Yêu Em Từ Bé (feat. Phi Nhung) lyrics with English translation

Giữa thế giới bao la anh chẳng thấy ai xinh hơn em

In this vast world, I see no one prettier than you,

Lung linh như đóa hoa sáng ngời

Sparkling like a radiant flower,

Viết đôi ba câu ca nghĩ về em tương tư thâu đêm

Writing a few lines of song, thinking of you, longing all night,

Khi em đánh rơi nụ cười

When you let your smile slip away,

Gói tình vào mây đem gửi em nơi ấy

Wrapping love in clouds to send to you over there,

Chút nhớ với chút thương vơi đầy

A little nostalgia mixed with love, ebbing and flowing,

Lâu chẳng gặp nhau không hiểu em có thấy

It’s been a while since we met, I wonder if you feel,

Tình cảm anh trao em bao nhiêu năm ấy

The love I’ve given you all those years,

Từ lúc bé đã yêu em rồi, bây giờ anh vẫn thế

Since I was little, I loved you, and still do now,

Dù rằng ở ngoài kia có biết bao nhiêu mối tình

Even though out there, countless romances exist.

Bạn anh yêu bốn năm mươi người nhưng mà anh không thế

Your love has fifty others, but I can't do the same.

Chờ đợi một mình em, yêu em hơn cả chính mình

Waiting alone for you, loving you more than myself.

Không biết mai sau này cuộc sống rồi sẽ thế nào

I don't know what life will be like in the days to come.

Chỉ cần mình cạnh nhau đi qua bao sóng gió

As long as we’re together, we'll weather every storm.

Ném hết những âu lo về đây tìm hạnh phúc thay vào

Throw away all worries to find happiness in their place.

Rồi mình già cùng nhau ngắm thế gian muôn màu

Then we'll grow old together, watching the world in all its colors.

Anh lo lắng một mai nếu có một ai khiến ta phải xa rời

I worry that one day someone might make us part ways.

Chắc sẽ nói chẳng nên lời, vì anh mất đi nửa cuộc đời

I would be at a loss for words, for I've lost half of my life.

Sợ lắm đến những phút chia ly và anh sẽ chẳng cần suy nghĩ

I'm so scared of those moments of farewell and won't need to think.

Nắm tay em thật chắc để cùng nhau đi-í-i-i-ì

Hold my hand tight so we can journey together-í-i-i-ì.

Lạc vào trong lưới tình chỉ riêng hai đứa mình

Lost in the web of love, just the two of us

Ta với ta mà thôi nghe bình yên sớm tối

It's just you and me, hearing the peace of dawn and dusk

Mình cùng say giấc hồng một tình yêu thắm nồng

We both drift into a rosy dream of a passionate love

Em cứ vui cười thôi có anh lo hết rồi

You just smile and laugh, I've got everything covered

Ta gặp được nhau cũng là do duyên số

Meeting each other is just fate's design

Giữa bao nhiêu rối ren xô bồ

Amidst so much chaos and confusion

Thương là mình thương tháng ngày vương xa vắng

Loving means we cherish the days that drift away

Thật lòng thì chỉ mong em hiểu cho ta

Honestly, I just hope you'll understand me

Từ lúc bé đã yêu em rồi, bây giờ anh vẫn thế

Since childhood, I've loved you, and I still do

Dù rằng ở ngoài kia có biết bao nhiêu mối tình

Even though there are countless romances out there

Bạn anh yêu bốn năm mươi người nhưng mà anh không thế

You love fifty people, but I can't do that.

Chờ đợi một mình em, yêu em hơn cả chính mình

Waiting alone for you, loving you more than myself.

Không biết mai sau này cuộc sống rồi sẽ thế nào

I wonder what life will be like in the future.

Chỉ cần mình cạnh nhau đi qua bao sóng gió

As long as we're side by side, we'll ride through any storm.

Ném hết những âu lo về đây tìm hạnh phúc thay vào

Throw away all worries and come find happiness instead.

Rồi mình già cùng nhau ngắm thế gian muôn màu

Then we'll grow old together, gazing at the world's colors.

Có lắm lúc vu vơ em hờn ghen những điều

Sometimes you get jealous over silly things.

Chỉ là do yêu nhiều nên mới thế

It's just because you love so much that it happens.

Ăn trọn buồn phiền rồi ôm bao muộn phiền

Swallowing all the sorrows, then hugging all the gloom.

Để yêu thương ngủ quên không về

So love sleeps forgotten, never returning.

Vì em đã đắm đuối, đã yêu trái tim chân thành

For I've been captivated, I've loved with a sincere heart.

Vì bình yên bên anh giống như lá hoa trên cành

For the peace beside you is like leaves and flowers on a branch.

Nhìn hạnh phúc lớn nhất thế gian có ai sánh bằng

Who can compare to the greatest happiness in the world?

Kể từ khi anh mãi với em già

Since the day you’ve been mine, growing old together.

Từ lúc bé đã yêu em rồi, bây giờ anh vẫn thế

From the time I was small, I loved you then, and still do now.

Dù rằng ở ngoài kia có biết bao nhiêu mối tình

Though out there, countless love stories unfold.

Bạn anh yêu bốn năm mươi người nhưng mà anh không thế

My friends may love forty or fifty people, but not me.

Chờ đợi một mình em, yêu em hơn cả chính mình

Waiting alone for you, loving you more than myself.

Không biết mai sau này cuộc sống rồi sẽ thế nào

I wonder what life will be like in the days to come.

Chỉ cần mình cạnh nhau đi qua bao sóng gió

As long as we stand together, facing all the storms.

Ném hết những âu lo về đây tìm hạnh phúc thay vào

Throw all worries away and seek happiness here instead

Rồi mình già cùng nhau ngắm thế gian muôn màu

Then we'll grow old together, watching the world in its colors

Anh đã yêu em lâu rồi

I've loved you for a long time

Em cũng yêu anh lâu rồi

I've loved you for a long time too

Mặc kệ chuyện ngoài kia nghe bình yên sớm tối

Forget the outside world, listen to the peace from dawn till dusk

Anh đã yêu em lâu rồi

I've loved you for a long time

Em cũng yêu anh lâu rồi

I've loved you for a long time too

Vậy thì ngồi cùng nhau ngắm thế gian muôn màu

Then let's sit together, watching the world in its colors