Carol Kim
Tình Ta Như Lửa Đơm Hoa lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2017
- Genre
- Bolero
- Length
- 4:11
Kìa một đàn cò trắng bay ngang bờ đê
Look, a flock of white herons flying over the dike
Kìa ở ngoài đồng lúa đôi trâu cày bừa
Look, out in the rice fields, a pair of buffalo plowing the land
Và ruộng nhà thì có tay anh và em
And in our fields, there are you and me working hand in hand
Hò điệu hò ngày mới cho duyên càng bền
Sing the tune of the new day for our love to withstand
Kìa ở ngoài rừng núi lũ chim lả lơi
Look, out in the mountains, the birds are fluttering by
Kìa ở ngoài bờ suối dáng nai hiền hòa
Look, by the riverside, a gentle deer draws nigh
Và vườn nhà nở thắm trên đôi cành hoa
And in the garden, blooms blossom on branches so fine
Tình của mình rực rỡ như mùa đơm hoa
Our love shines bright like flowers in bloom, divine
Ơi hỡi chàng
Oh, my dear
Ơi hỡi nàng
Oh, my love
Tình của mình giờ đây như lúa còn tươi
Our love now, like fresh rice in the field
Tình của mình đẹp như hoa gấm ngày mai
Our love beautiful like tomorrow's blooming flowers
Ơi hỡi chàng
Oh, dear man
Ơi hỡi nàng
Oh, dear lady
Mùa đang tươi
The season is bright
Đời đang vui
Life is joyful
Tình thắm trên bờ môi
Love blooming upon our lips
Kìa kìa từng làn khói uấn quanh mái nhà tranh
Look, look, the smoke swirls around the thatched roof
Bầu trời vừa đỏ ối bóng trâu về chuồng
The sky just turned a rosy hue, as the buffalo heads home
Bầy gà nhà dìu dắt nhau trên bờ ao
The chickens guided by aunt, wandering by the pond
Bầy vịt trời đập cánh đưa nhau về nguồn
The wild ducks flap their wings, heading back to the source
Kìa ở ngoài bờ suối bóng trăng vừa lên
Look, outside by the stream, the moonlight has just risen
Kìa vừa tàn lửa bếp bữa cơm ngọt ngào
See how the kitchen fire is softly dying, from a meal so sweet
Ngoài đầu hè điệu sáo vi vu thoảng xa
Outside, at the edge of summer, the flute plays a distant tune
Tình của mình rực rỡ như mùa đơm hoa
Our love shines bright like the season of blooming flowers
Kìa một đàn cò trắng bay ngang bờ đê
Look, a flock of white storks flies across the dike
Kìa ở ngoài đồng lúa đôi trâu cày bừa
See, in the fields, the rice and the pair of buffalo till the land
Và ruộng nhà thì có tay anh và em
And the farm here is tended by you and me
Hò điệu hò ngày mới cho duyên càng bền
Hò, let’s sing the tune of a new day, to make our bond even stronger
Kìa ở ngoài rừng núi lũ chim lả lơi
Look, in the mountains and forests, the birds are fluttering about
Kìa ở ngoài bờ suối dáng nai hiền hòa
Look, out by the stream, a gentle deer appears
Và vườn nhà nở thắm trên đôi cành hoa
And our garden blooms bright on the flowered bough
Tình của mình rực rỡ như mùa đơm hoa
Our love shines brilliantly like the season of blooms
Ơi hỡi chàng
Oh dear
Ơi hỡi nàng
Oh my love
Tình của mình giờ đây như lúa còn tươi
Our love now is fresh like the ripened rice
Tình của mình đẹp như hoa gấm ngày mai
Our love is beautiful like the brocade flowers of tomorrow
Ơi hỡi chàng
Oh dear
Ơi hỡi nàng
Oh my love
Mùa đang tươi
The season is so vibrant
Đời đang vui
Life is in joy
Tình thắm trên bờ môi
Love blooms upon our lips
Kìa kìa từng làn khói uấn quanh mái nhà tranh
Look, look at the tendrils of smoke curling around the thatched roof
Bầu trời vừa đỏ ối bóng trâu về chuồng
The sky just blushed as the buffalo returns home
Bầy gà nhà dìu dắt nhau trên bờ ao
The flock of chickens guides each other along the pond's edge
Bầy vịt trời đập cánh đưa nhau về nguồn
The wild ducks flap their wings, heading back to the source
Kìa ở ngoài bờ suối bóng trăng vừa lên
Look, outside by the stream, the moonlight has just risen
Kìa vừa tàn lửa bếp bữa cơm ngọt ngào
Look, the fire in the kitchen is dying down, a sweet meal awaits
Ngoài đầu hè điệu sáo vi vu thoảng xa
In the early summer, the sound of flutes gently drifts afar
Tình của mình rực rỡ như mùa đơm hoa
Our love shines bright like the season of blooming flowers
Tình của mình rực rỡ như mùa đơm hoa
Our love is radiant like the season of blooming flowers
Tình của mình rực rỡ như mùa đơm hoa
Our love is radiant like the season of blooming flowers
Tình của mình rực rỡ như mùa đơm hoa
Our love is radiant like the season of blooming flowers
Key vocabulary
- càng
- moreA2
- đẹp
- beautifulA2
- một
- oneA1
- ngày
- dayA1
- nhà
- houseA1
- như
- likeA1
- tình
- loveA1
- đời
- lifeA2
- đồng
- copperA2
- gà
- chickenA2
Test yourself
How much of Tình Ta Như Lửa Đơm Hoa did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Carol Kim is a Vietnamese singer from Saigon, known for Vietnamese pop music before 1975. She is remembered for songs such as “Cái trâm em cài,” “Không,” “Xa lộ không đèn,” and “Sài Gòn.”