DatKaa

Đông Phai Mờ Dáng Ai lyrics with English translation

Language

Vietnamese

Level

Intermediate

Genre

V-Pop

Length

4:41

Play with synced lyrics

1. Mưa ơi, mưa đừng rơi

   Oh rain, please don't fall

2. Chờ mong dáng ai quay về

   Waiting for the silhouette of someone to return

3. Chôn giấu bao câu thề

   Hiding away so many promises

4. Bên mái tranh dưới hiên nhà cao

   By the thatched roof beneath the tall house

5. Mưa ơi, mưa đừng rơi

   Oh rain, please don't fall

6. Chờ mong dáng ai quay về

   Waiting for the silhouette of someone to return

7. Em bước đi không về

   You walk away, never to come back

8. Đông vương sầu phai màu tình anh

   Winter reigns, fading the color of my love

9. Tình đời đâu ai biết được ngày

   Who knows what tomorrow holds in this life?

10. Gặp lại nơi đây cố nhân xưa

    Meeting again here, an old acquaintance

11. Cành hồng bay theo gió nhẹ nhàng

    The rose branch sways gently with the breeze

12. Chạm vào làn tóc rối bay bay

    Touching your tousled hair as it dances

13. Chiều về đưa mây với tình mình

    As evening comes, clouds carry our love away

14. Giờ tựa mùa thu đã sang đông

    Now like autumn, winter is already here

15. Chẳng còn nhiều hơi ấm nồng nàn

    No longer many warm breaths full of passion

16. Chạnh lòng nhìn em gót sang ngang

    A pang in my heart watching you walk by gracefully

17. Lòng người giờ này tựa một bức tranh phai màu

    This heart feels like a painting faded in color

18. Bên lầu son còn ai trên đời hiểu thấu

    By the red tower, is there anyone who understands?

19. Giờ này sầu tình tự mình trách thân ngu khờ

    At this moment, in sorrow, I blame my foolish self

20. Trao tình yêu cho ai, bây giờ ngu ngơ

    Giving love to whom, now feeling so lost

21. Vậy thì xin em đừng nhắc bao nhiêu mộng mơ anh vỡ tan rồi

    So please, don't remind me of how many dreams I've shattered.

22. Dù mình yêu em đậm sâu, anh ôm niềm đau này ai thấu đâu?

    Even though I love you deeply, who can understand this pain I bear?

23. Này người xin em đừng nói bên em giờ đây đã có ai rồi

    Hey, please don't say that someone else is by your side now.

24. Cành hồng kia sao tàn phai, đau đớn thay dáng ai mờ phai

    Why has that rose withered away? Oh, how painfully faded is your form.

25. Vài giọt nắng vương trên tay, thu sang đông che màu hồng

    A few drops of sunlight linger on my hand; autumn comes, winter hides the pink.

26. Ngày nào đó đi bên nhau dang tay ôm em vào lòng

    One day, walking side by side, I'll hold you close in my arms.

27. Mà giờ đây (trời giăng mây) tình yêu ai đã xa nơi này (và người đi)

    But now (the sky's covered in clouds), love has drifted far from here (and you’re gone).

28. Giọt lệ đắng trên mi ai, anh thương em như vậy mà

    Bitter tears on someone's eyelashes, I've loved you just like this.

29. Tình vụn vỡ, yêu thương phai, em bên ai như vậy là

    Love in fragments, feelings fade; is it really so that you're with somebody else?

30. Người phụ ta (lời điêu ngoa)

    You've betrayed us (with deceitful words).

31. Và kiệu hoa đón em đi rồi

    And the flower palanquin comes to take you away

32. Tình đời đâu ai biết được ngày

    Who knows the fate of love day by day?

33. Gặp lại nơi đây cố nhân xưa

    Meeting again here, the old friend

34. Cành hồng bay theo gió nhẹ nhàng

    The rose petals dance gently in the wind

35. Chạm vào làn tóc rối bay bay

    Touching your tousled hair as it sways

36. Chiều về đưa mây với tình mình

    The evening brings clouds and our love entwined

37. Giờ tựa mùa thu đã sang đông

    Now it feels like autumn has turned to winter

38. Chẳng còn nhiều hơi ấm nồng nàn

    No longer much warmth that’s fervently bright

39. Chạnh lòng nhìn em gót sang ngang

    Heartstrings tugged as I see you step aside

40. Lòng người giờ này tựa một bức tranh phai màu

    The heart now resembles a faded painting

41. Bên lầu son còn ai trên đời hiểu thấu?

    Is there anyone in this world who understands the beauty of this tower?

42. Giờ này sầu tình tự mình trách thân ngu khờ

    Right now, I blame myself for being foolishly heartbroken.

43. Trao tình yêu cho ai, bây giờ ngu ngơ

    Who do I give my love to, now feeling so clueless?

44. Vậy thì xin em đừng nhắc, bao nhiêu mộng mơ anh vỡ tan rồi

    Then please don’t remind me, all the dreams I had have shattered.

45. Dù mình yêu em đậm sâu, anh ôm niềm đau này ai thấu đâu

    Even though I love you deeply, who can share this pain I bear?

46. Này người xin em đừng nói bên em giờ đây đã có ai rồi

    Oh love, please don’t say that someone else is with you now.

47. Cành hồng kia sao tàn phai, đau đớn thay dáng ai mờ phai

    Why does that rose wither, how painful it is to see your fading silhouette?

48. Ngày mà em đi người đã cho con tim vô vàn niềm đau

    The day you left, you gave my heart countless sorrows.

49. Rượu nồng tuy cay mà thấu bao nhiêu buồn vui anh giấu trong lòng

    Though the wine is strong and bitter, it hides all the joy and pain I keep inside.

50. Vậy thì chia ly từ đấy, anh sẽ không mong chờ người đâu

    So from that day on, I won’t wait for you anymore.

51. Tình đầu xem như trò đùa, bơ vơ anh về trong mưa

    First love seems like a joke, alone I return in the rain

52. Vậy thì xin em đừng nhắc, bao nhiêu mộng mơ anh vỡ tan rồi

    So please, don't remind me, how many dreams I've shattered then

53. Dù mình yêu em đậm sâu, anh ôm niềm đau này ai thấu đâu?

    Though my love for you runs deep, who shares this pain that I keep?

54. Này người xin em đừng nói bên em giờ đây đã có ai rồi

    Oh dear, please don’t say it, someone else is by your side now

55. Cành hồng kia sao tàn phai, đau đớn thay dáng ai mờ phai

    That rose, why does it fade away? Oh, how it hurts to see you decay

Lyrics powered by www.musixmatch.com