Cá Hồi Hoang
Hết Mực - 102112 Version lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Genre
- Indie Pop
- Length
- 3:28
Cầm quá khứ trôi theo tiếng cười
Holding the past that drifts with laughter
Cầm ánh mặt trời trong đêm
Holding the sunlight in the night
Cầm nỗi nhớ đang trôi theo kiếp người
Holding the longing that flows with human fate
Cầm bóng hình không thể quên
Holding the silhouette that cannot be forgotten
Cầm ánh nắng đang nhìn lá rơi
Holding the sunlight watching the leaves fall
Sưởi ấm mùa đông đang tới
Warming the winter that's approaching
Cầm nỗi nhớ đang trôi theo kiếp người
Holding the longing that flows with human fate
Trôi hết theo dòng đời
Drifting away with the current of life
Thức giấc lại thấy mình phản chiếu trong gương
Waking up to see my reflection in the mirror
Tàn úa và xác xơ
Withering and frail
Mong một bình minh có gì khác hơn
Hoping for a dawn that's different somehow
Như là nỗi đau lần đầu
Like the pain of a first time
Như là bài hát nghe từ nhiều năm về trước
Like a song heard from many years ago
Oh, oh oh oh oh oh
Oh, oh oh oh oh oh
Oh, oh oh oh oh oh
Oh, oh oh oh oh oh
Cầm đôi cánh rơi về chân trời
Holding the fallen wings towards the horizon
Cầm ước vọng một ngày say
Holding the dreams of a day gone wild
Cầm câu nói vẫn luôn luôn rối bời
Holding the words that are still all tangled up
Cầm bóng hình còn đâu thấy
Holding the shadow that's no longer in sight
Cầm ánh nắng đang nhìn lá rơi
Holding the sunlight watching the leaves fall
Sưởi ấm mùa đông đang tới
Warming the winter that's coming
Cầm nỗi nhớ đang trôi theo kiếp người
Holding onto the longing drifting along with life's course
Trôi hết theo dòng đời
Drifting away with the flow of life
Thức giấc lại thấy mình phản chiếu trong gương
Waking up to see my reflection in the mirror
Tàn úa và xác xơ
Withered and worn
Mong một bình minh có gì khác hơn
Hoping for a dawn that's different from before
Như là nỗi đau lần đầu
Like the first pain I've ever felt
Như là bài hát nghe từ nhiều năm về trước
Like a song heard from many years ago
Oh, oh oh oh oh oh
Oh, oh oh oh oh oh
Oh, oh oh oh oh oh
Oh, oh oh oh oh oh
Cầm ước muốn nơi nào xa vời
Holding desires from far away
Cầm ánh mặt trời trong đêm
Holding the sunlight in the night
Để núp bóng những nơi lãng quên
To hide in the shadows of forgotten places
Để biết ngày xưa âu yếm
To remember the days of tenderness
Cầm ánh nắng đang nhìn lá rơi
Holding the sunshine watching leaves fall
Sưởi ấm mùa đông đang tới
Warming the winter that's coming
Cầm nỗi nhớ đang trôi theo kiếp người
Holding the memories drifting with life's flow
Trôi hết theo dòng đời
Drifting away with the river of life
Yeah, oh, oh oh oh oh oh
Yeah, oh, oh oh oh oh oh
Oh, oh oh oh oh oh
Oh, oh oh oh oh oh
Oh, oh oh oh oh oh
Oh, oh oh oh oh oh
Oh, oh oh oh oh oh
Oh, oh oh oh oh oh
Thức giấc lại thấy mình
Waking up to find myself
Như là nỗi đau lần đầu
Like the pain of the first time
Như là bài hát nghe từ nhiều năm về trước
Like a song heard from many years ago
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- đời
- lifeA2
- đông
- EastA2
- khác
- differentA2
- hình
- shapeB1
- mong
- hopeB1
- phản
- opposeB1
- một
- oneA1
- năm
- yearA1
- nghe
- hearA1
- nhiều
- manyA1
Test yourself
How much of Hết Mực - 102112 Version did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Cá Hồi Hoang is a Vietnamese artist known for indie folk and guitar-driven pop, whose music draws on early experiences with electric guitar and live drums. He is recognized for the band’s album Gấp and the hit “Tầng Thượng 102,” which helped establish them as a major act in Vietnam.