Phát Hồ

Cô Thắm Không Về lyrics with English translation

Language

Vietnamese

Level

Intermediate

Genre

V-Pop

Length

4:15

Play with synced lyrics

1. Từng là hơi ấm bên đời

   Once was the warmth by my side

2. Giờ là cơn gió ngang trời

   Now a gust of wind in the sky

3. Mọi người xung quanh thay nhau cho tôi biết cô Thắm không về nữa đâu

   Everyone around takes turns to say that Thắm won't come back anymore

4. Đặt trọn niềm tin sai người

   Putting my full trust in the wrong one

5. Giờ này ai khóc ai cười

   At this hour, who cries, who smiles?

6. Thề hẹn làm chi...

   What's the point of making vows...

7. Để rồi bỏ đi

   Only to leave like this

8. Tôi cố đem tình vun đắp

   I tried to nurture this love

9. Mây hóa ngang trời che lấp

   Clouds formed across the sky, hiding it all

10. Tôi vẫn nơi này đợi chờ

    I'm still here waiting

11. Cô về với tôi

    You come back to me

12. Là vì tôi quá ngốc nghếch

    It's because I'm too foolish

13. Hay là do gia cảnh tôi nghèo

    Or perhaps it's because I'm poor

14. Gốc đa chỉ còn mình tôi ngồi nhìn trăng lên

    The banyan tree left me all alone watching the moon rise

15. Bao nhiêu kí ức một thời

    So many memories from a time

16. Giờ thành cay đắng một đời

    Now they've turned to life's bitterness

17. Nhà cao xe sang váy cưới lộng lẫy sớm tối có người đón đưa

    High houses, luxurious cars, wedding gowns, welcomed morning and night

18. Hình dung theo gió mây ngàn

    Imagining through the wind and thousands of clouds

19. Ngồi ôm thương nhớ bẽ bàng

    Sitting with my longing, feeling so lost

20. Phận đời ngang trái

    The irony of life

21. Giờ biết nói cùng với ai?

    Now who can I speak with?

22. Dẫu biết phận mình cay đắng

    Though I know my fate is bitter

23. Nhưng cớ sao lòng vẫn buồn?

    Why then does my heart still ache?

24. Làm phu, làm thuê làm sao

    As a laborer, how can I

25. Mơ cho được ngọc ngà

    Dream of jewels and treasures?

26. Cô Thắm ngày nào bên tôi

    Thắm, you once were by my side

27. Này khuất xa dần mất rồi

    Now you fade away from sight

28. Đành thôi tôi phải quên

    I must accept and let you go

29. Tôi còn nhớ ngày cô đi mưa lâm râm nặng hạt

    I still remember the day you left, rain lightly pouring down

30. Cô vội trao chiếc nhẫn cỏ gương mặt cô lạnh nhạt

    You hurriedly gave me a ring, your face so cold and distant

31. Thề hẹn xưa nay còn đâu

    The vows of old are gone now

32. Khi tôi đã không còn cạnh cô

    When I no longer stand by your side

33. Áo gấm lụa đào cô cất bước đi giữa chốn phù phiếm nơi thành đô

    Silk and brocade, you step through the fleeting world of the city

34. Cô Thắm ơi, mỗi một ngày thiếu điều tôi nhớ cô lắm

    Oh Thắm, each day without you makes me miss you dearly

35. Ánh đèn vàng thành phố xa hoa đã cướp mất đi cô Thắm

    The golden lights of the lavish city have stolen you away from me, Thắm

36. Túp lều tranh nay chỉ lẻ bóng đơn điệu trong đó một trái tim

    That grass hut now only stands lonely, with a heart inside it

37. Chỉ biết đợi chờ cô về trong nội tuyệt vọng bóng ai dưới mái hiên

    I can only wait for you to return in utter despair, a shadow under the eaves

38. Tôi lau giọt nước mắt

    I wipe away my tears

39. Sao còn động hai hàng mi?

    Why do my lashes still quiver?

40. Đã bao lần tôi nắm lấy

    How many times have I held on?

41. Thứ tình cảm phải tàn đi

    That love must fade away,

42. Con sông xưa mà vẫn khúc bồi giờ đây lòng người chỉ lỡ

    The old river still carries its bend, yet the heart only falters now.

43. Sao nỡ quên đi thứ ân tình xưa là cả một đời tôi ghi nhớ

    How could you forget that old affection, which I've held onto for my whole life?

44. Chờ cô về, chờ chiếc hôn, chờ một vòng tay ấm áp

    Waiting for you to come back, waiting for a kiss, waiting for a warm embrace.

45. Chờ cô nói cô nhớ tôi, chỉ là câu nói thấm thoát

    Waiting for you to say you miss me, just a fleeting phrase that slips away.

46. Câu hỏi đó nợ tình duyên liệu cô có trả lời?

    That question, about our love, will you ever answer it?

47. Cô bắt tôi chờ và chờ bao giờ

    You made me wait, but for how long?

48. Hay tôi phải chờ đến cả đời?

    Or must I wait my whole life?

49. Từng là hơi ấm bên đời

    Once the warmth beside me,

50. Giờ là cơn gió ngang trời

    Now just the wind across the sky.

51. Mọi người xung quanh thay nhau cho tôi biết cô Thắm không về nữa đâu

    Everyone around takes turns telling me Tham won't be coming back anymore

52. Đặt trọn niềm tin sai người

    Putting my complete trust in the wrong person

53. Giờ này ai khóc ai cười

    At this hour, who cries, who laughs

54. Thề hẹn làm chi

    What’s the point in making vows

55. Để rồi bỏ đi

    Only to leave behind

56. Bao nhiêu kí ức một thời

    So many memories from a time

57. Giờ thành cay đắng một đời

    Now turned to bittersweetness for a lifetime

58. Nhà cao xe sang váy cưới lộng lẫy sớm tối có người đón đưa

    Tall houses, luxurious cars, exquisite wedding gowns, morning and night someone comes to greet

59. Hình dung theo gió mây ngàn

    Imagining according to the wind, clouds a thousand

60. Ngồi ôm thương nhớ bẽ bàng

    Sitting here hugging this painful longing

61. Phận đời ngang trái

    A fate turned askew

62. Giờ biết nói cùng với ai?

    Now who can I speak with?

63. Một tiểu thư đài các

    A noble lady so refined

64. Cô không còn là cô Thắm xưa

    You're no longer that Thắm of old

65. Nơi đô thành tấp nập

    In the bustling city we dwell

66. Cuộc sống cô giờ êm ấm chưa?

    Is your life now warm and well?

67. Sao buồn vương trên mắt?

    Why the sadness lingers in your eyes?

68. Sao đôi lần khóc ướt mi?

    Why do tears swell up at times?

69. Tôi vẫn luôn dõi theo từ cái ngày cô bước đi

    I've always watched since the day you walked away

70. Cô xa nơi mái chèo

    You've left the place where we used to row

71. Bến sông nhỏ ta thường qua

    At the little riverbank we often passed

72. Cô xa nơi đồng cỏ

    She is far from the meadows

73. Mái tranh nghèo cạnh vườn hoa

    The humble thatched roof beside the flower garden

74. Ánh trăng kia còn đợi

    That moonlight is still waiting

75. Nhưng bóng người giờ nơi đâu

    But where is the shadow of a person now?

76. Tôi chị biết mượn hơi men

    I, my sister, know how to borrow some liquor

77. Tâm sự cùng trăng cho vơi sầu

    To share my sorrows with the moonlight

Lyrics powered by www.musixmatch.com