Hoài Lâm
Về Đâu Mái Tóc Người Thương lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Genre
- Bolero
- Length
- 4:24
Hồn lỡ sa vào đôi mắt em
My soul has fallen into your eyes,
Chiều nao xõa tóc ngồi bên rèm
On a certain afternoon, with hair untied by the curtains.
Thầm ước nhưng nào đâu dám nói
I wish silently, but dare not speak.
Khép tâm tư lại thôi
I just close my heart.
Đường hoa vẫn chưa mở lối
The flower path has yet to open.
Đời lắm phong trần tay trắng tay
Life is full of trials, with empty hands.
Trời đông ngại gió lùa vai gầy
The winter sky refrains from letting the breeze touch my frail shoulders.
Lầu kín trăng về không lối chiếu
The hidden balcony receives no moonlight,
Gác cao ngăn niềm yêu
A high loft blocks my love's yearning.
Thì thôi mơ ước chi nhiều
So let's not dream too much.
Bên nhau sao tình xa vạn lý cách biệt mấy sơn khê
Together yet our love is a thousand miles apart, through mountains and rivers.
Ngày đi mắt em xanh biển sâu, mắt tôi rưng rưng sầu
On the day you left, your eyes were deep ocean blue, mine were misty with sorrow.
Lặng nghe tiếng pháo tiễn ai qua cầu
Silently listening to the sound of fireworks bidding someone farewell across the bridge.
Đường phố muôn màu sao thiếu em
The streets are a riot of colors, yet how I'm missing you.
Về đâu làn tóc xõa bên rèm
Where are you going, with your hair cascading by the curtain?
Lầu vắng không người song khép kín
The empty hall is closed off, no one is here.
Nhớ em tôi gọi tên chỉ nghe tiếng lá rơi bên thềm
Missing you, I call your name, only hear the sound of leaves falling on the doorstep.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- vạn
- ten-thousandB1
- đường
- roadA2
- gió
- windA2
- sa
- fallA2
- xanh
- greenA2
- ngày
- dayA1
- tư
- loveA1
- hồn
- soulB2
- lỡ
- missA2
- đôi
- pairB1
About this song
Hoài Lâm is a Vietnamese singer and actor known for winning the top prize on Gương mặt thân quen season 2 in 2014. He works primarily in sentimental Vietnamese music, including nhạc vàng and nhạc trẻ, and has also performed cải lương and dân ca, with a Cống hiến award in 2020 for “Hoa nở không màu.”