Thiên Mệnh lyrics with English translation

Anh thường mơ mình sẽ

I often dream of myself

Chuyển sinh thành nhân vật chính

Reincarnating as the main character

Có được thứ mình mong

Getting what I desire

Giấc mơ ở sau màn hình

The dream behind the screen

Nhưng dù trong tiểu thuyết không tên

But even in an unnamed novel

Thì anh vẫn chẳng thể bên em

I still can't be by your side

Thật ra chẳng ai nhớ câu chuyện

Actually, no one remembers the story

Người vô danh kia từng khóc hay cười

Of that nameless person who cried or laughed

Khi mắt không rời nhìn em

When their eyes were glued to you

Cùng hạnh phúc mới

With newfound happiness

Giấc mơ vỡ đôi bầu trời

A dream shattered the sky in two

Một mình hoang vu

All alone in desolation

Từng tháng năm cuốn trôi

Years drift away like water

Cả cuộc đời nghìn tâm tư

A lifetime filled with a thousand thoughts

Bởi vì tình yêu chẳng thể ép buộc

Because love cannot be forced

Muốn chẳng có được

Desires that can't be fulfilled

Mộng mơ về đêm

Dreaming through the night

Chỉ tiếp thêm nỗi buồn

Only adding to the sorrow

Vì từ đầu anh có gì đâu

For from the start, what did he have?

Ngoài những niềm đau là thiên mệnh

Except for pain, which is his destiny

Anh đã có mọi thứ anh mong

I've had everything that I desired

Nhưng chẳng thể giữ em bên mình

But I can't keep you by my side

Gió cuốn trái tim hững hờ

The wind carries my indifferent heart

Mơ thời giờ quẩn quanh

Dreaming of the time that circles around

Em chẳng có mong đợi gì

You don't expect anything at all

Mong chờ gì từ anh

What could you hope for from me?

Tiếc chân thành

Regretfully sincere

Dù chẳng thể cùng nhau viết tiếp chương hai

Even though we can't together write the second chapter

Tương lai khi ta được gặp lại

The future when we meet again

Thì chỉ mong cơn mưa ngâu

I just hope for the rainy season to come

Trên đôi mi em biến mất

On your eyelashes, you disappear

Khi đôi tim mình lành

When our hearts are healed

Chẳng ôm suy tư

No more holding thoughts

Dồn vào trong bao tiếng nấc

Pushed inside with countless sobs

Còn tiếc nuối không

Is there still regret?

Có ai còn yêu

Is there anyone still in love?

Hàng tá nhớ mong đến nay còn nhiêu

The countless hopes remain till now, how many are left?

Đã được bù đắp những điều còn thiếu

Have the missing pieces been compensated?

Liệu rằng là ý trời

Could this be fate's design?

Dẫu biết rõ bao nguyên do mình

Even though we know the reasons well

Dừng lại không phải ý trời

Stopping isn't fate's design,

Là cách tốt nhất anh có thể làm

It's the best I can do,

Để mình chẳng nghĩ ngợi nghĩ ngợi

To keep my mind from wandering, wandering.

Định mệnh chẳng thể di dời di dời

Destiny can't be moved, moved.

Mình cũng đã nói hết lời muốn nói

We've said all the words we wanted to say,

Giấc mơ vỡ đôi bầu trời

Dreams shattered across the sky,

Một mình hoang vu

Alone in desolation,

Từng tháng năm cuốn trôi

Years drifting away,

Cả cuộc đời nghìn tâm tư

A lifetime full of thousand feelings,

Bởi vì tình yêu chẳng thể ép buộc

Because love can't be forced.

Muốn chẳng có được

To want but cannot possess

Mộng mơ về đêm

Dreaming through the night

Chỉ tiếp thêm nỗi buồn

Only adds to the sorrow

Vì từ đầu anh có gì đâu

For from the start, what did I have?

Ngoài những niềm đau là thiên mệnh

Aside from the pain, it's my fate

Anh đã có mọi thứ anh mong

I had everything I wished for

Nhưng chẳng thể giữ em bên mình

But cannot keep you by my side

Gió cuốn trái tim hững hờ

The wind carries my indifferent heart

Mơ thời giờ quẩn quanh

Dreaming of time swirling around

Em chẳng có mong đợi gì

You have no expectations at all

Mong chờ gì từ anh

What do you hope for from me

Khi anh có thứ mình kiếm tìm

When you have what you've been searching for

Là lúc thiếu vắng em ở bên mình

Is when I'm missing by your side

Vậy thì tìm một người

Then find someone

Xứng đáng kề cạnh

Worthy to stand beside you

Quan tâm trưởng thành

Caring and grown-up

Dành thời gian nhiều hơn

Spending more time together

Chẳng vô tâm như anh

Not thoughtless like me

Nếu những nỗi nhớ

If those memories

Được coi là một sự chân thành

Are considered a form of sincerity

Thì sẽ chẳng có một ai

Then there will be no one

Yêu em nhiều hơn anh

Loving you more than I do

Dù vạn lời thì cũng thế thôi

No matter how many words, it's still the same

Tạm thời đến nơi phương trời mới

Temporarily arriving at a new horizon

Giấc mơ vỡ đôi bầu trời

Dreams shattered in a divided sky

Một mình hoang vu

All alone in desolation

Từng tháng năm cuốn trôi

As the months and years drift away

Cả cuộc đời nghìn tâm tư

A lifetime filled with a thousand thoughts

Bởi vì tình yêu chẳng thể ép buộc

Because love cannot be forced

Muốn chẳng có được

Desires that cannot be fulfilled

Mộng mơ về đêm

Dreaming through the night

Chỉ tiếp thêm nỗi buồn

Only adding to the sorrow

Vì từ đầu anh có gì đâu

Because from the start you had nothing at all

Ngoài những niềm đau là thiên mệnh

Except the pains that fate decreed

Anh đã có mọi thứ anh mong

You've had everything you wished for

Nhưng chẳng thể giữ em bên mình

But can't keep you by my side

Gió cuốn trái tim hững hờ

The wind carries a heart that's indifferent

Mơ thời giờ quẩn quanh

Wishing for a time that goes in circles

Em chẳng có mong đợi gì

You have no expectations at all

Mong chờ gì từ anh

What could you hope for from me

Tiếc chân thành

Sincere regrets