Giao Linh
Nối Lại Tình Xưa lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2001
- Genre
- Bolero
- Length
- 5:17
Về đây bên nhau, ta nối lại tình xưa
Come back here together, we revive our old love
Chuyện tình mà bao năm qua em gói ghém từng kỷ niệm
The love story that all these years you've wrapped up each memory
Phai nắng con đường xưa, những chiều hẹn cơn mưa đổ
The sun fades on the old road, those afternoons waiting for the rain to pour
Mưa ướt lạnh vai em, anh thấy lòng mình xót xa
The rain soaks your shoulders, I feel my heart ache
Mùa thu năm nao, anh với em gặp nhau
Which autumn was it, you and I met
Tưởng rằng mình quen nhau thôi, khi đã biết thì yêu rồi
Thinking we were just acquaintances, but once we knew, love blossomed
Đôi trái tim chờ nhau, hứa hẹn mùa đông muôn thuở
Two hearts waiting for each other, promising an everlasting winter
Sương gió lạnh môi em, anh thấy lòng mình giá băng
The cold dew on your lips, I feel my heart freeze
Nhưng không ngờ định mệnh chia rẽ cho nhau
But little did I know, fate parted us
Cuộc đời đôi ta hai lối, em rét mướt giữa trời đơn côi
Our lives take different paths, you shiver alone under the sky
Còn anh chơi vơi, ngày tháng bơ vơ nơi miền xa vời vợi
I am still lost, days and months drift in a distant land beyond reach.
Chuyện dĩ vãng buồn lưu luyến chưa hề nguôi
The sad past lingers, never fading away.
Đêm đông dài sợ rằng nhung nhớ phôi phai
In the long winter night, I fear that longing will wither away.
Tình vào thiên thu mãi mãi, em sẽ khóc suốt đời anh ơi
Love will last through eternity; you'll cry for me forever, my dear.
Thì em ơi em, vì nghĩa tương lai ta về xây mộng lại
So dear, for the sake of our future, let's rebuild our dreams.
Chuyện cũ sẽ vào dĩ vãng, sẽ nhạt phai
The old tales will fade into the past, they will lose their color.
Rồi sau cơn mưa, giông tố sẽ vượt qua
Then after the storm, the chaos will pass over.
Trời đẹp và xanh bao la, soi sáng lối đường anh về
The sky is beautiful and vast, illuminating my way back to you.
Chim én mang mùa xuân, xóa mờ niềm đau năm cũ
The swallow brings spring, blurring the pain of the old year.
Anh sẽ về bên em, ta ấm lại tình cố nhân
I will return to your side; we'll rekindle our old love.
Một đêm trăng sao, tha thiết hương mùi xưa
On a starry moonlit night, the deep scent of the past lingers
Mình dệt mùa thương năm qua, ân ái cũ chẳng phai nhòa
We weave together the loves of the past year, old affection never fading away
Ta nối lại tình xưa, sống trọn mùa đông muôn thuở
We rekindle our old love, living fully through this eternal winter
Chim én về xôn xao, ta thấy đời còn có nhau
Swallows return in a flurry, and I see that life still holds us together
Rồi sau cơn mưa, giông tố sẽ vượt qua
And after the rainstorm, the turmoil will surely pass
Trời đẹp và xanh bao la, soi sáng lối đường anh về
The sky is beautiful and vast, lighting the path as you come home
Chim én mang mùa xuân, xóa mờ niềm đau năm cũ
Swallows bring spring, erasing the pains of last year
Anh sẽ về bên em, ta ấm lại tình cố nhân
I will return to your side, we'll warm up the bond of old lovers
Một đêm trăng sao, tha thiết hương mùi xưa
On a starry moonlit night, the deep scent of the past lingers
Mình dệt mùa thương năm qua, ân ái cũ chẳng phai nhòa
We weave together the loves of the past year, old affection never fading away
Ta nối lại tình xưa, sống trọn mùa đông muôn thuở
We reconnect our past love, living fully through this eternal winter
Chim én về xôn xao, ta thấy đời còn có nhau
Swallows return bustling, I see that life still has us together
Chim én về xôn xao, ta thấy đời còn có nhau
Swallows return bustling, I see that life still has us together
Chim én về xôn xao, ta thấy đời còn có nhau
Swallows return bustling, I see that life still has us together
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- kỷ
- eraA2
- lạnh
- coldA2
- ngờ
- doubtB1
- cố
- tryA1
- cũ
- oldA1
- đây
- hereA1
- định
- decideA1
- giá
- priceA1
- giữa
- middleA1
- một
- oneA1
About this song
Giao Linh is a Vietnamese singer of Vàng vọng music, who rose to prominence in late 1960s Saigon. She is known for her melancholic vocal style and for her hit duets with Tuấn Vũ from 1987.