Carol Kim
Sài Gòn lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2018
- Genre
- Bolero
- Length
- 3:09
Dừng chân trên bến khi chiều nắng chưa phai,
Stopping by the dock as the evening sun still shines,
Từ xa thấp thoáng muôn tà áo tung bay
In the distance, countless dresses flutter and fly,
Nếp sống vui tươi nối chân nhau đến nơi này
Joyful lives connect, leading us to this place,
Saigon đẹp lắm, Saigon ơi! Saigon ơi!
Saigon is so beautiful, oh Saigon! Oh Saigon!
Ngựa xe như nước trên đường vẫn qua mau
Carriages like water rush along the road,
Người ra thăm bến câu chào nói lao xao
Visitors greet with chatter, as they come and go,
Phố xá thênh thang đón chân tôi đến chung vui
Spacious streets welcome my feet to join in the fun,
Saigon đẹp lắm, Saigon ơi! Saigon ơi!
Saigon is so beautiful, oh Saigon! Oh Saigon!
Lá la la lá la
La la la la la,
Lá la la lá la
La la la la la.
Tiếng cười cùng gió chan hòa niềm vui say sưa
Laughter mingles with the wind, filling joy to the brim
Lá la la lá la
La la la, la la
Lá la la lá la
La la la, la la
Ôi đời đẹp quá, tràn bao ý thơ
Oh, life is so beautiful, overflowing with poetry
Một tình yêu mến ghi lời hát câu ca
A love inscribed in the lyrics of our song
Ðể lòng thương nhớ bao ngày vắng nơi xa
To keep in my heart the memories of distant days
Sống mãi trong tôi bóng hôm nay sẽ không phai
Forever in me, today's shadow will not fade
Saigon đẹp lắm, Saigon ơi! Saigon ơi!
Saigon is so beautiful, oh Saigon! Oh Saigon!
Key vocabulary
- dừng
- stop
- bến
- dockB1
- nắng
- sunlightA2
- phai
- fade
- xa
- farA2
- muôn
- countless
- tà
- tiltB2
- áo
- shirtA2
- tung
- throw
- nếp
- habitB1
About this song
Carol Kim is a Vietnamese singer from Saigon, known for Vietnamese pop music before 1975. She is remembered for songs such as “Cái trâm em cài,” “Không,” “Xa lộ không đèn,” and “Sài Gòn.”