Thái Đinh
Đi Qua Mùa Hạ lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Genre
- V-Pop
- Length
- 4:44
Mùa hạ đang trôi qua
The summer is drifting away
Và em cũng đi xa
And you too have gone far
Về đâu tia nắng mong manh lướt qua thờ ơ để trái tim vụn vỡ
Where do the fragile rays of sunlight glide, indifferent, leaving a shattered heart?
Mùa hạ đang phôi pha
The summer is fading away
Tình ta cũng phai nhòa
Our love is also blurred
Còn đâu những giấc mơ ấm êm những ngày thơ để trái tim trở về
Where are the warm, sweet dreams of our youth, for the heart to return?
Chuyến xe đưa mình đến đâu?
Where does the journey take us?
Lạc mất nhau, nén trong tim một nỗi đau
Lost from one another, holding in my heart a deep pain
Giấc mơ âm thầm đã lâu
The silent dream has lingered long
Trôi theo ngày yêu dấu
Drifting along the cherished days
Khép đôi mi buồn khắc sâu
Close your sad eyelids deeply
Lặng phía sau những con đường ta hôm qua cứ phôi phai nhạt màu
Silent behind the paths we walked yesterday, fading in hue
Bàn chân cũng thôi bước giữa ngày buồn trôi rất mau
Feet no longer walk in the swiftly drifting sorrowful day
Sao em lại không nói?
Why don't you say anything?
Sao anh lại không nói?
Why don't I say anything?
Để mùa hạ chói chang muộn màng chiều lang thang
So the blazing summer lingers in wandering afternoons
Sao bao tia nắng không chiếu trong lòng để nỗi buồn cứ lặng thầm nơi xa xăm
Why don't rays of sunshine shine within, letting sadness linger silently far away?
Sao em lại không nói?
Why don't you say anything?
Sao ta lại không nói?
Why don't we say anything?
Để mùa hạ trôi miên man qua từng đêm vắng
So summer drifts endlessly through each lonely night
Làm sao cho mưa thôi rơi?
How to stop the rain from falling?
Để mình ta đơn côi bước qua mùa hạ
So that I walk alone through the summer's glow
Chuyến xe đưa mình đến đâu?
Where will this journey take us?
Lạc mất nhau, nén trong tim một nỗi đau
Lost from each other, holding in my heart a pain anew
Giấc mơ âm thầm đã lâu
The silent dream has lingered long
Trôi theo ngày yêu dấu
Drifting with the days we cherished once
Khép đôi mi buồn khắc sâu
Closing my sad eyes, etched deep inside
Lặng phía sau những con đường ta hôm qua cứ phôi phai nhạt màu
Silent behind the paths we walked yesterday, fading from sight
Bàn chân cũng thôi bước giữa ngày buồn trôi rất mau
My feet have stopped moving in this swiftly passing day of blues
Sao em lại không nói?
Why don't you say a word?
Sao anh lại không nói?
Why don’t you say anything?
Để mùa hạ chói chang muộn màng chiều lang thang
Leaving the blazing summer wandering in the late afternoon
Sao bao tia nắng không chiếu trong lòng để nỗi buồn cứ lặng thầm nơi xa xăm
Why don’t the rays of sunshine light up my heart, letting the sadness linger quietly far away?
Sao em lại không nói?
Why don’t you say anything?
Sao ta lại không nói?
Why don’t we say anything?
Để mùa hạ trôi miên man qua từng đêm vắng
Leaving summer to drift endlessly through the silent nights
Làm sao cho mưa thôi rơi?
How do I make the rain stop falling?
Để mình ta đơn côi bước qua mùa hạ
So that I walk through summer all alone
Sao em lại không nói?
Why don’t you say anything?
Sao ta lại không nói?
Why don’t we say anything?
Để mùa hạ trôi miên man qua từng đêm vắng
Let summer drift endlessly through each lonely night
Làm sao cho mưa thôi rơi?
How can the rain stop falling?
Để mình ta thôi đơn côi
So that I am not alone anymore
Bờ môi thôi run lên với bao niềm nhớ
So my lips won't tremble with all this longing
Sao em lại không nói?
Why don’t you say anything?
Sao anh lại không nói?
Why don’t you say anything?
Để mùa hạ chói chang muộn màng chiều lang thang
Let the summer blaze late into the wandering afternoon
Sao bao tia nắng không chiếu trong lòng để nỗi buồn cứ lặng thầm nơi xa xăm
Why do all the rays of sunshine not shine within, leaving sorrow to quietly linger in the distance?
Sao em lại không nói?
Why don’t you say anything?
Sao ta lại không nói?
Why don’t we say anything?
Để mùa hạ trôi miên man qua từng đêm vắng
Let summer drift endlessly through each silent night
Làm sao cho mưa thôi rơi?
How can I stop the rain from falling?
Để mình ta đơn côi bước qua mùa hạ
So that I walk alone through summer's embrace
Làm sao cho mưa thôi rơi?
How can I stop the rain from falling?
Để mình ta đơn côi
So that I walk alone
Bước qua mùa hạ
Through the summer's embrace
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- màu
- colorA1
- một
- oneA1
- ngày
- dayA1
- mùa
- seasonA2
- hạ
- lowerA2
- trôi
- driftA1
- tia
- ray
- mong
- hopeB1
- manh
- weak
- lướt
- glide
Test yourself
How much of Đi Qua Mùa Hạ did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.