Hoàng Oanh
LK Nỗi Buồn Hoa Phượng & Lưu Bút Ngày Xanh lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Genre
- Bolero
- Length
- 6:36
Mỗi năm đến hè lòng man mác buồn
Each summer brings a bittersweet feeling,
Chín mươi ngày qua chứa chan tình thương
Ninety days filled with love and care.
Ngày mai xa cách hai đứa hai nơi
Tomorrow we'll part, two souls in separate places,
Phút gần gũi nhau mất rồi
The moments of closeness have slipped away.
Tạ từ là hết người ơi
Farewell means it's all over, my dear.
Tiếng ve nức nở buồn hơn tiếng lòng
The cicadas' cries sound sadder than the heart's tune.
Biết ai còn nhớ đến ân tình không?
Who still remembers our vows of love?
Đường xưa in bóng hai đứa nay đâu?
Where are the old paths that used to hold our shadows?
Những chiều hẹn nhau lúc đầu
Those evenings we first met,
Giờ như nước trôi qua cầu
Now like water flowing under the bridge.
Giã biệt bạn lòng ơi
Farewell, my friend
Thôi nay xa cách rồi
Today we part ways
Kỷ niệm mình xin nhớ mãi
The memories, I’ll cherish forever
Buồn riêng một mình ai
Lonely sadness strikes one heart
Chờ mong từng đêm gối chiếc
Waiting every night on this pillow
Mối u hoài này ai có hay
Does anyone know this lingering sorrow?
Nếu ai đã từng nhặt hoa thấy buồn
If anyone has ever picked flowers and felt sad
Cảm thông được nỗi vắng xa người thương
Understanding the ache of missing a loved one
Màu hoa phượng thắm như máu con tim
The color of the phoenix flower, deep as my heart's blood
Mỗi lần hè thêm kỷ niệm
Each summer adds another memory
Người xưa biết đâu mà tìm?
Where can the old days be found?
Lòng xao xuyến mỗi khi hoa phượng rơi
My heart flutters each time the phoenix flowers fall.
Nhắc lại câu chuyện buồn
Bringing back the tale of sorrow,
Trường còn kia, ôi mái đổ tường rêu
The school stands there, oh the walls covered in moss.
Nơi kỷ niệm êm ái
Where the memories are gentle.
Đâu dư âm của tiếng nói ngây thơ
Where are the echoes of innocent words?
Ngày hai đứa dìu nhau đến sân trường
The days we strolled together to the school yard,
Cùng đuổi bướm hái hoa trên cuối đường
Chasing butterflies, picking flowers at the end of the road.
Tiếng cười vạn tình thương
The laughter filled with countless affections,
Và thuở ấy biết bao nhiêu buồn vui
And those times, how many joys and sorrows.
Gói trọn theo tuổi đời
Enfolded within the span of life
Tình đẹp như trang giấy kết vần thơ
Love is as beautiful as a sheet of poetry
Như một nụ hoa trắng
Like a white bud blooming
Nhưng bao nhiêu yêu dấu đã phai mờ
Yet how many cherished moments have faded away
Thời gian nỡ vùi chôn tuổi học trò
Time chooses to bury the days of youth
Người em gái mến thương nơi chốn nào?
Where is the beloved sister of mine?
Bao giờ mình gặp nhau?
When will we meet again?
Có những lần hoàng hôn rớt trên vai
There are times the sunset rests upon my shoulders
Bước chân đi lòng nuối tiếc ai hoài
With every step I take, my heart longs for someone always
Nhặt hoa rơi mà không nói nên câu
Picking fallen flowers without a word to say
Nhớ nhau vì đâu?
Why do we remember each other?
Biết nói gì tình ta trót chia phôi
What can I say about a love that's torn apart?
Khép tâm tư rằng riêng mến một người
I close my heart, loving just one person.
Ngày xanh ơi, ngày xanh chết trong tim
Oh, blue day, blue day, dying within my heart.
Biết đâu mà tìm?
How could I know where to find?
Người ơi nhắc đến chi kỷ niệm xưa
Oh, you, why remind me of the old memories?
Khiến lòng tôi buồn buồn
It makes my heart feel so heavy.
Ngày biệt ly hai đứa đứng nhìn nhau
On the day we parted, we stood and watched each other.
Anh cài cành hoa tím
I pinned a purple flower.
Hoa xưa đây nhưng bóng dáng em đâu?
The flowers are here, but where is your shadow?
Lòng nhật ký đã ghi nốt tâm tình
The diary's heart has captured our feelings,
Và đôi lúc nhớ nhau lưu bút còn để lại chuyện buồn vui
And sometimes we remember, leaving notes of joy and sorrow.
Hoa xưa đây nhưng bóng dáng em đâu?
The flowers are here, but where is your shadow?
Lòng nhật ký đã ghi nốt tâm tình
The diary's heart has captured our feelings,
Và đôi lúc nhớ nhau lưu bút còn để lại chuyện buồn vui
And sometimes we remember, leaving notes of joy and sorrow.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- mỗi
- each
- hè
- summerA2
- lòng
- heartB1
- man
- veil
- mác
- tag
- buồn
- sadB2
- mươi
- tens
- chứa
- contain
- chan
- leanB1
- xa
- farA2
About this song
Hoàng Oanh is a Vietnamese singer from Mỹ Tho, known for traditional Vietnamese music. She was prominent in the 1970s and later emigrated to the United States, where she remains popular among Vietnamese overseas audiences.