WIN METAWIN
ดึกมากแล้ว (Night Ride) lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Beginner
- Genre
- T-Pop
- Length
- 3:03
ดึกมากแล้วมีใครมารับหรือยัง
It's very late, is there anyone coming to pick you up?
ถ้าไม่มีใครงั้นขอให้เป็นฉันได้ไหม
If there's no one, can I be the one?
อยากสบตาให้นานกว่านี้
I want to lock eyes for a bit longer.
ไม่อยากให้เธอหายไป
I don't want you to disappear.
ได้ไหมใกล้กันต่ออีกนิดหนึ่ง
Can we stay a little closer for just a moment?
บรรยากาศกำลังดีๆ
The atmosphere is just right.
ที่เราสองอยู่กันตรงนี้
Here we are, just the two of us.
อาจเป็นเพราะว่าคุยกับเธอนะ เธอนะ
Maybe it's because I'm talking to you, to you.
อยู่ด้วยกันเป็นคนสุดท้าย
Being together, the last ones here.
Together just you and I
อาจเป็นเพราะว่าเราคิดเหมือนกัน เหมือนกัน
Maybe it's because we think alike, alike.
ถึงจะรู้ว่าได้เวลาต้องจาก
Even though I know it's time to part ways,
แต่ยังไม่อยากให้ไปไหน
I still don't want you to go anywhere.
ดึกมากแล้วมีใครมารับหรือยัง
It's late now, has anyone come to pick you up yet?
ถ้าไม่มีใครงั้นขอให้เป็นฉันได้ไหม
If there's no one, can I be the one instead?
อยากสบตาให้นานกว่านี้
I want to gaze into your eyes a little longer.
ไม่อยากให้เธอหายไป
I don't want you to disappear.
ได้ไหมใกล้กันต่ออีกนิดหนึ่ง
Is it okay to stay close for just a bit more?
ต่อเวลาอีกนิด
To extend the time just a little more,
ให้ได้ใกล้ได้คิด
So we can be close and keep on thinking.
ว่าความรู้สึกเราตรงกันไหม
Do our feelings match?
Only you tonight
ไม่ได้มองที่ใคร
Not looking at anyone else
Cause you're the one ที่ฉันต้องการ
Cause you're the one that I desire
BADMIXY
ค่ำคืนนี้โดดเดียว
This night is so lonely
ปากซอยบ้านก็เปลี่ยว
The end of the alley feels deserted
ให้กลับคนเดียวก็คงไม่ไหวนะ
I can't go back alone, you know
ถ้ามีเธอไปส่ง
If only you would drive me home
ช่วยขับรถไปส่ง
Please drive me home
จูงมือขึ้นไปส่ง
Take my hand and lead me up
ในห้องเราได้ไหม
Can we be in our room?
แค่ถามดู ว่าเธอจะทำให้ได้หรือเปล่า
Just asking if you can make it happen
ลองเช็กดู ว่าหนูถูกใจคุณพี่หรือเปล่า
Let’s check if I catch your eye
You do
You can do
Me & You
Tonight
ถึงจะรู้ว่าได้เวลาต้องจาก
Even though I know it's time to part ways
แต่ยังไม่อยากให้ไปไหน
But I still don't want you to go anywhere
ดึกมากแล้วมีใครมารับหรือยัง
It's very late, is anyone here to pick me up?
ถ้าไม่มีใครงั้นขอให้เป็นฉันได้ไหม
If there's no one, can it be me instead?
อยากสบตาให้นานกว่านี้
I want to gaze into your eyes a little longer.
ไม่อยากให้เธอหายไป
I don't want you to disappear.
ได้ไหมใกล้กันต่ออีกนิดหนึ่ง
Can we stay close for just a bit more?
ดึกมากแล้วมีใครมารับหรือยัง
It's very late, is anyone here to pick me up?
ถ้าไม่มีใครงั้นขอให้เป็นฉันได้ไหม
If there's no one, can it be me instead?
อยากสบตาให้นานกว่านี้
I want to gaze into your eyes a little longer.
ไม่อยากให้เธอหายไป
I don't want you to disappear.
ได้ไหมใกล้กันต่ออีกนิดหนึ่ง
Can we stay close for just a bit more?
อยากสบตาให้นานกว่านี้
I want to gaze into your eyes longer than this,
ไม่อยากให้เธอหายไป
I don't want you to disappear,
ได้ไหมใกล้กันต่ออีกนิดหนึ่ง
Can we stay a little closer for just a while longer?
Key vocabulary
- ไม่มี
- none
- ขอ
- askA1
- อยาก
- wantA1
- สบตา
- eye contact
- ใกล้
- nearA1
- หนึ่ง
- one
- บรรยากาศ
- atmosphereB1
- ดีๆ
- good
- สอง
- twoA1
- ตรง
- straight
Test yourself
How much of ดึกมากแล้ว (Night Ride) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Win Metawin is a Thai Chinese performer and singer, known for Thai television roles and modeling. He rose to prominence for playing Tine in Because We Are 2gether The Series and Gwin in F4 Thailand: หัวใจรักสี่ดวงดาว.