Trung Quân
Tự Tình 2 lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Genre
- V-Pop
- Length
- 3:55
Có người yêu chưa?
Have you found love yet?
Sao mỗi lúc tan ca chẳng thấy ai đón đưa
Why is it that every time work ends, there's no one to greet me?
Phải chăng là chưa?
Could it be that you haven’t?
Tìm được ai giống như em, muốn chọn lựa
Finding someone like you, it's a choice to make.
Một người ngọt ngào tựa cơn mưa
A sweet one, like the gentle rain.
Yêu thương trọn vẹn như câu hứa
Love that's whole, like a promise kept.
Mãi bên cạnh em sẽ chẳng khi nào dối lừa
Always by your side, I will never deceive.
Kiếm tìm lâu nay
Searching for so long,
Tình yêu dấu chôn trong giấc mơ say
The love hidden deep within a dream's haze.
Có đâu nào hay
Who would ever know?
Ngoài kia đâu có mấy ai giống như vậy
Out there, who else is like this?
Rồi khi mộng tan thành xuân phai
Then when dreams shatter into faded spring,
Bấy lâu lựa chọn chẳng có ai
All this time, I chose no one,
Tóc xoã ôm bờ vai gầy
Hair cascading, embracing the frail shoulders,
Tháng năm phôi phai
Months and years fading away,
Chậm lại một giây để em nhìn lại
Slow down for a second so I can look back,
Người giống như em mơ không tồn tại
Someone like me in dreams does not exist,
Ngày tháng tuổi xanh dần phai
The days of youth gradually fade,
Em vẫn chưa yêu được ai
I still haven't been able to love anyone,
Chỉ còn mình anh sao cứ khờ dại?
It's just you and me, but why am I still so foolish?
Chẳng giống em mơ nhưng vẫn ở lại
Not like the dreams of you, but still I stay
Chẳng biết anh có bằng ai
I don't know if I'm like anyone else
Như thế đúng hay là sai?
Is it right or is it wrong like this?
Là anh sai vì anh hay mơ
It's my fault, because I dream too much
Được chung đường với người
To share the path with you
Còn em sai vì cứ chờ mong chàng trai từ ngôn tình xa vời
And you're wrong for waiting for a prince from a distant fairy tale
Sợ rằng nếu cứ như thế anh sẽ không thể chạy theo em suốt đời
Afraid that if this continues, I won't be able to follow you for life
Càng sợ em sẽ từ chối khi biết anh muốn ta cùng nhau sánh đôi
Even more afraid you'll turn me down when you see I wish for us to be together
Vì anh không được như em mơ
Because I can't be like you dream of
Nên chỉ đành ngóng chờ
So I'm left just waiting
Chuyện nhân gian người ta thường cho kẻ si tình chính là gã khờ
In this world, people often say that a lovesick fool is just a silly one.
Ngày tương tư rồi đêm lại nhớ chẳng biết phải tính sao bây giờ?
Day dreaming, then night longing, I don't know what to do now.
Chẳng hiểu em đã nhìn thấy được nỗi lòng anh hay giả vờ ngó lơ
I don't understand if you've seen my heart or if you're pretending to look away.
Kiếm tìm lâu nay
Searching for so long,
Tình yêu dấu chôn trong giấc mơ say
A love buried deep in a drunken dream.
Có đâu nào hay
Who would ever know?
Ngoài kia đâu có mấy ai giống như vậy
Out there, how many are like that?
Rồi khi mộng tan thành xuân phai
Then when dreams fade into spring's decline,
Bấy lâu lựa chọn chẳng thấy ai
After all this time, I find no one.
Tóc xoã ôm bờ vai gầy
Hair flowing, wrapping around a frail shoulder.
Tháng năm phôi phai
May and June fade away
Chậm lại một giây để em nhìn lại
Slow down for a second, so I can take a look back
Người giống như em mơ không tồn tại
Someone like you, my dream, doesn't exist
Ngày tháng tuổi xanh dần phai
As the days and months slowly fade
Em vẫn chưa yêu được ai
I still haven't loved anyone yet
Chậm lại một giây để em nhìn lại
Slow down for a second, so I can take a look back
Người giống như em mơ không tồn tại
Someone like you, my dream, doesn't exist
Ngày tháng tuổi xanh dần phai
As the days and months slowly fade
Em vẫn chưa yêu được ai
I still haven't loved anyone yet
Chỉ còn mình anh sao cứ khờ dại?
Why am I still so foolish, when it's just you and me?
Chẳng giống em mơ nhưng vẫn ở lại
Not like I dreamed, but still I stay
Chẳng biết anh có bằng ai
Don't know if I measure up to anyone
Như thế đúng hay là sai?
Is this right or is it wrong?
Vẫn dõi theo những tháng ngày dài
Still watching through the long days
Key vocabulary
- chậm
- slowA2
- đường
- roadA2
- giây
- secondA2
- mỗi
- each
- lúc
- timeA2
- ca
- singB1
- đón
- welcomeB1
- đưa
- giveB1
- chăng
- notB2
- giống
- breedA2
Test yourself
How much of Tự Tình 2 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Trung Quân is a Vietnamese male singer and Vietnam Idol alumnus, known for pop music and Idol-era performances. He has won multiple music awards and received three Cống hiến nominations.