
Cui Jian 崔健
《一无所有》歌词与英语翻译
- 语言
- 中文
- 难度
- 高级
- 流派
- Rock
- 时长
- 5:44
(前奏:强劲的鼓点和唢呐声响起)
0: (Preludio: un fuerte ritmo de tambores y el sonido de la suona)
我曾经问个不休
I used to ask endlessly
你何时跟我走
2: ¿Cuándo vendrás conmigo?
可你却总是笑我
But you always just laugh at me
一无所有
4: Sin nada en absoluto
我要给你我的追求
I want to give you my pursuit,
还有我的自由
6: Y también mi libertad
可你却总是笑我
But you always just laugh at me
一无所有
With nothing at all.
噢…… 你何时跟我走
9: Oh... ¿Cuándo vendrás conmigo?
噢…… 你何时跟我走
Oh... ¿cuándo vendrás conmigo?
(间奏:唢呐solo,悲凉而高亢)
(Interludio: solo de suona, triste y altisonante)
脚下的地在走
The ground beneath my feet is moving
身边的水在流
El agua a mi lado fluye
可你却总是笑我
Yet you always laugh at me
一无所有
With nothing at all
为何你总笑个没够
Why do you never stop laughing?
为何我总要追求
Why do I always have to pursue?
难道在你面前
Is it true that in front of you
我永远是一无所有
siempre seré completamente vacío?
噢…… 你何时跟我走
Oh... when will you walk with me?
噢…… 你何时跟我走
Oh... when will you walk with me?
(间奏:吉他、鼓点和唢呐交织)
(Interludio: guitarra, ritmo de tambores y suona entrelazados)
告诉你我等了很久
Te digo que he esperado mucho tiempo
告诉你我最后的要求
Te digo que esta es mi última petición
我要抓起你的双手
I want to take your hands in mine.
你这就跟我走
So come with me right now.
这时你的手在颤抖
En este momento tus manos están temblando
这时你的泪在流
At this moment, your tears are flowing.
莫非你是正在告诉我
¿Acaso me estás diciendo algo?
你爱我一无所有
Me amas sin nada en absoluto
噢…… 你这就跟我走
Oh... ven conmigo ahora mismo
噢…… 你这就跟我走
Oh... ven conmigo ahora mismo
噢…… 你这就跟我走
Oh... ven conmigo ahora mismo
噢…… 你这就跟我走
Oh... ven conmigo ahora mismo
(尾奏:音乐在呐喊中逐渐减弱)
(Cierre: la música se desvanece en un grito)
核心词汇
- 交织jiāo zhī
- interweave7
- 呐喊nà hǎn
- shout7
- 莫非mò fēi
- perhaps7
- 颤抖chàn dǒu
- tremble7
- 告诉gào sù
- tell1
- 手shǒu
- hand1
- 正在zhèng zài
- currently1
- 起qǐ
- rise1
- 还有hái yǒu
- still1
- 吉他jí tā
- guitar7
测测自己
这首 一无所有 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
崔健是一位中国摇滚歌手、词曲创作人和多乐器演奏家,出生于北京,曾是乐队 Ado 的首领,现为独立音乐人。他以情感直接的词曲创作和影响深远的专辑及音乐视频而闻名,是中国摇滚的开创者之一。