Thanh Tuyền
Chuyến Tàu Hoàng Hôn lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1996
- Genre
- Bolero
- Length
- 4:36
Chiều nào tiễn nhau đi khi bóng ngả xế tà
In the evening, we bid farewell as the shadows grow long
Hoàng hôn đến đâu đây màu tím dâng trong hồn ta
Where is the sunset, as the purple hues rise within our souls
Muốn không gian đừng tan, níu đôi chân thời gian
Wishing the moments wouldn't fade, holding tight to time's feet
Ngừng trôi cho giây phút chia ly này kéo dài
Let it pause, so this moment of parting can last forever
Trước khi phân kỳ, ước sao cho tàu đừng đi
Before we diverge, I wish that the train wouldn't leave
Xe lăn trong đêm khuất xa rồi biết đâu tìm
The wheels roll away in the night, obscured, where will I find them
Mưa thu bay bay sắt se lòng ướt vai mềm
Autumn rain drizzles softly, dampening my heart and wetting my shoulder
Hoàng hôn dần buông
The sunset is gently falling
Mà ai còn đứng im trong chiều sương xuống
Yet who still stands still in the descending mist of the evening
Tâm tư cô đơn trách con tàu nỡ sao đành
Lonely thoughts blame the train, why must it depart so cruelly
Đem yêu thương đi đến nơi nào cách đôi tình
Where does love carry us, parting the two hearts?
Đường bao nhịp nối, tình trăm nghìn mối hướng theo một bóng người
A path connects us, love pulling in countless directions toward one silhouette.
Tà dương khuất trong sương là mỗi lần ngóng chờ
As the sun sets behind the mist, it’s another moment of longing.
Nhìn theo phía chân mây đợi chuyến xe xưa về chưa
Looking towards the edge of the clouds, waiting for the old bus to return.
Nếu hay chăng người ơi, chốn xa xôi chàng trai
If you know, my beloved, in that distant place, oh boy.
Còn đem yêu thương rắc lên muôn vạn oán hờn
Still scattering love over countless grudges and resentments.
Nếu mai đây về cũng trên chuyến tàu hoàng hôn
If tomorrow comes, it’ll be on the twilight train.
Tâm tư cô đơn trách con tàu nỡ sao đành
Lonely thoughts blame the train for its cruel fate.
Đem yêu thương đi đến nơi nào cách đôi tình
Where does love carry us, parting the two hearts?
Đường bao nhịp nối, tình trăm nghìn mối hướng theo một bóng người
A path connects us, love pulling in countless directions toward one silhouette.
Tà dương khuất trong sương là mỗi lần ngóng chờ
The setting sun hidden in the mist is each time I long for you,
Nhìn theo phía chân mây đợi chuyến xe xưa về chưa
Looking towards the edge of the clouds, waiting for the old bus to return,
Nếu hay chăng người ơi, chốn xa xôi chàng trai
Oh, if you do know, my dear, in that distant place, young man,
Còn đem yêu thương rắc lên muôn vạn oán hờn
Still spreading love over a million resentments,
Nếu mai đây về, cũng trên chuyến tàu hoàng hôn
If tomorrow you return, it will be on the sunset train,
Nếu mai đây về, cũng trên chuyến tàu hoàng hôn
If tomorrow you return, it will be on the sunset train.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ngả
- tilt
- hoàng
- yellowB1
- hôn
- kissA2
- dâng
- raise
- muốn
- want
- gian
- trickA2
- níu
- grip
- đôi
- pairB1
- ngừng
- stop
- giây
- secondA2
About this song
Thanh Tuyền is a Vietnamese-American singer of Vietnamese vàng nhạc, prominent in Tân nhạc from the mid-1960s to 1975. She is known for a powerful, emotionally expressive voice and for being a core vocalist for Asia and Thúy Nga centers in overseas Vietnamese music.