
A-Mei 张惠妹
《听海》歌词与英语翻译
- 语言
- 中文
- 难度
- 高级
- 流派
- Mandopop
- 时长
- 4:48
写信告诉我 今天海是什么颜色
Escribe una carta y cuéntame de qué color es el mar hoy.
夜夜陪著你的海 心情又如何?
Noche tras noche, acompañando tu mar, ¿cómo está tu ánimo?
灰色是不想说 蓝色是忧郁
Gray means I don't want to speak, blue means I'm feeling blue.
而漂泊的你 狂浪的心 停在哪里?
And you, adrift, with a wild heart—where do you stop?
写信告诉我 今夜你想要梦什么
Write to tell me, what do you want to dream tonight?
梦里外的我是否都让你无从选择?
In dreams, does my presence leave you with no choice?
我揪著一颗心 整夜都闭不了眼睛
Sostengo mi corazón, toda la noche sin poder cerrar los ojos.
为何你明明动了情 却又不靠近?
¿Por qué, si claramente sientes, no te acercas?
听海哭的声音
Listen to the sound of the sea weeping.
叹惜著谁又被伤了心 却还不清醒
Pity for whom, who has been heartbroken, yet is still not awake?
一定不是我 至少我很冷静
Definitivamente no soy yo, al menos yo estoy muy tranquilo.
可是泪水 就连泪水也都不相信
Pero las lágrimas, ni siquiera las lágrimas creen en mí.
听海哭的声音
Escucho el llanto del mar.
这片海未免也太多情 悲泣到天明
Este mar es demasiado sentimental, llora hasta el amanecer.
写封信给我 就当最后约定
Write me a letter, let's call it our final pact
说你在离开我的时候是怎样的心情
Tell me what your feelings were when you left me
写信告诉我 今夜你想要梦什么
Escríbeme y cuéntame, qué sueñas esta noche.
梦里外的我是否都让你无从选择?
Do I in your dreams leave you with no choice at all?
我揪著一颗心 整夜都闭不了眼睛
Atrapado en mi corazón, no puedo cerrar los ojos toda la noche.
为何你明明动了情 却又不靠近?
Why do you clearly feel something yet keep your distance?
听海哭的声音
Escucha el llanto del mar
叹惜著谁又被伤了心 却还不清醒
Susurrando quién ha sido herido de nuevo, pero aún no despierta
一定不是我 至少我很冷静
Seguramente no soy yo, al menos yo estoy muy tranquilo
可是泪水 就连泪水也都不相信
Pero las lágrimas, ni siquiera las lágrimas las creen
听海哭的声音
Listening to the sound of the sea weeping
这片海未免也太多情 悲泣到天明
This sea is simply too sentimental, mourning until dawn
写封信给我 就当最后约定
Escríbeme una carta, como si fuera la última cita
说你在离开我的时候是怎样的心情
Dime cómo te sentías al dejarme
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- 可是kě shì
- however2
- 哭kū
- cry2
- 声音shēng yīn
- sound2
- 相信xiāng xìn
- believe2
- 眼睛yǎn jīng
- eyes2
- 颜色yán sè
- color2
- 狂kuáng
- mad7
- 今天jīn tiān
- today1
- 你的nǐ de
- your1
- 写xiě
- write1
测测自己
这首 听海 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
A-Mei 张惠妹是一位台湾的华语流行歌手和制作人,其沙哑的嗓音自1996年出道以来一直是当代普通话流行音乐的主流。她以专辑《姊妹》和支持弱势群体(包括原住民社区、LGBTQ+社群和独立台湾艺术家)的倡导工作而闻名。