
A-Mei 张惠妹
《连名带姓》歌词与英语翻译
- 语言
- 中文
- 难度
- 高级
- 流派
- Mandopop
- 时长
- 4:20
零七年 那一首定情曲的前奏
In '07, the prelude of that love song
要是依然念念不忘 太不称头
If I'm still unable to forget, it's just too much to bear
早放生彼此 好好过 都多久
Letting each other go early, living well, how long has it been?
你怎么像标本 杵在我心里头
Why do you feel like a specimen, stuck in my heart?
后来的那几个 又没做错什么
Los que vinieron después no hicieron nada malo
他们口中自私的我
The selfish me, as they say
犯了偷窃时间的错 复制贴上你的爱
Made the mistake of stealing time, copying and pasting your love
也很精彩的你 不甘寂寞
Tú, tan fascinante, no te resignas a la soledad
这圈子不太大 多少听说
Este círculo no es muy grande, cuántas historias he oído
欣赏你流浪 像是种信仰
Admiring your wanderlust, it's like a kind of faith
我真这么想
Realmente lo pienso así
再被你提起 已是连名带姓
Cuando vuelves a mencionarme, ya es con nombre y apellido
谎称是友谊 却疏远得可以
Fingiendo que es amistad, pero estamos tan distantes
多少人爱我 偏放不下你 是公开的秘密
Cuántas personas me aman, pero no puedo dejarte, es un secreto a voces
只剩你没拆穿我
You’re the only one who hasn’t exposed me.
再处心积虑 终究事不关己
A pesar de mis esfuerzos, al final no es mi asunto
哪来的勇气 我就是不灰心
What courage do I have? I just refuse to lose hope.
我且爱且走 其实在等你 是仅有的默契
Voy amando y caminando, en realidad te estoy esperando, es nuestra única conexión
你会不会又错过 我没有把握
Will you once again miss me? I have no certainty.
算不清 多少个跨年夜一起过
No puedo contar cuántas noches de fin de año pasamos juntos
要是依然念念不忘 太不称头
Si todavía no te puedo olvidar, es demasiado
早放生彼此 好好过 都多久
Let’s release each other early, live well; how long has it been?
你怎么像标本 杵在我心里头
Why do you feel like a specimen, stuck in my heart?
后来的那几个 又没做错什么
Los que vinieron después no hicieron nada malo
他们口中自私的我
The selfish me in their mouths.
犯了偷窃时间的错 复制贴上你的爱
Cometí el error de robar tiempo, copiando y pegando tu amor
也很精彩的你 不甘寂寞
You, so spectacular, unwilling to be lonely.
这圈子不太大 多少听说
Este círculo no es muy grande, cuántas historias he oído
欣赏你流浪 像是种信仰
Admiro tu vagabundeo, como una forma de fe
我真这么想
I truly think this way.
再被你提起 已是连名带姓
Al mencionarte de nuevo, ya llevamos nombres y apellidos
谎称是友谊 却疏远得可以
Fingiendo que es amistad, pero distantes como nunca
多少人爱我 偏放不下你 是公开的秘密
So many love me, yet I can't let you go; it's a public secret.
只剩你没拆穿我
Solo tú no me has desenmascarado
再处心积虑 终究事不关己
A pesar de mis planes, al final no me concierne
哪来的勇气 我就是不灰心
¿De dónde viene el valor? Simplemente no pierdo la esperanza
我且爱且走 其实在等你 是最后的默契
I will love and walk on; actually, I'm waiting for you—it's our final understanding.
要是我们又错过 就别再回头
If we miss each other again, let’s not look back.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- 七年qī nián
- seven years
- 一首yì shǒu
- a song
- 定dìng
- decide4
- 情qíng
- feelings
- 做zuò
- do1
- 曲qǔ
- song6
- 前奏qián zòu
- intro
- 依然yī rán
- still5
- 念念不忘niàn niàn bú wàng
- never forget5
- 太不tài bù
- too not
测测自己
这首 连名带姓 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
A-Mei 张惠妹是一位台湾的华语流行歌手和制作人,其沙哑的嗓音自1996年出道以来一直是当代普通话流行音乐的主流。她以专辑《姊妹》和支持弱势群体(包括原住民社区、LGBTQ+社群和独立台湾艺术家)的倡导工作而闻名。