Polycat
พบกันใหม่ (So Long) lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Indie Pop
- Length
- 5:14
และแล้วก็รู้ว่าคนที่จบกันไป
And then I realized that the one who we part ways with,
ด้วยคำที่บอกว่าเราจะมาพบกันใหม่
By the words that said we would meet again,
มักจะไม่พบกันอีก
Often never meets again.
จากกันคราวนี้ ไม่อยากให้ดูโหดร้าย รู้ดี
In this farewell, I don’t want it to feel cruel, I know well.
อย่าห่วงไม่เคยจะทำให้เธอต้องลำบาก และอยากจะให้รู้เอาไว้
Don't worry, I've never wanted to make you suffer, and I want you to know this.
ถ้าเธอรักใครมากสักหนึ่งคน และผลคือเขาจะไป
If you love someone deeply, and the result is they will leave,
เพราะรักนั้นเธอจะไม่ยอมแม้แต่ปล่อยให้เขากังวลแม้แต่น้อย
Because of that love, you won't even let them worry not even a little.
เจ็บเท่าไร ยินดีให้เขานั้นเดินไป
No matter how much it hurts, I'm willing to let them walk away.
อย่างที่ฉันกำลังที่จะทำ
Just like I'm about to do.
เจ็บช้ำด้วยความเต็มใจ
Painfully hurt but willingly.
ขอแค่สักครั้งที่อย่างน้อยเธอสุขใจแม้ทำได้เพียงตอนสุดท้าย
Just once, I wish you could be happy, even if it's only at the very end.
ก่อนจะลาไม่ว่าเธอจะพูดอะไร คำไหนก็ยอมโดยดี
Before saying goodbye, no matter what you say, I will accept it willingly.
และแล้วก็รู้ เมื่อเธอเอ่ยปากบอกฉัน
And then I realized, when you finally spoke to me.
ว่าความรักคงต้องการมีระยะบางอย่าง
That love needs to have some distance.
แปลว่าจะให้เราห่างกันไป
Meaning we should be apart.
จากกันคราวนี้ ไม่อยากเป็นคนใจร้าย รู้ดี
This time apart, I don’t want to be the one who's cruel, I know well.
ไม่มีอะไรใจร้ายเท่าคนคิดจะไป (คิดจะไป)
Nothing's crueler than someone who's thinking of leaving (thinking of leaving).
แต่ปิดและซ่อนมันเอาไว้
Yet I keep it closed and hidden away.
ถ้าเธอรักใครมากสักหนึ่งคน และผลคือเขาจะไป
If you love someone deeply and the outcome is that they will leave.
เพราะรักนั้นเธอจะไม่ยอมแม้แต่ปล่อยให้เขากังวลแม้แต่น้อย
Because of that love, you won’t even let go of their worries, not even a little.
เจ็บเท่าไร ยินดีให้เขานั้นเดินไป
No matter how much it hurts, I'm glad to let him walk away.
อย่างที่ฉันกำลังที่จะทำ
Just like I'm about to do.
เจ็บช้ำด้วยความเต็มใจ
Wounded yet willing with a full heart.
ขอแค่สักครั้งที่อย่างน้อยเธอสุขใจแม้ทำได้เพียงตอนสุดท้าย
Just once, I hope you find joy, even if it's only in the end.
ก่อนจะลาไม่ว่าเธอจะพูดอะไร คำไหนก็ยอมโดยดี
Before saying goodbye, whatever words you speak, I'll gladly accept.
ถ้าเธอรักใครมากสักหนึ่งคน (หากฉันรักเธอมากพอ พอ พอ)
If you love someone deeply (if I love you enough, enough, enough).
และผลคือเขาจะไป (มากพอที่จะให้เธอเริ่มใหม่)
And the result is he'll go (enough to let you start anew).
เพราะรักนั้นเธอจะไม่ยอมแม้แต่ปล่อยให้ (จะไปก็ตาม)
Because love means you won't even let go (even if he leaves).
เขากังวลแม้แต่น้อย (ที่เธอสุขใจ)
He worries just a little (that you find happiness).
เจ็บเท่าไร ยินดีให้เขานั้นเดินไป
No matter how much it hurts, I'm glad to let him walk away.
อย่างที่ฉันกำลังที่จะทำ
Just like what I’m about to do
เจ็บช้ำด้วยความเต็มใจ
Wounded, yet willingly
ขอแค่สักครั้งที่อย่างน้อยเธอสุขใจแม้ทำได้เพียงตอนสุดท้าย
Just once, I wish you'd find joy, even if it's only at the very end
ก่อนจะลาไม่ว่าเธอจะพูดอะไร คำไหนก็ยอมโดยดี
Before we part, no matter what you say, I'll accept it gracefully
และผลคือเขาจะไป
And the result is that he will go
เพราะรักนั้นเธอจะไม่ยอมแม้แต่ปล่อยให้เขากังวลแม้แต่น้อย
Because in love, you wouldn’t allow him to worry even a little
เจ็บเท่าไร ยินดีให้เขานั้นเดินไป
No matter how much it hurts, I'm willing to let him walk away
อย่างที่ฉันกำลังที่จะทำ
Just like what I’m about to do
เจ็บช้ำด้วยความเต็มใจ
Wounded, yet willingly
ขอแค่สักครั้งที่อย่างน้อยเธอสุขใจแม้ทำได้เพียงตอนสุดท้าย
Just once, I wish you'd find joy, even if it's only at the very end
ก่อนจะลาไม่ว่าเธอจะพูดอะไร คำไหนก็ยอมโดยดี
Before we part, no matter what you say, I'll gladly accept every word.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- จบ
- endA2
- คำ
- wordA2
- พบ
- meetA2
- มัก
- oftenB1
- คราว
- turn
- โหด
- cruel
- ร้าย
- bad
- ห่วง
- worry
- ทำให้
- makeA2
- ลำบาก
- difficultB1
About this song
Polycat is a Thai synth-pop band from Chiang Mai, signed to Smallroom. They gained recognition through the song “พบกันใหม่,” with vocals and an 1980s-style synth-pop sound.