Phuc Du

đứa nào làm em buồn? lyrics with English translation

Language

Vietnamese

Level

Intermediate

Genre

V-Pop

Length

4:13

Play with synced lyrics

1. Anh biết tay em còn bắt máy, tai em còn muốn nghe, đôi ta còn hi vọng

   I know your hand still picks up the phone, your ears still want to listen, we still have hope.

2. Ném anh trăm lời quát mắng, vứt một lời chia tay, đừng tặng anh im lặng

   Throwing me a hundred harsh words, discarding a farewell, just don't gift me with silence.

3. Không giỏi nhìn người yêu anh buồn, anh chỉ giỏi làm người yêu anh buồn thôi

   I'm not good at seeing my love in pain, I'm just good at making my love feel pain instead.

4. Bằng những lời anh cắn chặt, mà môi hôn đắm nhất chẳng thể làm buột môi

   With words I bite down hard, but the sweetest kisses can't loosen my lips.

5. Mỗi khi em hỏi mai sau của chúng ta, xin lỗi, anh luôn lờ đi thật vô tình

   Every time you ask about our future, I'm sorry, I always casually ignore it, so cold.

6. Cứ coi nó như làn mi, treo ngay trước mắt nhưng vô hình

   Just treat it like a veil, hanging right in front of your eyes but invisible.

7. Dù anh biết hạnh phúc của em muốn là hàng ngày tan ca ở nhà chờ đón anh

   Even though I know your happiness means waiting at home for me after work every day.

8. Nhưng hạnh phúc của anh là thấy em hạnh phúc, dù lúc đó là em chẳng có anh

   But my happiness is seeing you happy, even if that means you're without me.

9. Xin em đừng nghĩ là anh không yêu em, khi anh chẳng hứa tương lai mình tới đâu

   Please don’t think that I don’t love you, when I can't promise where our future will lead.

10. Thương em thì anh mới làm vậy, bởi lời hứa và dối trá nó có họ với nhau

    I do this because I love you, because promises and lies share a family resemblance.

11. Và em ơi dù ở trong tình yêu, anh không phải là kẻ tử tế nhất

    And my dear, even in love, I'm not the best man you'll find.

12. Nhưng anh chẳng đủ tệ để lấy cả thanh xuân của em mà không có thế chấp

    But I'm not so bad as to take away all your youth without a promise.

13. Em đang có đủ tất cả để thành hôn, trừ một gã người yêu đủ gọi là thành đạt

    You have everything needed for a wedding, except for a partner who's truly successful.

14. Lỡ em anh lỡ cả kho báu, lỡ anh em chỉ lỡ một canh bạc

    If you lose me, you've lost a treasure; if I lose you, it's just a game of chance.

15. Nên anh chẳng hiểu nổi được lí do, còn ở đây sau bao ngày dài hao

    So I really can't understand the reason, staying here after so many long days.

16. Chắc chắn là em còn yêu anh nhưng thứ anh không chắc duy nhất là tại sao?

    Surely you still love me, but the one thing I can't be sure of is why?

17. Đứa nào làm em buồn thế?

    Who made you so sad?

18. Nó yêu em nhưng nó tệ

    He loves you, but he's no good.

19. Không một lời nào hẹn hứa sau này sẽ đến đâu

    Not a single word promises where we'll end up.

20. Không một nửa câu chắc chắn cho nhau

    Not a half-sentence of certainty for each other.

21. Đứa mà làm em buồn ấy

    The one who makes you sad,

22. Sao mà em thích nó đến vậy?

    Why do you like him so much?

23. Sao toàn làm em rơi nước mắt

    Why does he always make you shed tears,

24. Vậy mà em vẫn còn ở đây?

    Yet you're still here?

25. Anh đâu muốn lạc mất em, chỉ vì lạc quan là thứ chưa thể giỏi

    I don't want to lose you just because optimism is something I haven't mastered,

26. Nhưng anh sợ tình ta như tay đua, về sau chẳng có gì ngoài mệt mỏi

    But I'm afraid our love is like a racer, in the end having nothing but exhaustion,

27. Không dám đưa em về nơi anh sống, vì ở đó chôn cất phiền ưu riêng

    I'm too scared to take you to where I live, because there lies my buried troubles,

28. Anh sợ thăm nhà anh một lát, em biết mình sẽ mãi chẳng đứng đầu ưu tiên

    I'm afraid that if you visit my home for a moment, you'll realize you won't ever be my priority,

29. Em sẽ biết anh cất đâu lời hứa (lời hứa), mà bước vào tình chẳng đem nổi nửa câu (nửa câu)

    You'll know where I hide my promises (my promises), yet when it comes to love, I can't even share half a word (half a word),

30. Dăm ba cái "sau này con lớn" với "sau này cháu lớn", nên anh còn nữa đâu (uh-huh)

    Just a few 'when you grow up' and 'when my child grows up', so where do I still have left? (uh-huh)

31. Chứ ai muốn làm người yêu mình buồn (ai), anh cũng muốn hứa em một ngày mai sáng (anh muốn)

    Who would want to make their lover sad (who), I also want to promise you a brighter tomorrow (I want)

32. Ta yêu gấp mấy lần người thường (gấp mấy), không biết cưới bao nhiêu đám thì mới đáng (bao nhiêu)

    I love you many times more than an ordinary person (many times), not knowing how many weddings it would take to be worthy (how many)

33. Nhưng sao dám khi mai này thế nào, đâu biết được dù mình có biếng chăm

    But how can we dare when tomorrow is uncertain, who knows even if we are lazy in care

34. Chim gõ kiến có thể đói vỡ mồm kể cả nó chỉ có cắm mặt vào kiếm ăn (kiếm ăn)

    Woodpeckers can starve until they split their beaks, even if they only focus on finding food (finding food)

35. Thật quá đáng nếu anh bắt em thông cảm vì giông bão chắc chắn sẽ tới sau (tới sau)

    It’s truly unfair if I ask you to understand, for the storms will surely come afterward (come afterward)

36. Cùng anh nếu được thì ăn cả, còn ngã về nhà mình ăn ngủ với nhau

    If you can, let’s share everything, or else we fall home and sleep together

37. Nên em nói, "Không", anh cũng sẽ hiểu, rõ ràng đặt cược vào anh là quá liều

    So you say, 'No,' I would understand, clearly betting on me is too much of a risk

38. Vì kẻ như anh mà một người buồn thôi, thực sự con số đấy đã là quá nhiều

    For a person like me, just one person sad, truly that number is already too much

39. Người như em xứng được che bởi bóng râm, thay vì tăm tối của một bầu trời đen

    Someone like you deserves to be shielded by shade, instead of the darkness of a blackened sky

40. Anh không muốn tất cả ưu phiền em có chỉ đến từ một nửa của đời em

    I don’t want all the sorrows you have to come only from half of your life

41. Đứa nào làm em buồn thế?

    Who made you feel so sad?

42. Nó yêu em nhưng nó tệ

    He loves you, but he's no good.

43. Không một lời nào hẹn hứa sau này sẽ đến đâu

    Not a single word of promise about where we'll go.

44. Không một nửa câu chắc chắn cho nhau

    Not even half a sentence, certain for each other.

45. Đứa mà làm em buồn ấy

    The one who made you sad,

46. Sao mà em thích nó đến vậy?

    Why do you like him so much?

47. Sao toàn làm em rơi nước mắt

    Why does it always make you cry?

48. Vậy mà em vẫn còn ở đây?

    Yet here I am, still standing by?

49. Sao em không thể xa anh mau

    Why can't you leave me quickly?

50. Tương lai anh không chắc như bờ vai anh đâu

    Your future isn't as certain as my shoulder.

51. Buông anh đi thì sao nào

    What would happen if you let me go?

52. Buông anh đi thì sao nào (buông anh đi, buông anh đi)

    What would happen if you let me go? (let me go, let me go)

53. Sao em không thể xa anh mau

    Why can't you part from me quickly?

54. Tương lai anh không chắc như bờ vai anh đâu

    My future isn’t as certain as my shoulders, you know.

55. Buông anh đi thì sao nào

    What would happen if you let me go?

56. Buông anh đi (buông anh đi, buông anh đi)

    Let me go (let me go, let me go)

Lyrics powered by www.musixmatch.com