Tự Hào Màu Áo Lính - Speedup lyrics with English translation

Vừa mới biết tên em vài hôm

I just learned your name a few days ago

Xong giờ anh sẽ phải đi xa

Now I must journey far away

Anh chẳng có gì quý giá

I have nothing precious to give

Hái nhành hoa gửi em làm quà

I’ll pick a branch of flowers to send you as a gift

Hôm lên đường em ra tiễn anh

On the day I set off, you came to see me off

Trao tặng chiếc áo ấm

You gave me a warm jacket

Kèm lời nhắn anh nhớ quay về

With a note reminding me to come back

Cùng em bạc đầu trăm năm

To grow old together with you for a hundred years

Khoác lên vai mà đi

I'll wear it on my shoulders as I go

Yêu thương người làm hành trang anh đi

Love for you is the baggage I’ll take with me

Gạt hết nước mắt nam nhi

Wipe away all the tears of a man

Lời hứa quay về anh làm dũng khí

The promise to return gives me courage

Em luôn là hậu phương vững chãi

You are always a strong support for me

Để anh đi khắp muôn phương

So I can travel far and wide

Là niềm tin để anh

You are the belief for me

Chiến thắng tương lai

To conquer the future

Ngoài tình yêu em

Beyond your love

Anh còn tình yêu nước

I also have love for my country

Tiếp bước thế hệ đi trước

Following in the footsteps of those before

Để bảo vệ non nước

To protect this land

Em hãy vững lòng anh có hi vọng

Stay strong, my love, I've got hope

Anh sớm quay về

I'll soon return

Dẫu cách trở núi sông

Though mountains and rivers may divide us

Tuổi trẻ anh xin

In my youth, I offer

Góp thêm một chút sức

Just a little bit of strength

Trái tim và ánh mắt

With my heart and my gaze

Luôn hướng về tổ quốc

Always directed towards the homeland

Vì màu áo xanh

For the blue uniform

Là niềm tự hào lớn lao

Is a great pride

Niềm tin anh có

The faith that I hold

Chẳng gì ngoài ý chí

Nothing but willpower

Gửi vài lời cho em

Sending a few words to you

Nơi vạn dặm Thiên Lý

In the land of a thousand miles

Đôi chút khó khăn

A little bit of hardship

Cũng chẳng thể ngăn

Can't hold us back

Em chớ lắng lo

Don't you worry

Tin anh ngày mai chiến thắng

Trust that I will win tomorrow

Này hậu phương ơi

Oh, dear home front

Sớm mai ở trong nắng mới

In the morning light tomorrow

Anh sẽ trở về

I will return

Tay anh cầm vòng hoa cưới

In my hand, I hold a wedding wreath

Hòa mình sống trọn vẹn chữ tình

Embracing love in its entirety

Khi đất nước yên bình

When the country finds peace

Anh sẽ trở về

I will return

Khi đất nước yên bình êm ấm

When the country is warm and peaceful

Cám ơn em đã chờ đợi anh

Thank you for waiting for me

Khoác lên vai mà đi

Throwing on my shoulder, I will step forth

Yêu thương người làm hành trang anh đi

Love carries me on my journey

Gạt hết nước mắt nam nhi

Wiping away the tears of a manly heart

Lời hứa quay về anh làm dũng khí

The promise to return fuels my courage

Em luôn là hậu phương vững chãi

You have always been my steadfast support,

Để anh đi khắp muôn phương

So I can roam through every land,

Là niềm tin để anh chiến thắng

You're the faith that helps me conquer,

tương lai

The future,

Ngoài tình yêu em

Beyond your love,

Anh còn tình yêu nước

I also hold my love for the homeland.

Tiếp bước thế hệ đi trước

Following in the footsteps of the past generations,

Để bảo vệ non nước

To protect the land and skies.

Em hãy vững lòng anh có hi vọng

Hold fast, my love, for I have hope,

Anh sớm quay về

I will return soon.

Dẫu cách trở núi sông

Though mountains and rivers stand between us,

Tuổi trẻ anh xin

In my youth, I plead,

Góp thêm một chút sức

To contribute a bit of strength,

Trái tim và ánh mắt

With my heart and my gaze,

Luôn hướng về tổ quốc

Always directed towards the homeland.

Vì màu áo xanh

For the color of the uniform,

Là niềm tự hào lớn lao

Is a great pride,

Niềm tin anh có

The faith I hold,

Chẳng gì ngoài ý chí

Is nothing but sheer will,

Gửi vài lời cho em

Sending a few words to you.

Nơi vạn dặm Thiên Lý

In a realm of a thousand miles,

Đôi chút khó khăn

There are a few hardships,

Cũng chẳng thể ngăn

But they can't hold us back,

Em chớ lắng lo

Don't you worry, dear,

Tin anh ngày mai chiến thắng

Trust that I will triumph tomorrow.

Này hậu phương ơi

Oh, support from behind,

Sớm mai ở trong nắng mới

Tomorrow morning in the new sunshine,

Anh sẽ trở về

I will return home,

Tay anh cầm vòng hoa cưới

With flower garlands in my hands,

Hòa mình sống trọn vẹn chữ tình

To embrace love's full essence.

Khi đất nước yên bình

When the country is at peace

Ngoài tình yêu em

Beyond my love for you

Anh còn tình yêu nước

I have love for my homeland

Tiếp bước thế hệ đi trước

Following in the footsteps of those before

Để bảo vệ non nước

To protect our land and waters

Em hãy vững lòng anh có hi vọng

Stay strong, my love, I have hope

Anh sớm quay về

I will soon return

Dẫu cách trở núi sông

Even when mountains and rivers stand between us

Tuổi trẻ anh xin

In my youth, I offer

Góp thêm một chút sức

A little more strength

Trái tim và ánh mắt

Heart and eyes

Luôn hướng về tổ quốc

Always turned towards the homeland

Vì màu áo xanh

For the color of blue

Là niềm tự hào

Is a great pride

lớn lao

So immense

Niềm tin anh có

The faith that I hold

Chẳng gì ngoài ý chí

Nothing but willpower

Gửi vài lời cho em

Sending a few words to you

Nơi vạn dặm Thiên Lý

Where a thousand miles of Heaven's Road

Đôi chút khó khăn

A little bit of difficulty

Cũng chẳng thể ngăn

Can't be stopped at all

Em chớ lắng lo

Don't you worry

Tin anh ngày mai chiến thắng

Trust that I'll win tomorrow

Này hậu phương ơi

Oh, rear guard

Sớm mai ở trong nắng mới

Tomorrow morning in the new sunshine

Anh sẽ trở về

I will come back

Tay anh cầm vòng hoa cưới

In my hands, a wedding wreath

Hòa mình sống trọn vẹn chữ tình

Living fully in the love we share

Khi đất nước yên bình

When the country is at peace

Hòa mình sống trọn vẹn chữ tình

Living fully in the love we share

Khi đất nước

When the country

yên bình

is at peace