
The Parkinson
เพื่อนรัก lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Mor Lam
- Length
- 4:50
ขอโทษที่ฉันเอง ไม่อาจเป็นเหมือนเดิม
I'm sorry that I can't be the same as before,
อย่างที่เธอต้องการ oh baby
As you wish, oh baby.
แค่เพื่อนเท่านั้น พยายามเข้าใจ
Just a friend, I'm trying to understand,
แต่ทำไมในใจของฉันยังสั่น baby
But why does my heart still tremble, baby?
เธอ เธอคงไม่รู้ว่า
You, you probably don't know that,
เพื่อนเธอคนนี้ ภายในใจนั้นข้างใน
This friend of yours inside my heart,
ได้เปลี่ยนไปแล้ว
Has already changed.
เปลี่ยนไปเป็นรัก รักจนหมดหัวใจ
Changed into love, love with all my heart.
รักเพียงแต่เธอ ขอเพียงให้เธอได้รู้
Love only for you, just hoping you'll know.
ไม่มีอีกแล้ว เพื่อนที่เธอไว้ใจ
No longer the friend you can trust.
เหลือเพียงแต่คนคนนึง
There's only one person left
ที่เก็บซ่อนความรักไว้ไม่ไหว
Who can't hide their love away anymore
ถ้าเธอไม่คิดอะไรอย่างนั้น
If you don't think of it that way
ก็แค่ทำว่าฉันไม่เคยพูดไป
Then just act like I never said a thing
ฉันคงไม่รู้ตัว ไม่ได้ทันระวัง
I might not realize, didn't take care
อยากให้เธอเข้าใจ oh baby
I want you to understand, oh baby
สัญญาจากนี้ไป หากเรายังต้องเจอ
From this moment on, if we must meet again
จะไม่ทำให้เธอนั้นต้องรำคาญ baby
I won't make you feel annoyed, baby
เธอ เธอคงไม่รู้ว่า
You, you probably don't know that
เพื่อนเธอคนนี้ ภายในใจนั้นข้างใน
This friend of yours carries a feeling inside
ได้เปลี่ยนไปแล้ว
I have changed now
เปลี่ยนไปเป็นรัก รักจนหมดหัวใจ
Changed into love, love that fills my heart completely
รักเพียงแต่เธอ ขอเพียงให้เธอได้รู้
Only love you, just wish for you to know
ไม่มีอีกแล้ว เพื่อนที่เธอไว้ใจ
No more, my friend that you could trust
เหลือเพียงแต่คนคนนึง
Only one person remains
ที่เก็บซ่อนความรักไว้ไม่ไหว
Who hides love away, unable to hold it in
ถ้าเธอไม่คิดอะไรอย่างนั้น
If you don't think of it that way
ก็แค่ทำว่าฉันไม่เคยพูดไป
Then just pretend I never said a thing
เปลี่ยนไปเป็นรัก รักจนหมดหัวใจ
Changed into love, love that fills my heart completely
รักเพียงแต่เธอ ขอเพียงให้เธอได้รู้ (ขอเพียงให้เธอได้รู้)
Only love you, just wish for you to know (just wish for you to know)
ไม่มีอีกแล้ว เพื่อนที่เธอไว้ใจ
No one left, the friend you could trust,
เหลือเพียงแต่คนคนนึง
Just one person remaining,
ที่เก็บซ่อนความรักไว้ไม่ไหว
Who can't hide their love any longer,
ถ้าเธอไม่คิดอะไรอย่างนั้น (ถ้าเธอไม่คิดอะไรอย่างนั้น)
If you weren't thinking that way (if you weren't thinking that way),
แค่สักครั้งที่ฉันได้
Just once, let me,
บอกเธอว่ารัก รักจนหมดหัวใจ
Tell you that I love you, love you with all my heart,
รักเพียงแต่เธอ ขอเพียงให้เธอได้รู้
Loving only you, just let you know,
ไม่มีอีกแล้ว เพื่อนที่เธอไว้ใจ
No one left, the friend you could trust,
เหลือเพียงแต่คนคนหนึ่ง
Just one person remaining,
ที่เก็บซ่อนความรักไว้ไม่ไหว
Who can't hide their love any longer.
ถ้าเธอไม่คิดอะไรอย่างนั้น
If you don't think of it that way,
ก็แค่ทำว่าฉันไม่เคยพูดไป
Just pretend I never said a thing.
Key vocabulary
- เหมือน
- like
- เดิม
- original
- ต้องการ
- needA2
- พยายาม
- tryA2
- ใจ
- heartA2
- สั่น
- shakeA2
- ไม่รู้
- don't know
- ภายใน
- insideB1
- ข้าง
- side
- เปลี่ยน
- changeA2
Test yourself
How much of เพื่อนรัก did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
The Parkinson is a Thai pop and soul band influenced by American Black music rooted in blues. They are known for their debut single “จะบอกเธอว่ารัก,” which blends love themes with light flirtatiousness in a soul context.