
Zhou Shen 周深
《花开忘忧》歌词与英语翻译
- 语言
- 中文
- 难度
- 高级
- 流派
- Mandopop
- 时长
- 4:13
巷子口 买了花
En la esquina compré flores
穿过沿街红墙青瓦
Walking past the red walls and blue tiles
夕阳慢慢亲吻着 我的白发
The sunset slowly kisses my white hair
推开旧木门 回到家
I push open the old wooden door, back to home
把时光 都炖香
I simmer time, letting its fragrance bloom
而你只是笑 不说话
And you just smile, without a word
一件遗憾的事 就喝一碗汤
Si hay un arrepentimiento, lo ahogamos en un tazón de sopa
庭院深深 秋叶飘落
En el jardín profundo, las hojas de otoño caen
我们苍老的时候 就回到小时候
When we grow old, we'll return to our childhood
采青梅用来酿酒你 不许偷着喝
Picking green plums to brew wine, you mustn't sneak a sip
穿朴素的衣裳 牵着那衣袖
Dressed in simple garments, holding onto that sleeve
捡了小猫 名为苍狗
I picked up a little cat, named it Cangou
我们睡去的时候 像孩子无忧愁
Cuando dormimos, como niños sin preocupaciones
反正也很难上锁这 岁月如小偷
Anyway, it's hard to lock this, time steals away like a thief
若记忆被偷走了 忘了我的爱
If memories are stolen, forget my love
我会说:你好啊
Yo diré: Hola, ¿qué tal?
这是给 你的花
Esto es para ti, una flor
花的名字叫忘忧草
El nombre de la flor es hierba del olvido
它说时光汹涌 如水上烟波
It says time surges, like waves floating on water
别走远了 一起回家
Don't wander too far, let's go home together
我们苍老的时候 就回到小时候
Cuando seamos viejos, volveremos a ser niños.
采青梅用来酿酒你 不许偷着喝
Cosechando ciruelas verdes para hacer vino, no puedes beber a escondidas.
穿朴素的衣裳 牵着那衣袖
Vistiendo ropas sencillas, sosteniendo ese dobladillo.
捡了小猫 名为苍狗
Found a little cat, named it Cang Gou,
我们睡去的时候 像孩子无忧愁
Cuando nos dormimos, como niños sin preocupaciones.
在梦里做个梦 看见你我都老了
En el sueño, soñando un sueño, vi que tú y yo ya éramos viejos.
那永恒没骗我 离散也没有
Esa eternidad no me engañó, la separación tampoco.
这份爱只是活在 另外时空
This love simply exists in another time and space,
如果 每一声再见 会开启 一个新的空间
If every goodbye could open up a new dimension,
每做一个梦 是时空 偶尔的重叠
Cada sueño que hago es el tiempo y el espacio, a veces se superponen.
你好吗?离开的人啊
How are you? The one who's gone, ah,
请帮我 相爱到剧终
Please help me love until the end of the show.
忘忧草 开着花
Forget-me-not blooms bright,
你在月光下 不说话
Tú en la luz de la luna, sin decir nada.
一件遗憾的事 就喝一杯茶
For every bittersweet moment, let's sip a cup of tea.
庭院深深 秋叶飘落
In the deep courtyard, autumn leaves fall softly.
核心词汇
- 事shì
- matter1
- 做zuò
- do1
- 再见zài jiàn
- goodbye1
- 叫jiào
- call1
- 名字míng zì
- name1
- 喝hē
- drink1
- 回到huí dào
- return to1
- 回家huí jiā
- go home1
- 偷tōu
- steal6
- 岁月suì yuè
- time6
测测自己
这首 花开忘忧 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
周深是一位中国歌手,涉足流行和影视原声音乐。他因发行多张专辑并为电影和电视原声带贡献原创歌曲而闻名,包括《大鱼海棠》、《姜子牙》和《流浪地球2》。