
Chang Yu-sheng 张雨生
《大海》歌词与英语翻译
- 语言
- 中文
- 难度
- 高级
- 流派
- Mandopop
- 时长
- 4:41
从那遥远海边 慢慢消失的你
From that distant seaside, you slowly fade away.
本来模糊的脸 竟然渐渐清晰
The once blurry face now gradually comes into view.
想要说些什么 又不知从何说起
Quiero decir algo, pero no sé por dónde empezar
只有把它放在心底
Solo puedo guardarlo en mi corazón
茫然走在海边 看那潮来潮去
Lost along the shore, watching the tides come and go.
徒劳无功 想把每朵浪花记清
It's futile, trying to memorize every single wave.
想要说声爱你 却被吹散在风里
Quisiera decirte que te amo, pero el viento lo disipa
猛然回头 你在那里
De repente me vuelvo, ahí estás tú
如果大海能够唤回曾经的爱
Si el mar pudiera devolver el amor que fue
就让我用一生等待
Then let me wait a lifetime for it.
如果深情往事你已不再留恋
Si ya no te aferra el pasado de un amor profundo
就让它随风飘远
Then let them drift away with the wind.
如果大海能够带走我的哀愁
Si el mar pudiera llevarse mi tristeza
就像带走每条河流
Just like it takes away every river's flow.
所有受过的伤 所有流过的泪
All the wounds I've endured, all the tears I've shed,
我的爱 请全部带走
Mi amor, por favor llévatelo todo
茫然走在海边 看那潮来潮去
Aimlessly walking by the shore, watching the tides come and go,
徒劳无功 想把每朵浪花记清
In vain, trying to remember each wave's crest.
想要说声爱你 却被吹散在风里
Quisiera decirte que te amo, pero se dispersa en el viento
猛然回头 你在那里
Suddenly turning back, there you are.
如果大海能够唤回曾经的爱
If the ocean could summon back love from the past,
就让我用一生等待
déjame esperar toda una vida
如果深情往事你已不再留恋
If the cherished memories no longer hold your heart,
就让它随风飘远
déjalo volar lejos con el viento
如果大海能够带走我的哀愁
Si el mar pudiera llevarse mi tristeza
就像带走每条河流
como lleva cada río
所有受过的伤 所有流过的泪
todas las heridas que he sufrido, todas las lágrimas que he llorado
我的爱 请全部带走
My love, please take them all away.
如果大海能够唤回曾经的爱
Si el mar pudiera traer de vuelta el amor perdido
就让我用一生等待
Then let me wait a lifetime.
如果深情往事你已不再留恋
If you no longer cherish the deep memories of our time,
就让它随风飘远
Then let them float away with the wind.
如果大海能够带走我的哀愁
If the ocean could carry away my sorrow,
就像带走每条河流
como se lleva cada río.
所有受过的伤 所有流过的泪
All the wounds I've endured, all the tears I've shed,
我的爱 请全部带走
My love, please take it all away.
核心词汇
- 只有zhǐ yǒu
- only3
- 想要xiǎng yào
- want3
- 曾经céng jīng
- once3
- 本来běn lái
- originally3
- 看kàn
- see1
- 记jì
- record1
- 猛然měng rán
- suddenly7
- 流liú
- flow2
- 每měi
- every3
- 消失xiāo shī
- disappear3
测测自己
这首 大海 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
常渔生是一位台湾流行歌手、词曲创作人和唱片制作人。他因在台湾流行音乐界的工作而闻名。