Dẹp Chuyện Buồn Một Bên lyrics with English translation

Chuyện cũ bỏ qua hết (hết)

Forget the old stories (let it go)

Cùng nhau ta vui Tết (Tết)

Together we celebrate Tet (Tet)

Màu ban mai vàng tươi, năm nay nhà ta sẽ phát tài

The bright yellow dawn, this year our house will prosper

Trẻ con chúc thọ ông bà

Children wish longevity to the grandparents

Chạy lon ton ngoài sân

Running around the yard

Cảm giác thấy bình an qua một năm thăng với trầm

Feeling a sense of peace after a year of ups and downs

Bước đến nơi đâu cũng nghe (zô)

Wherever I go, I hear (let's go)

Phố xá không còn kẹt xe (wow)

The streets are no longer stuck in traffic (wow)

Bánh trái chưng lên đầy mâm

Dishes and fruits piled high on the table

Cầu sức khoẻ tăng thêm một trăm phần trăm (trăm phần trăm)

Wishing health increases by a hundred percent (a hundred percent)

Chúc may mắn cộng thêm niềm vui để năm nay hái ra tiền

Wishing you luck and adding joy to reap money this year

Cha mẹ ơi đừng lo gì nha, tụi con ai cũng ngoan hiền

Parents, don’t worry, we are all well-behaved

Đong đầy thêm thành công, (ya) lộc phát ngay trước hiên nhà

Filling up with success, (ya) prosperity right at your doorstep

Cầu chúc một năm rực tươi, cuộc sống no ấm tuyệt vời

Wishing for a bright year, a life wonderfully warm and rich

Dẹp chuyện buồn một bên, đầu năm cứ vui lên

Put sadness aside, let’s just be happy at the start of the year

Chim tung bay hót theo tiếng cười

Birds soar and sing along with laughter

Dẹp chuyện buồn một bên, đầu năm cứ vui lên

Put sadness aside, let’s just be happy at the start of the year

Luôn vui tươi cho dù chín mươi

Always cheerful even at ninety

Dẹp chuyện buồn một bên nà

Put sadness aside now

Dẹp chuyện buồn một bên nà

Put sadness aside now

Dẹp chuyện buồn một bên nà

Put the sad things aside now,

Dẹp chuyện buồn một bên đi

Set the sorrow down and let it be,

Mồ hôi luôn rơi ở đúng chỗ

Sweat always drops right on cue,

Miệng luôn tươi cười dù công việc có khổ (chính xác)

With a smile on my face, though work's tough (that's true),

Một năm chớp mắt cái là xong

In the blink of an eye, a year just flies by,

Mau mau đi về nhà dù thất bại hay thành công

Hurry home, no matter if you fail or succeed,

Yên tâm vài hôm nữa đến ngày Tết

Don’t worry, soon it’ll be the New Year,

Mọi thứ đầy đủ không thiếu cái gì hết

Everything’s in place, there’s nothing we lack,

Con lo, con lo, con lo, nuôi con từ nhỏ đến bây giờ để con lo

I worry, I worry, I worry, raising you since you were small, so I worry,

Một tay mẹ bế thuở ngày xưa, tay ba cầm lái, tay con giữ lì xì

With one hand, Mom carried me long ago, Dad steered the way while I held the red envelope.

Mua mai, mua quất, hay mua đào

Peach blossoms, kumquat trees, or cherry blossoms

Mong nhà sung túc, tiền bạc đáng là chi

Wishing for a prosperous home, wealth is not everything

Giàu nghèo cũng đón Tết bình an

Rich or poor, let’s welcome the New Year in peace

Giàu tiêu nhiều chút, nghèo thì tiêu bình thường

The rich spend a bit more, the poor spend just fine

Không hơn thua, phải sống biết khiêm nhường

No competition, we must live with humility

Năm nào ba cũng nói, năm nào mẹ cũng lo

Every year Dad says, every year Mom worries

Mẹ lo, ba lo, lo lo lo lo

Mom worries, Dad worries, worry worry worry worry

Đàn con không ai co ro

The children feel no chill

Mẹ lo, ba lo, lo lo lo lo

Mom worries, Dad worries, worry worry worry worry

Về đây ăn cơm cho no (ăn cơm cho no)

Come back here and eat until full (eat until full)

Chuyện cũ bỏ qua hết (hết)

Let old stories fade away (away)

Cùng nhau ta vui Tết (Tết)

Together we celebrate Tet (Tet)

Màu ban mai vàng tươi, năm nay nhà ta sẽ phát tài

The bright golden dawn, this year our home will prosper

Trẻ con chúc thọ ông bà

Children wish longevity to grandparents

Chạy lon ton ngoài sân

Running around joyfully in the yard

Cảm giác thấy bình an qua một năm thăng vs trầm

Feeling peace after a year of ups and downs

Bước đến nơi đâu cũng nghe (zô)

Wherever I go, I hear (come in)

Phố xá không còn kẹt xe (wow)

The streets no longer have traffic jams (wow)

Bánh trái chưng lên đầy mâm

The table is filled with sweets and delicacies

Cầu sức khoẻ tăng thêm một trăm phần trăm (trăm phần trăm)

Wishing for health to increase by a hundred percent (a hundred percent)

Trăm phần trăm (trăm phần trăm)

One hundred percent (one hundred percent)

Trăm phần trăm (trăm phần trăm)

One hundred percent (one hundred percent)

Trăm phần trăm (trăm phần trăm)

One hundred percent (one hundred percent)

Chúc may mắn cộng thêm niềm vui để năm nay hái ra tiền

Wishing you luck and joy, so this year we can reap the wealth

Cha mẹ ơi, đừng lo gì nha, tụi con ai cũng ngoan hiền

Oh parents, don’t worry, we’re all good and kind

Đong đầy thêm thành công, (ya) lộc phát ngay trước hiên nhà

Filling up with success, (ya) prosperity right at our door

Cầu chúc một năm rực tươi, cuộc sống no ấm tuyệt vời

Wishing for a bright year, a wonderful life full of warmth

Dẹp chuyện buồn một bên, đầu năm cứ vui lên

Put the sadness aside, at the start of the year let’s just enjoy

Chim tung bay hót theo tiếng cười

Birds soaring, singing along with laughter

Dẹp chuyện buồn một bên, đầu năm cứ vui lên

Put the sadness aside, at the start of the year let’s just enjoy

Luôn vui tươi cho dù chín mươi

Always cheerful even at ninety,

Dẹp chuyện buồn một bên, đầu năm cứ vui lên

Put the sadness aside, let's be happy at the start of the year,

Bên anh em vui ca sớm chiều

With you, I sing joyfully from dawn till dusk,

Dẹp chuyện buồn một bên, đầu năm cứ vui lên

Put the sadness aside, let's be happy at the start of the year,

Xuân luôn mang hương vị khó quên

Spring always carries an unforgettable flavor,

Mùa xuân luôn mang hương vị khó quên

Spring always holds an unforgettable essence.