Giao Linh
Nửa Đêm Thương Nhớ lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2001
- Genre
- Bolero
- Length
- 5:37
Nhớ thương ơi, sao còn đến tìm, sao còn đến tìm?
Oh, longing, why do you still come to seek me, why do you still come to seek me?
Buồn không tên len hồn trong đêm qua miền âu yếm
Nameless sadness weaves through the soul in the night of tender dreams.
Miền có lá me bay, em một hôm trốn học, theo anh bốn giờ
In the land where the leaves of the maple flutter, you once skipped class to follow me for four hours.
Bốn giờ em cho anh, bốn giờ thật mong manh nên buồn nhớ xây thành
Four hours were what you gave me, such fragile hours, so sadness builds a fortress.
Tiễn đưa anh đi làm lính trẻ trong ngày cuối hè
Seeing you off as you become a young soldier on the last day of summer.
Lời ve kêu trong lời anh yêu nghe buồn rưng rức
The cicadas cry in your love, sounding so melancholic and bittersweet.
Từ đó sống đơn phương, em làm thân cánh phượng, đong đưa giữa trường
Since then, living unreciprocated, I've become the phoenix flower, swaying in the schoolyard.
Những ngày anh đi xa, những ngày buồn bao la, theo cuộc sống xa nhà
The days you are far away, those days of immense sadness, follow the life away from home.
Anh ơi hay chăng em đang một mình bên cây đàn bé nhỏ
Oh, do you know, I am all alone by my tiny guitar?
Bóng tối vây quanh, em nhớ thương anh trong cơn buồn hiu hắt
The shadows close in, I long for you in this quiet sorrow.
Trong đêm cô đơn, thương anh một mình gian lao ngoài chiến trường
In the lonely night, I miss you struggling alone on the battlefield
Bên gối chăn êm, em nhớ thương anh nên giấc ngủ chưa về
By the soft pillows, I long for you, so sleep has not come to me
Nếu mai đây không còn oán thù, anh về phố phường
If tomorrow there's no more hatred, you return to the streets
Dìu em đi trên đường vu quy cho trọn thiên ý
Supporting you on the wedding path to fulfill our destiny
Từ đó sống bên nhau, tôi nặng sâu ngõ hồn, đêm đêm dẫu buồn
From then on, living together, I deeply immerse in your soul, even at night, though sad
Vái trời thương cho anh, vái Phật đừng quên em đang nguyện ước sum vầy
Praying to heaven to care for you, praying to Buddha not to forget my wish for us to reunite
Trong đêm cô đơn, thương anh một mình gian lao ngoài chiến trường
In the lonely night, I miss you struggling alone on the battlefield
Bên gối chăn êm, em nhớ thương anh nên giấc ngủ chưa về
By the soft pillows, I long for you, so sleep has not come to me
Nếu mai đây không còn oán thù, anh về phố phường
If tomorrow there's no more hatred, you return to the streets
Dìu em đi trên đường vu quy cho trọn thiên ý
Supporting you on the wedding path to fulfill our destiny
Từ đó sống bên nhau, tôi nặng sâu ngõ hồn, đêm đêm dẫu buồn
From then on, living together, my soul is deeply weighed down, each night despite the sadness
Vái trời thương cho anh, vái Phật đừng quên em đang nguyện ước sum vầy
Oh heaven, please care for him, oh Buddha, don't forget I'm praying for our reunion
Vái trời thương cho anh, vái Phật đừng quên em đang nguyện ước sum vầy
Oh heaven, please care for him, oh Buddha, don't forget I'm praying for our reunion
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- thân
- bodyA2
- phường
- wardB2
- quy
- returnB2
- thành
- becomeA2
- thật
- trueA2
- thù
- enemyA2
- tiễn
- see offA2
- tối
- nightA2
- trời
- skyA2
- vây
- netA2
About this song
Giao Linh is a Vietnamese singer of Vàng vọng music, who rose to prominence in late 1960s Saigon. She is known for her melancholic vocal style and for her hit duets with Tuấn Vũ from 1987.