสำรอง
Even if I must become the backup lover
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- กะ
- or
- บ่ฮู้
- don't know
- เฮ็ด
- do
- ใด๋
- what
- คัน
- itchA2
- หัวใจ
- heartA2
- สำรอง
- reserveB1
- คน
- personA1
- สอง
- twoA1
- ยาม
- timeB1
Test yourself
How much of ผัวสำรอง did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
ไหมไทย หัวใจศิลป์ is a Thai male country and mor lam singer from Thailand, active in the entertainment industry for over four decades. He is known for hits such as “น้องมากับคำว่าใช่,” “ดาวมีไว้เบิ่ง,” and “ใจบ่มักดี,” and is nicknamed “พระเอกใหญ่” and “ไมเคิล แจ็คสันเมืองอีสาน.”