Ten Nararak
คบไม่ได้ lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- T-Pop
- Length
- 4:32
ฉันจะทำยังไง ในสัญญา
What should I do with this promise?
เคยตกลงไว้ด้วยกัน ลองคบกันดู
We once agreed to try and date each other,
ฉันคิดว่าคงทำได้ ไม่เสียใจ
I thought I could make it work, without regret.
หากว่าเราไม่เข้ากัน ยังคบกันอยู่
Even if we don't fit, we still stay together.
แล้ววันผ่านไป หมดเลยหมดใจไปรักเธอ
And as the days went by, I lost all my love for you.
พร้อมกันที่เธอ รู้แล้วว่าฉันยังไม่ใช่
It's clear to you now that I'm still not the one.
ขอเป็นอย่างเดิม เธอทวงคำนั้นที่พูดไป
Can we stay the same? You demand the words I once said.
ได้ไหม ยังเป็นเพื่อนกันเสมอ
Is it alright to remain friends forever?
เจ็บขนาดนี้ คงจะไม่ไหว
This pain is too much; I don’t think I can bear it.
ทำตามไม่ได้ ที่บอกไว้ในสัญญา
I can't follow through on what we promised.
อาจจะหลบหายไป ไม่ต้องตามหา
I might disappear, no need to search for me.
ขอเวลาให้ฉัน ตอนนี้ยังคบกันไม่ได้
Please give me time, right now we can't be together.
ขอโทษเธอจริง ๆ ฉันเสียใจ
I'm really sorry, I feel regret.
ที่ทำอย่างคำไม่ได้ จงยกโทษเถิด
For not following through on my promises, please forgive me.
ฉันมันผิดเอง หมดเลยหมดใจไปรักเธอ
It's my fault entirely, I poured out my heart to love you.
พร้อมกันที่เธอ รู้แล้วว่าฉันยังไม่ใช่
Together with you, I realize I'm still not the one.
ขอเป็นอย่างเดิม เธอทวงคำนั้นที่พูดไป
Can we go back to how we were? You demand the words I once said.
ได้ไหม ยังเป็นเพื่อนกันเสมอ
Is it okay? Let's always be friends.
เจ็บขนาดนี้ คงจะไม่ไหว
This pain is so deep, I might not be able to handle it.
ทำตามไม่ได้ ที่บอกไว้ในสัญญา
I couldn't keep my promise that was stated in our agreement.
อาจจะหลบหายไป ไม่ต้องตามหา
Perhaps I'll just disappear, no need to search for me.
ขอเวลาให้ฉัน ตอนนี้ยังคบกันไม่ได้
Give me some time, we can't be together right now.
คงจะมีวันหวนคืนมา
There will likely come a day of return.
กาลเวลาคงช่วยบรรเทาความช้ำ (ฮืม เฮ้เฮ)
Time will surely help ease the pain (Hmm hey hey).
พยายามเป็นเหมือนคนเดิม
Trying to be like the person I was before.
พออะไรมันเริ่มจะดี เธอกลับมา
Just when things start to get better, you come back.
เจอหน้ากัน เหมือนเคย
Seeing each other, just like before.
เจ็บขนาดนี้ คงจะไม่ไหว
This pain is too much, I don't think I can take it.
ทำตามไม่ได้ ที่บอกไว้ในสัญญา
I can't keep the promises made in the vow.
อาจจะหลบหายไป ไม่ต้องตามหา
Perhaps I'll just disappear, no need to search for me.
ขอเวลาให้ฉัน ตอนนี้ยังคบกันไม่ได้
Give me some time, right now we can't be together
Key vocabulary
- ทำได้
- can do
- เสียใจ
- regretA2
- หากว่า
- ifB1
- ผ่าน
- passA2
- หมด
- finishA2
- ใจ
- heart
- พร้อม
- readyA2
- ไม่ใช่
- not
- เดิม
- originalA2
- ทวง
- demandB1
About this song
Ten Nararak is a Thai solo artist signed to GMM Grammy, known for Thai pop and dance performance. He began his career after competing on the M V idol stage in 2008 and won the competition title for eight consecutive seasons.