Thanh Tuyền
Hàn Mặc Tử lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1996
- Genre
- Bolero
- Length
- 6:24
Ai mua trăng tôi bán trăng cho
Who buys the moon, I'll sell the moon to them,
Trăng nằm im trên cành liễu đợi chờ
The moon lies still on the willow branch, waiting,
Ai mua trăng tôi bán trăng cho
Who buys the moon, I'll sell the moon to them,
Chẳng bán tình duyên ước hẹn hò
But I won't sell the love and promised dates,
Đường lên dốc đá
The path climbs up the rocky slope,
Nửa đêm trăng tà nhớ câu chuyện xưa
Midnight, the waning moon recalls the old tales,
Lầu ông Hoàng đó
That tower of the king,
Thuở nào chân Hàn Mặc Tử đã qua
Once upon a time, Hàn Mặc Tử's feet had passed,
Ánh trăng treo nghiêng nghiêng
The moonlight hangs, slightly tilted,
Bờ cát dài thêm hoang vắng
The long sandy shore grows more desolate.
Tiếng chim kêu đau thương
The cry of birds, a sorrowful sound
Như nức nở dưới trời sương
Like sobs beneath the dewy sky
Lá rơi rơi đâu đây sao cứ ngỡ bước chân người
Leaves fall gently, am I imagining your steps nearby?
Tìm về nửa đêm buồn
Searching for you in the lonely midnight
Đường lên dốc đá
The path up the stony slope
Nhớ xưa hai người đã một lần đến
I remember when we once came together
Tình yêu vừa chớm
Love just beginning to bloom
Xót thương cho chàng cuộc sống phế nhân
Pity the young man in a life of desolation
Tiếc thay cho thân trai một nửa đời chưa qua hết
What a shame, a young life half-lived, not yet fulfilled
Trách thay cho tơ duyên chưa thắm nồng đã vội tan
Regret for the bond that lost its warmth, fading too soon
Hồn ngất ngư điên cuồng khi hồn phách vút lên cao
The soul goes madly high when spirits soar up high,
Mà khổ đau niềm riêng
Yet the pain is just my own,
Hàn Mặc Tử xuôi về quê cũ giấu thân nơi nhà hoang
Hàn Mặc Tử returns to his old village, hiding away in an abandoned house.
Mộng Cầm hỡi thôi đừng thương tiếc tủi cho nhau mà thôi
Oh Mộng Cầm, please don’t mourn for each other anymore.
Tình đã lỡ xin một câu hứa kiếp sau ta trọn đôi
The love is lost, I ask just one promise for the next life, let us be together for eternity.
Còn gì nữa thân tàn xin để một mình mình đơn côi
What else is left, my broken body, just let me be alone in my loneliness.
Đường vào cô đơn
The road into solitude,
Đất Quy Nhơn gầy đón chân chàng đến
The land of Quy Nhơn waits thinly for his arrival,
Người xưa nào biết
How could the old ones know,
Chốn xưa ngập đường pháo cưới kết hoa
The path of old is filled with wedding firecrackers and blossoms.
Chốn hoang liêu tiêu sơ Hàn âm thầm nghe trăng vỡ
In a desolate place, quietly listening to the breaking moonlit night
Xót thương thân bơ vơ cho đến một buổi chiều kia
Pity the lonely self until that one afternoon comes
Trời đất như quay cuồng khi hồn phách vút lên cao
Heaven and earth seem to spin as the soul soars high
Mặc Tử nay còn đâu
Where is Han Mac Tu now?
Hàn Mặc Tử xuôi về quê cũ giấu thân nơi nhà hoang
Han Mac Tu returns to the old hometown, hiding away in an abandoned house
Mộng Cầm hỡi thôi đừng thương tiếc tủi cho nhau mà thôi
Oh Mộng Cầm, let's not mourn for each other anymore
Tình đã lỡ xin một câu hứa kiếp sau ta trọn đôi
The love has slipped away, so let’s promise to be together in the next life
Còn gì nữa thân tàn xin để một mình mình đơn côi
What else is left? A wasted life, let me remain all alone
Đường vào cô đơn
The path into loneliness
Đất Quy Nhơn gầy đón chân chàng đến
On the dry soil of Quy Nhon, welcoming you, my love
Người xưa nào biết
Who did my past know?
Chốn xưa ngập đường pháo cưới kết hoa
The old place filled with wedding firecrackers and floral ties.
Chốn hoang liêu tiêu sơ Hàn âm thầm nghe trăng vỡ
In the desolate wilderness, I quietly listen to the shattered moon.
Xót thương thân bơ vơ cho đến một buổi chiều kia
Pity the lonely soul until that one fateful afternoon.
Trời đất như quay cuồng khi hồn phách vút lên cao
The world spins wildly as the spirit soars up high.
Mặc Tử nay còn đâu
Where has the Mặc Tử gone now?
Trăng vàng ngọc
Golden moon, precious as gems.
Trăng ân tình chưa phỉ
The moon of affection has not yet fully revealed.
Ta nhìn trăng
I gaze at the moon,
Khôn xiết ngậm ngùi trăng
Overwhelmed by the bittersweet moon.
Key vocabulary
- cuộc
- lifeA2
- dài
- longA2
- đời
- lifeA2
- lỡ
- missA2
- mặc
- wearA2
- nơi
- placeA2
- quê
- homeA2
- riêng
- separateA2
- sau
- afterA2
- sống
- liveA2
About this song
Thanh Tuyền is a Vietnamese-American singer of Vietnamese vàng nhạc, prominent in Tân nhạc from the mid-1960s to 1975. She is known for a powerful, emotionally expressive voice and for being a core vocalist for Asia and Thúy Nga centers in overseas Vietnamese music.