Hoàng Oanh
Mùa Gặt Mới lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2017
- Genre
- Bolero
- Length
- 4:03
Cùng nhau ta vui ca, gió đồng thơm ngây ngất
Together we sing with joy, the breeze carries fragrant whispers
Cùng nhau ta say sưa, với mùa đầy lúa chín
Together we are intoxicated, with fields full of golden rice
Ta hát hát và ca, ta cắt cắt đầy đồng
We sing and we chant, we harvest and fill the fields
Lúa vàng thơm bát ngát, gió đưa về
Golden rice, fragrant and vast, the wind carries it home
Rồi trăng lên vàng vàng, rồi trăng lên bao la
Then the moon rises, shimmering gold, then the moon rises, endless and bright
Ta hát hát hòa ca, ta giã giã đều tay
We sing in harmony, we pound the rice with steady hands
Ta mừng bông lúa chín, cho nước nhà no say
We celebrate the ripened grains, for our homeland to be filled with abundance
Cùng bao lúa thơm
Alongside fragrant rice
Trăng lên gieo ánh vàng cùng thôn quê
The moon rises, casting golden light upon the countryside
Chiếu qua làng ta, khoan khoan hò khoan
Shining through our village, hoan hoan hoan!
Ta xay đều cối xay, trong gió mát
We grind the mill evenly, in the cool breeze
Thơm lúa đồng, khoan khoan hò khoan
The scent of rice fields, gently we sing along
Anh em khuya dù khuya, ta nô đùa vì được mùa
Brothers, late though it be, we frolic for the harvest's joy
Không hoài công, khoan khoan hò khoan
Not in vain, gently we sing along
Hò ơi anh em ơi, giã đều tay lên nhé
Hey brothers, come on now, let's pound away with steady hands
Này đây trăng bao la, lúa vàng phơi bao la
Behold the vast moon, the golden rice laid out wide
Trong sóng lúa ngàn xa, theo cánh gió về nhà
In the waves of rice fields afar, we let the wind guide us home
Bao trùm khắp thôn quê, một mùa là vui sướng vui
Surrounding the countryside, a season filled with joyous delight
Nào anh em một lòng, cùng nhau ta cố gắng
Come on brothers, united as one, together we shall strive
Cho gió mát tình ta, cho gió thắm lòng ta
For the cool breeze of our love, for the sweet winds of our hearts
Ta hòa trong gió mới, vui hát bài dân ca
We blend with the new breeze, joyfully singing folk songs
Vang khúc ngày mùa
Echoing the tune of harvest day
Cùng nhau ta vui ca, gió đồng thơm ngây ngất
Together we joyfully sing, the fragrant wind intoxicating
Cùng nhau ta say sưa, với mùa đầy lúa chín
Together we get lost in bliss, with the season full of ripe rice
Ta hát hát và ca, ta cắt cắt đầy đồng
We sing and sing, we harvest abundantly in the fields
Lúa vàng thơm bát ngát, gió đưa về
Golden rice fragrant and vast, the wind carries it away
Rồi trăng lên vàng vàng, rồi trăng lên bao la
Then the moon rises golden, then the moon rises so wide
Ta hát hát hòa ca, ta giã giã đều tay
We sing and harmonize, we pound and pound steadily
Ta mừng bông lúa chín, cho nước nhà no say
We celebrate the ripened grains, for a nation well-fed and merry
Cùng bao lúa thơm
Together with the fragrant rice
Trăng lên gieo ánh vàng cùng thôn quê
The moon rises, casting golden light over the countryside
Chiếu qua làng ta, khoan khoan hò khoan
Shining through our village, hoan hoan ho
Ta xay đều cối xay, trong gió mát
We grind steadily at the mill, in the cool breeze
Thơm lúa đồng, khoan khoan hò khoan
The fragrant rice fields, hoan hoan ho
Anh em khuya dù khuya, ta nô đùa vì được mùa
Brothers late at night, we play joyfully for a bountiful season
Không hoài công, khoan khoan hò khoan
Not in vain, hoan hoan ho
Hò ơi anh em ơi, giã đều tay lên nhé
Hey brothers, let's pound with all our might
Này đây trăng bao la, lúa vàng phơi bao la
Here is the vast moon, the golden rice drying wide
Trong sóng lúa ngàn xa, theo cánh gió về nhà
In the waves of rice fields far away, carried home by the wind
Bao trùm khắp thôn quê, một mùa là vui sướng vui
Covering the whole countryside, a season of happiness and joy
Nào anh em một lòng, cùng nhau ta cố gắng
Come on, brothers, united as one, let's strive together
Cho gió mát tình ta, cho gió thắm lòng ta
For the cool breeze of our love, for the gentle warmth in our hearts
Ta hòa trong gió mới, vui hát bài dân ca
We blend with the new wind, joyfully singing a folk song
Vang khúc ngày mùa
Echoes of the harvest day
Mùa dân ca
The season of folk songs
Key vocabulary
- đưa
- giveB1
- lòng
- heartB1
- ngây
- stunnedB1
- sóng
- waveB1
- sướng
- pleasureB1
- thơm
- fragrantB1
- thôn
- villageB1
- ánh
- lightA1
- bài
- essayA1
- bao
- bagA1
About this song
Hoàng Oanh is a Vietnamese singer from Mỹ Tho, known for traditional Vietnamese music. She was prominent in the 1970s and later emigrated to the United States, where she remains popular among Vietnamese overseas audiences.