Jack

Sóng Gió lyrics with English translation

Language

Vietnamese

Level

Intermediate

Genre

V-Pop

Length

4:15

Play with synced lyrics

1. Hồng trần trên đôi cánh tay, họa đời em trong phút giây

   On my arms, the pink dawn, painting your life in a fleeting moment

2. Từ ngày thơ ấy còn ngủ mơ đến khi em thờ ơ (hờ, hờ)

   Since those dreamy days until you turned indifferent (hờ, hờ)

3. Lòng người anh đâu có hay, một ngày khi vỗ cánh bay

   But my heart knows not, the day I spread my wings and fly

4. Từ người yêu hóa thành người dưng đến khi ta tự xưng à (hà, hà)

   From beloved to stranger, until we declare ourselves (hà, hà)

5. Thương em bờ vai nhỏ nhoi, đôi mắt hóa mây đêm

   How I cherish your tiny shoulders, your eyes turning into night clouds

6. Thương sao mùi dạ lý hương vương vấn mãi bên thềm

   Oh how I love the scent of jasmine lingering on the steps

7. Đời phiêu du cố tìm một người thật lòng

   Life's a wanderer searching for someone sincere

8. Dẫu trời mênh mông, anh nhớ em (anh nhớ em)

   Even though the sky is vast, I miss you (I miss you)

9. Chim kia về vẫn có đôi, sao chẳng số phu thê?

   That bird returns with a mate, why isn’t there a couple for us?

10. Em ơi đừng xa cách tôi, trăng cố níu em về

    Oh please don't drift away from me, the moon strives to bring you back

11. Bình yên trên mái nhà, nhìn đời ngược dòng

    Peaceful on the rooftop, watching life flow against the current

12. Em còn bên anh có phải không? (Có phải không?)

    You're still by my side, aren't you? (Aren't you?)

13. Trời ban ánh sáng, năm tháng tư bề, dáng ai về chung lối

    The sky grants light, as time surrounds us, whose figure walks the same path?

14. Người mang tia nắng nhưng cớ sao còn tăm tối?

    The one who brings the sunlight, but why is there still darkness?

15. Một mai em lỡ vấp ngã trên đời thay đổi

    One day, if you stumble in a changing world

16. Nhìn về anh, người chẳng khiến em lẻ loi

    Looking at you, you don't make me feel alone

17. Hỡi ah, hỡi ah, hỡi ah, a-ah (ah, ah)

    Oh, ah, oh, ah, oh, ah, a-ah (ah, ah)

18. Cùng chạy lòng chẳng nói ra, nói ra nhưng mà (suýt nữa biệt ly)

    We ran together but didn't speak up, spoke up but (almost separated)

19. Hỡi ah, hỡi ah, hỡi ah, a-ah (yah, yah)

    Oh, ah, oh, ah, oh, ah, a-ah (yah, yah)

20. Cùng chạy lời lại xót xa, xót xa, a-ah (way, way)

    We ran with words, bittersweet, bittersweet, a-ah (way, way)

21. Ah! Nếu em có về, anh sẽ mang hết những suy tư

    Ah! If you return, I'll carry all my thoughts with me

22. Mang hết hành trang những ngày sống khổ để cho gió biển di cư

    Taking all the burdens of the days spent in sorrow to let the sea breeze roam

23. Anh thà lênh đênh không có ngày về, hoá kiếp thân trai như Thủy Hử

    I'd rather drift with no way back, transforming like a hero's fate

24. Chẳng đành để em từ một cô bé sóng gió vây quanh thành quỷ dữ

    I can't bear to see you, once a girl surrounded by storms, turn into a fierce beast

25. Ta tự đẩy mình hay tự ta trói, bây giờ có khác gì đâu

    We push ourselves or tie our own hands; now, what's the difference?

26. Ta chả bận lòng hay chẳng thể nói, tụi mình có khác gì nhau?

    I don't fret or can't say; are we really any different?

27. Yêu sao cánh điệp phủ mờ nét bút, dẫu người chẳng hẹn đến về sau

    Oh love, like the delicate wings of a butterfly, blurring the strokes of fate, even if you don't promise to return

28. Phố thị đèn màu ta chỉ cần chung lối để rồi sống chết cũng vì nhau

    In the colorful city streets, all I need is to walk together, living or dying for each other

29. Nhặt một nhành hoa rơi, đoạn đường về nhà thật buồn em ơi

    Picking up a fallen flower, the way home feels so sad, oh my dear

30. Dòng người vội vàng giờ này tình ơi, tình ơi, tình ơi, em ở đâu rồi? (Em ở đâu rồi?)

    The crowd hurries and now, my love, my love, where are you now? (Where are you now?)

31. Lặng nhìn bờ vai xưa, tựa đầu mình hỏi rằng khổ chưa

    Quietly gazing at your old shoulders, I rest my head and wonder if you're in pain yet

32. Đành lòng chặn đường giờ đừng đi, đừng đi, đừng đi vì câu hứa

    I must block the road now, don’t go, don’t go, don’t go because of our promise

33. (Đừng đi, đừng đi, đừng đi vì câu hứa)

    (Don’t go, don’t go, don’t go because of our promise)

34. Trời ban ánh sáng năm tháng tư bề, dáng ai về chung lối

    The sky grants the light of our four seasons, someone walks back down the same path

35. Người mang tia nắng nhưng cớ sao còn tăm tối

    You bring the sunshine, but why is there still darkness?

36. Một mai em lỡ vấp ngã trên đời thay đổi

    One day if you stumble and the world changes

37. Nhìn về anh, người chẳng khiến em lẻ loi

    Looking at you, you don't leave me feeling lonely

38. Ngày buồn giờ áo ai khâu, vá quàng rồi

    On this sad day, whose sleeves are stitched, wrapped around me now

39. Lặng nhìn dòng nước con sông phút bồi hồi

    Silently watching the river's current, feeling a flutter of emotion

40. Một lần này hỡi em ơi, ở lại đi

    Just this once, oh my dear, stay with me

41. Vạn trùng cơn đau, ngoài kia chỉ là bão tố

    A million waves of pain, outside is just a storm.

42. Trời ban ánh sáng năm tháng tư bề, dáng ai về chung lối (chung lối)

    Heaven grants the light of spring, whose figure walks this way (this way).

43. Người mang tia nắng nhưng cớ sao còn tăm tối

    You bring the sunshine, but why is it still so dark?

44. Một mai em lỡ vấp ngã trên đời thay đổi

    One day you might stumble on a life that has changed.

45. Nhìn về anh, người chẳng khiến em lẻ loi

    Looking at you, you don't leave me lonely.

46. Người thì vẫn ở đây, người thì cách vạn dậm ngàn mây, không say không về

    One is still here, the other is miles away beyond clouds, neither drunk nor returned.

47. Rượu nào mà chả đắng, đoạn đường dài giờ này quạnh vắng, ai buông câu thề?

    What wine isn't bitter? This long road is now lonely, who has broken a promise?

48. Chỉ còn lại nỗi nhớ, ngày nào chuyện tình mình vụn vỡ, tơ duyên lỡ làng

    Only memories remain, on that day our love shattered, fate lost its chance.

49. Lùi lại về đằng xa, cuộc đời mình chẳng bằng người ta, tiếng lòng thở than

    Going back to the distance, my life isn't worth as much as others, the heart sighs.

Lyrics powered by www.musixmatch.com